PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVA ÚNIKOVKA
Hádejte co, parto!
Dneska je rodinný herní večer!
Tati, herní večer je vždycky katastrofa.
Cože? Katastrofa? Co to…
Je to nosorožec! No tak!
Nosorožec?
Nekřičte na mámu!
Jsem kladný iont!
Kladný?
Nekřičte na sestru!
Plaťte, ubožáci, protože tahle ulice je moje!
Rodinný herní večer.
No dobře, není to vždycky idylka,
ale tuhle rodinu to spojuje.
Tati, je to pohroma.
Ale dneska noční můra skončí, protože hru vybírám já!
Žádné reptání.
Zábava!
A co budeme hrát, zlato?
Je to překvapení.
Vítejte na Honzově herním večeru!
Hru postavili droni, když jsem byl po škole.
Po škole? Proč jsi byl…
Ptáte se, co je to za hru?
- Znáte únikové hry, ne? - Ano.
Ne.
Tak vítejte v únikovém domě,
kde musíte vyřešit hádanky, abyste se dostali ven.
To zní zábavně.
Ne. Zní to snadně.
Honzo, ty drony jsme vynalezly my.
Takže udělají, co řekneme,
třeba otevřou dveře, abychom mohly vyhrát!
Teď už mě to zajímá.
A pokud dům zas bude normální, až dohrajeme,
říkám, že jdeme hrát!
Rodino Pokusných.
Dokážete z domu uniknout, nebo tu uvíznete navždy?
Nápovědy jsou v každé místnosti.
Jdeme na to!
Můj pokoj je temný a jiný.
Vybírejte dveře pečlivě.
Správné vás posunou do jiné místnosti.
Špatné dveře vás pošlou do záhuby.
Super. Tak které dveře vybereme?
Já nevím. Jsem nadšený!
V laboratoři musíte najít skrytou zprávu.
Jak můžeme něco najít, když je taková zima?
Chlad je součástí hry.
A proč je tady to zrcadlo?
Zrcadlo je součástí hry.
A ten hrnek ve tvaru kuřete?
Tak tam jsem ho nechal?
Pojďme najít tu tajnou zprávu
a utéct z tohohle domu a večera.
Ale mrzne a já vidím svůj dech a…
Počkat.
„Skrčit“?
Ten Honzův dům je dost nebezpečný!
Správně. A když znovu neuspějete, nikdy se ven nedostanete.
Mám z toho špatný pocit.
No tak! Ve skutečnosti nás do záhuby nepošlou.
- Jedny vyber! - Tak zelené!
To je vystřelovač tenisáků?
Ono to hoří!
Mimochodem, to jsou špatné dveře.
Jaké drony jsi při stavbě domu použil?
Ty s rudýma očima. Byli ochotní.
Honzo, to jsou zlí droni!
Mám otázku.
Proč vůbec máte zlé drony?
Nakazili se počítačovým virem,
ale Marta je nechtěla rozebrat.
Chtěla jsem je přeprogramovat!
A teď všichni umřeme!
- A proč jste tak zmrzlé? - Máma a táta!
Levá ruka na zelenou.
Když přežijete ještě pět tahů, jste volní.
Pravá noha na červenou.
Špatně.
Ta láva vypadá opravdově.
Snad tam nespadneme.
Tak jo.
Najdeme s Maxem rodiče a dostaneme se ven.
Půjdeme do laboratoře…
A vypneme ty zlé drony.
Jo!
Ale nejdřív
se musíte dostat z téhle místnosti.
Pojedeme nouzovým výtahem.
Na ten jsme zapomněli.
A nám zbývají tyhle.
Skoč, pejsku!
Poslední kolo. Pravá noha na modrou.
Ajaj, zlato!
Vypadá to, že spadneme do lávy!
To ne!
Už jen tři sekundy.
Dvě, jedna…
Tohle je ten nejlepší herní večer!
- Možná není. - Co se stane teď?
Zkusíme tohle.
Vede to do sklepa.
Co je to za smrtící věc?
Hudební chaos.
Když zopakujte zahrané noty, osvobodíte se.
Když je zahrajete nesprávně…
- Sranda! - To ne.
Běžte stranou
a sledujte mistra.
A jéje, Hugo. Hroty už se blíží!
Všichni umřeme!
Všichni opravdu umřeme.
Proč jste tady?
Měly byste se snažit dostat ven.
Protože víme, že tu někde jste.
Ne, nejsme. My tady nejsme.
Jenom laboratoř může napájet něco
tak hloupého jako únikový dům.
Hloupé jste vy.
Hacknuli centrálu a udělali pobočku
někde blízko.
To jsme neudělali Jsme venku.
Vzadu na zahradě.
Hned únikový dům vypněte nebo vyšlu elektropuls,
který zničí elektroniku.
A já spadnu na tohle tlačítko,
které zahájí samodestrukci únikového domu.
My pak sklouzneme do bezpečí po únikové skluzavce.
Na tu jsme nezapomněli.
Ty jsou teda zlí!
Tak jak se dostanete z tohohle?
Bylas blízko, zlato!
Teď ty, Honzo.
To si nepamatuju!
Vzpomeň si.
A pospěš si, než nás…
V jednom jsem byl vždycky dobrý.
A to je mačkání tlačítek.
Dokázal jsi to!
- Velké schodiště. - Kam vede?
Do laboratoře!
Kde holky stojí v patové situaci
proti dronům s hrozivýma rudýma očima.
Vítejte u poslední výzvy, rodino Pokusných.
A to je co?
Nemůžeme je vypnout.
To by se zhroutili
a stiskli destrukční tlačítko domu.
Cože?
Nejlepší herní večer všech dob!
Stali se zlí kvůli viru,
tak nemohly by je vyléčit kyberprotilátky?
Jo, pak ten dům „nevyhodí do vzduchu“.
Počkat.
Když bezdrátově vymažu jejich operační systém
a nahraju starší verzi, mohli by být hodní.
No dobře, a kde seženete takový náraz energie?
A odeslat!
Cítím se divně. Co se stalo?
Byli jste zlí a chtěli zničit dům.
I s námi!
My vás osvobodily.
To se mi ulevilo.
A stiskl destrukční tlačítko.
A není kudy ven!
- Tohle je tvoje vina! - Kdo vyrobil zlé drony?
Dost! Má to být legrace!
- Tohle není legrace! - Nekřičte na mámu!
A proč zvete na herní večer psa?
Haf?
Počkat! Zlí droni zavřeli východ,
ale hodní ho můžou otevřít!
Má pravdu. Ustupte!
Až po vás.
Utíkejte!
Utekli jsme z domu!
A myslím, že jako rodina jsme si nikdy nebyli bližší.
Nejlepší herní večer všech…
Herní večer, co?
Budou v bezvědomí nejvýš tři hodiny.
Stihnete to opravit?
Žádný problém.
Ten večer byl super.
- Nejlepší. - Nejlepší.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel