1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‫"تملؤه الإثارة ويشجّعه حبّ أختيه‬
‫و(دوكي) على الحياة المشوّقة‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‫بالنسخ الثلاثية والديناصورية‬
‫والشخصية الملكيّة والخارقة‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,730
‫لن تتنبؤوا بالتالي،‬
‫فأنتم تشاهدون (جوني تيست)!"‬

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,066
{\an8}‫"الهروب من منزل (جوني)"‬

6
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
{\an8}‫خمّنوا ماذا يُصادف اليوم يا أصحاب!‬

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,325
{\an8}‫الليلة هي ليلة الألعاب العائلية!‬

8
00:00:34,827 --> 00:00:38,039
{\an8}‫دائمًا ما تكون ليلة الألعاب كارثية يا أبي.‬

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
{\an8}‫ماذا؟ كارثية؟ ماذا…‬

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
{\an8}‫إنه وحيد قرن! بحقّكم!‬

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
{\an8}‫وحيد قرن؟‬

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,473
{\an8}‫لا تصرخوا بوجه أمكم!‬

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,772
‫أنا أيون إيجابيّ!‬

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
‫إيجابيّ؟‬

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,401
‫لا تصرخا في وجه أختكما!‬

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,365
‫ادفعوا أيها الفاشلون، لأن ذاك الشارع لي!‬

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
‫يبدو أنها ليلة الألعاب العائلية.‬

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,459
‫حسنًا، ليست ليلة الألعاب العائلية‬
‫سعيدة دائمًا،‬

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
‫لكنّها تقرّب عائلتنا من بعضها.‬

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,131
‫بل إنها مصيبة يا أبي.‬

21
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‫لكنّ الكابوس سينتهي اليوم،‬
‫لأنه دوري في اختيار اللعبة!‬

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,097
‫بلا تذمّر.‬

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,056
‫هذا ممتع!‬

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,225
‫وماذا سنلعب يا عزيزي؟‬

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‫إنها مفاجأة.‬

26
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
‫أهلًا بكم في ليلة ألعاب "جوني"!‬

27
00:01:50,570 --> 00:01:52,697
‫جعلت آليي بناء "سوزن" و"ماري"‬
‫يصممون اللعبة‬

28
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
‫- بينما كنا في العمل والمدرسة والاحتجاز.‬
‫- الاحتجاز؟ لم كنت مُحتجزًا؟‬

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,120
‫لكن أتتساءلان عن ماهية اللعبة؟‬

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
‫- تعرفون ألعاب الهروب من الغرفة، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

31
00:02:01,998 --> 00:02:02,915
‫كلا.‬

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,710
‫أهلًا بكم في لعبة الهروب من المنزل،‬

33
00:02:05,793 --> 00:02:09,755
‫حيث عليكم حلّ الألغاز‬
‫للخروج من المنزل، وإلا…‬

34
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
‫يبدو هذا ممتعًا.‬

35
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
‫كلا، بل يبدو سهلًا.‬

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
‫نحن من اخترع آليي البناء يا "جوني".‬

37
00:02:17,054 --> 00:02:19,140
‫مما يعني أنهم سيفعلون ما نطلبه،‬

38
00:02:19,223 --> 00:02:22,476
‫كفتح الباب كي نفوز!‬

39
00:02:30,735 --> 00:02:32,445
‫أثرت اهتمامي الآن.‬

40
00:02:32,528 --> 00:02:36,324
‫وما دام المنزل‬
‫سيعود إلى حاله بعد انتهائنا،‬

41
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
‫أقول لنلعب!‬

42
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
‫عائلة "تيست".‬

43
00:02:40,077 --> 00:02:44,248
‫أيمكنكم الهروب من المنزل‬
‫أم ستُحبسون فيه إلى الأبد؟‬

44
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
‫أدلّة الخروج في كلّ غرفة، لذا شكّلوا فريقين!‬

45
00:02:49,712 --> 00:02:50,922
‫هيا بنا!‬

46
00:02:55,009 --> 00:02:57,178
‫حسنًا، غرفتي مظلمة ومختلفة.‬

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,138
‫اختارا الأبواب بعناية.‬

48
00:02:59,222 --> 00:03:02,266
‫سينقلكما الباب الصحيح إلى غرفة أخرى.‬

49
00:03:02,350 --> 00:03:05,895
‫أما الباب الخطأ فسيرسلكما إلى هلاككما.‬

50
00:03:05,978 --> 00:03:09,023
‫رائع، أيّ باب سنختار إذًا؟‬

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
‫لا أعرف. أنا في غاية الحماس!‬

52
00:03:16,781 --> 00:03:20,368
‫في المختبر،‬
‫يجب أن تجدا الرسالة المخفية للهروب.‬

53
00:03:20,451 --> 00:03:24,330
‫كيف يمكننا أن نجد أيّ شيء‬
‫في هذا البرد القارس؟‬

54
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
‫البرد جزء من اللعبة.‬

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,502
‫ولم هذه المرآة هنا؟‬

56
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
‫المرآة جزء من اللعبة.‬

57
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
‫وكوب الدجاجة على لوحة التحكّم؟‬

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,176
‫هناك تركته؟‬

59
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‫لنجد الرسالة السريّة فحسب‬

60
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
‫ونهرب من هذا المنزل ومن ليلة الألعاب.‬

61
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‫لكنّ الجو بارد جدًا،‬
‫ويمكنني أن أرى أنفاسي و…‬

62
00:03:48,354 --> 00:03:49,397
‫مهلًا.‬

63
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
{\an8}‫"اخفضا رأسيكما"؟‬

64
00:03:55,111 --> 00:03:57,989
‫لعبة الهروب من المنزل‬
‫التي حضّرها "جوني" خطرة حقًا؟‬

65
00:03:58,072 --> 00:04:02,326
‫صحيح، وإن فشلتما مرّة أخرى، فلن تهربا أبدًا.‬

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,831
‫ينتابني شعور مريع حيال ذلك.‬

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,382
‫هيا! ليس الأمر كما لو أن الباب الخطأ‬
‫سيرسلنا حقًا إلى هلاكنا.‬

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,801
‫- اختر أحدهما!‬
‫- لنختر الأخضر!‬

69
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
‫أهذه آلة قذف كرات التنس؟‬

70
00:04:23,806 --> 00:04:25,182
‫وهي مشتعلة!‬

71
00:04:28,477 --> 00:04:31,230
‫لمعلوماتكما، هذا الباب مريع.‬

72
00:04:31,314 --> 00:04:34,275
‫أيّ آليين استخدمت‬
‫لبناء لعبة الهروب من المنزل؟‬

73
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
‫الجدد ذوي العيون الحمراء.‬
‫قدّموا مساعدة كبيرة.‬

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‫إنهم الآليون الأشرار يا "جوني"!‬

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
‫يراودني سؤال.‬

76
00:04:42,283 --> 00:04:44,327
‫لم لديكما آليون أشرار حتى؟‬

77
00:04:44,410 --> 00:04:46,662
‫أُصيبوا بفيروس إلكترونيّ،‬

78
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
‫لكن لم تقو "ماري" على تفكيكهم.‬

79
00:04:49,248 --> 00:04:51,667
‫أردت المزيد من الوقت لإعادة برمجتهم فحسب!‬

80
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
‫والآن سنموت كلّنا!‬

81
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
{\an8}‫- لم تجمّدتم أرضًا كهذا؟‬
‫- أمي وأبي!‬

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,302
‫اليد اليسرى على الأخضر.‬

83
00:05:03,346 --> 00:05:07,058
‫انجحا في الأدوار الخمسة التالية‬
‫لفتح ممر الهروب الخاص بكما.‬

84
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
‫القدم اليمنى على الأحمر.‬

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,190
‫خطأ.‬

86
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
‫تبدو تلك الحمم البركانية واقعية للغاية.‬

87
00:05:20,363 --> 00:05:22,490
‫آمل ألا نسقط فيها.‬

88
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
‫حسنًا.‬

89
00:05:26,660 --> 00:05:29,914
‫سنجد أنا و"دوكي" أمي وأبي‬
‫وسنخرج بطريقة ما من المنزل.‬

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,499
‫وسنذهب إلى المختبر…‬

91
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
‫ونطفئ الآليين الأشرار بطريقة ما.‬

92
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‫أجل!‬

93
00:05:35,711 --> 00:05:40,049
‫لكن للوصول إلى المختبر،‬
‫يجب أن تخرجا من هذه الغرفة أولًا.‬

94
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
‫سنستقلّ مصعد الطوارئ.‬

95
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
‫يا للأسف! نسينا أمره.‬

96
00:05:50,559 --> 00:05:53,312
‫وهذا يتركنا مع هذا الباب.‬

97
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
‫اقفز أيها الكلب!‬

98
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
‫الدور الأخير. القدم اليمنى على الأزرق.‬

99
00:06:05,950 --> 00:06:07,451
‫يا للأسف يا حبيبتي!‬

100
00:06:07,535 --> 00:06:10,871
‫يبدو أننا سنسقط في الحمم البركانية!‬

101
00:06:10,955 --> 00:06:12,081
‫لا!‬

102
00:06:12,957 --> 00:06:14,667
‫بقيت ثلاث ثوان أخرى.‬

103
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
‫ثانيتان، ثانية واحدة…‬

104
00:06:17,545 --> 00:06:20,423
‫"جوني"! إنها أفضل ليلة ألعاب على الإطلاق!‬

105
00:06:20,506 --> 00:06:23,134
‫- ربما ليست كذلك.‬
‫- ماذا سيجري الآن؟‬

106
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
‫لنجرّب هذا.‬

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,644
‫والذي يؤدّي إلى القبو.‬

108
00:06:35,146 --> 00:06:37,481
‫ما هذا الشيء المخيف؟‬

109
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‫لعبة الفوضى الموسيقية.‬

110
00:06:39,316 --> 00:06:42,820
‫كرروا النغمات التي تُعزف لتحرروا أنفسكم.‬

111
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
‫إن عزفتموها خطأ…‬

112
00:06:47,158 --> 00:06:48,784
‫- هذا ممتع!‬
‫- كلا!‬

113
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
‫تراجعوا يا أصحاب،‬

114
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‫وشاهدوا المحترف.‬

115
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
‫يا للرعب يا "هيو"! ها هي الأشواك قادمة!‬

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
‫سنموت كلّنا!‬

117
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
‫سنموت كلّنا حقًا.‬

118
00:07:10,055 --> 00:07:11,599
‫لم أنتما في المختبر؟‬

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
‫يجب أن تكونا تحاولان الخروج من المنزل.‬

120
00:07:14,810 --> 00:07:17,438
‫لأننا نعلم أنكم في مكان ما هنا.‬

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
‫كلا، لسنا هنا.‬

122
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
‫المختبر هو المكان الوحيد‬
‫الذي بإمكانه تشغيل شيء‬

123
00:07:23,527 --> 00:07:26,489
‫بخطورة وغباء لعبة الهروب من المنزل.‬

124
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
‫أنتما غبيتان.‬

125
00:07:29,366 --> 00:07:32,453
‫لا بدّ أنهم اخترقوا مركز القيادة‬
‫وأنشؤوا قمرًا صناعيًا‬

126
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
‫في مكان قريب.‬

127
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
‫هذا غير صحيح، نحن في الخارج.‬

128
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
‫في الباحة الخلفية.‬

129
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
‫أغلقوا لعبة الهروب من المنزل حالًا،‬
‫وإلا فسأطلق نبضة كهربائية‬

130
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
‫ستتسبب في انهيار إلكترونيّ كامل.‬

131
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
‫مما سيتسبب في سقوطي على هذا الزر،‬

132
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
‫مما سيفعّل وضع التدمير الذاتيّ للمنزل.‬

133
00:07:53,265 --> 00:07:57,144
‫سننزلق إذًا إلى برّ الأمان‬
‫عبر مجرى الهروب من المختبر.‬

134
00:07:58,229 --> 00:08:00,940
‫لم ننس أمره.‬

135
00:08:01,023 --> 00:08:02,525
‫يا لهم من أشرار!‬

136
00:08:02,608 --> 00:08:06,779
‫كيف ستخرجان من هذه الورطة إذًا؟‬

137
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
‫كان ذلك قريبًا يا حبيبتي!‬

138
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
‫دورك يا "جوني".‬

139
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‫لا أستطيع تذكّر هذا كلّه!‬

140
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
‫أرجوك أن تتذكّر.‬

141
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
‫وأسرع، قبل أن…‬

142
00:08:32,388 --> 00:08:34,932
‫لطالما كنت أجيد شيئًا واحدًا.‬

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
‫"وهو الضغط على الأزرار الملوّنة"‬

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
‫نجحت!‬

145
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
‫- بيت سلّم كبير.‬
‫- أتساءل إلى أين يؤدّي.‬

146
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
‫إلى المختبر!‬

147
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
‫حيث تخوض الفتاتان مواجهة من نوع ما‬

148
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
‫مع آليي بناء ذوي عيون حمراء مُهدّدة.‬

149
00:08:53,826 --> 00:08:58,622
‫أهلًا بكم في تحدّيكم الأخير يا عائلة "تيست".‬

150
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
‫وما ذاك؟‬

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
‫لا يمكننا إيقافهم والهرب.‬

152
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‫لأن ذلك سيؤدي إلى انهيارهم‬

153
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‫والضغط على زر التدمير الذاتيّ‬
‫للعبة الهروب من المنزل.‬

154
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
‫ماذا؟‬

155
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
‫أفضل ليلة ألعاب على الإطلاق!‬

156
00:09:14,638 --> 00:09:16,682
‫قلتما إن فيروسًا أصابهم فأصبحوا أشرارًا،‬

157
00:09:16,765 --> 00:09:20,144
‫ألا يمكن للأجسام المضادة الإلكترونية‬
‫أن تعيد إليهم طيبتهم؟‬

158
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
‫أجل، حينها لن "يفجّروا" المنزل.‬

159
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
‫مهلًا.‬

160
00:09:25,441 --> 00:09:28,694
‫إن تمكنت من محو نظام تشغيلهم الشرير‬
‫عن بعد في نانو ثانية،‬

161
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
‫فإن التحميل المتسارع‬
‫لنظام تشغيل قديم قد يعيد إليهم طيبتهم.‬

162
00:09:32,364 --> 00:09:36,493
‫حسنًا، ومن أين ستحصلون على اندفاع كهذا؟‬

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
‫إرسال!‬

164
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
‫يراودني شعور غريب. ماذا جرى؟‬

165
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
‫جعلكم فيروس أشرارًا،‬
‫وكنتم على وشك تدمير المنزل.‬

166
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
‫ونحن داخله!‬

167
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
‫لكننا حررناكم.‬

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‫هذا مطمئن.‬

169
00:10:07,232 --> 00:10:09,360
‫وضغط على زرّ التدمير الذاتيّ.‬

170
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
‫ولا يوجد مخرج!‬

171
00:10:11,028 --> 00:10:14,865
‫- هذه غلطتك يا "جوني"!‬
‫- أكرر، من يصنع آليين أشرارًا؟‬

172
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
‫كفى! يُفترض أن يكون هذا ممتعًا!‬

173
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
‫- هذا ليس ممتعًا البتة يا أمي!‬
‫- لا تصرخا في وجه أمكما!‬

174
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
‫ومن يدعو كلبًا إلى ليلة الألعاب على أيّ حال؟‬

175
00:10:28,962 --> 00:10:31,757
‫مهلًا! سدّ الآليون الأشرار فتحة الهروب،‬

176
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
‫لكن يستطيع الآليون الطيبون فتحها!‬

177
00:10:34,009 --> 00:10:35,969
‫إنه محق. تراجع!‬

178
00:10:38,514 --> 00:10:39,431
‫من بعدكم.‬

179
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
‫انطلقوا!‬

180
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
‫هربنا من المنزل!‬

181
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
‫ولا أظن أن عائلتنا‬
‫كانت مقرّبة أكثر من هذا من قبل.‬

182
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
‫أفضل ليلة ألعاب عائلية على الإطلاق…‬

183
00:10:59,827 --> 00:11:01,578
‫ليلة الألعاب العائلية، صحيح؟‬

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
‫أظنهما سيفقدان الوعي‬
‫لساعتين أو ثلاث على الأكثر.‬

185
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
‫أيمكنكم إصلاح المنزل بهذا الوقت؟‬

186
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
‫لا مشكلة.‬

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
‫كانت ليلة ألعاب ممتعة.‬

188
00:11:16,760 --> 00:11:18,595
‫الأفضل على الإطلاق.‬

189
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
‫"لذكرى (آدم شليسنجر)"‬