‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تملؤه الإثارة ويشجّعه حبّ أختيه‬ ‫و(دوكي) على الحياة المشوّقة‬
‫بالنسخ الثلاثية والديناصورية‬ ‫والشخصية الملكيّة والخارقة‬
‫لن تتنبؤوا بالتالي،‬ ‫فأنتم تشاهدون (جوني تيست)!"‬
‫"الهروب من منزل (جوني)"‬
‫خمّنوا ماذا يُصادف اليوم يا أصحاب!‬
‫الليلة هي ليلة الألعاب العائلية!‬
‫دائمًا ما تكون ليلة الألعاب كارثية يا أبي.‬
‫ماذا؟ كارثية؟ ماذا…‬
‫إنه وحيد قرن! بحقّكم!‬
‫وحيد قرن؟‬
‫لا تصرخوا بوجه أمكم!‬
‫أنا أيون إيجابيّ!‬
‫إيجابيّ؟‬
‫لا تصرخا في وجه أختكما!‬
‫ادفعوا أيها الفاشلون، لأن ذاك الشارع لي!‬
‫يبدو أنها ليلة الألعاب العائلية.‬
‫حسنًا، ليست ليلة الألعاب العائلية‬ ‫سعيدة دائمًا،‬
‫لكنّها تقرّب عائلتنا من بعضها.‬
‫بل إنها مصيبة يا أبي.‬
‫لكنّ الكابوس سينتهي اليوم،‬ ‫لأنه دوري في اختيار اللعبة!‬
‫بلا تذمّر.‬
‫هذا ممتع!‬
‫وماذا سنلعب يا عزيزي؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أهلًا بكم في ليلة ألعاب "جوني"!‬
‫جعلت آليي بناء "سوزن" و"ماري"‬ ‫يصممون اللعبة‬
‫- بينما كنا في العمل والمدرسة والاحتجاز.‬ ‫- الاحتجاز؟ لم كنت مُحتجزًا؟‬
‫لكن أتتساءلان عن ماهية اللعبة؟‬
‫- تعرفون ألعاب الهروب من الغرفة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كلا.‬
‫أهلًا بكم في لعبة الهروب من المنزل،‬
‫حيث عليكم حلّ الألغاز‬ ‫للخروج من المنزل، وإلا…‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫كلا، بل يبدو سهلًا.‬
‫نحن من اخترع آليي البناء يا "جوني".‬
‫مما يعني أنهم سيفعلون ما نطلبه،‬
‫كفتح الباب كي نفوز!‬
‫أثرت اهتمامي الآن.‬
‫وما دام المنزل‬ ‫سيعود إلى حاله بعد انتهائنا،‬
‫أقول لنلعب!‬
‫عائلة "تيست".‬
‫أيمكنكم الهروب من المنزل‬ ‫أم ستُحبسون فيه إلى الأبد؟‬
‫أدلّة الخروج في كلّ غرفة، لذا شكّلوا فريقين!‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا، غرفتي مظلمة ومختلفة.‬
‫اختارا الأبواب بعناية.‬
‫سينقلكما الباب الصحيح إلى غرفة أخرى.‬
‫أما الباب الخطأ فسيرسلكما إلى هلاككما.‬
‫رائع، أيّ باب سنختار إذًا؟‬
‫لا أعرف. أنا في غاية الحماس!‬
‫في المختبر،‬ ‫يجب أن تجدا الرسالة المخفية للهروب.‬
‫كيف يمكننا أن نجد أيّ شيء‬ ‫في هذا البرد القارس؟‬
‫البرد جزء من اللعبة.‬
‫ولم هذه المرآة هنا؟‬
‫المرآة جزء من اللعبة.‬
‫وكوب الدجاجة على لوحة التحكّم؟‬
‫هناك تركته؟‬
‫لنجد الرسالة السريّة فحسب‬
‫ونهرب من هذا المنزل ومن ليلة الألعاب.‬
‫لكنّ الجو بارد جدًا،‬ ‫ويمكنني أن أرى أنفاسي و…‬
‫مهلًا.‬
‫"اخفضا رأسيكما"؟‬
‫لعبة الهروب من المنزل‬ ‫التي حضّرها "جوني" خطرة حقًا؟‬
‫صحيح، وإن فشلتما مرّة أخرى، فلن تهربا أبدًا.‬
‫ينتابني شعور مريع حيال ذلك.‬
‫هيا! ليس الأمر كما لو أن الباب الخطأ‬ ‫سيرسلنا حقًا إلى هلاكنا.‬
‫- اختر أحدهما!‬ ‫- لنختر الأخضر!‬
‫أهذه آلة قذف كرات التنس؟‬
‫وهي مشتعلة!‬
‫لمعلوماتكما، هذا الباب مريع.‬
‫أيّ آليين استخدمت‬ ‫لبناء لعبة الهروب من المنزل؟‬
‫الجدد ذوي العيون الحمراء.‬ ‫قدّموا مساعدة كبيرة.‬
‫إنهم الآليون الأشرار يا "جوني"!‬
‫يراودني سؤال.‬
‫لم لديكما آليون أشرار حتى؟‬
‫أُصيبوا بفيروس إلكترونيّ،‬
‫لكن لم تقو "ماري" على تفكيكهم.‬
‫أردت المزيد من الوقت لإعادة برمجتهم فحسب!‬
‫والآن سنموت كلّنا!‬
‫- لم تجمّدتم أرضًا كهذا؟‬ ‫- أمي وأبي!‬
‫اليد اليسرى على الأخضر.‬
‫انجحا في الأدوار الخمسة التالية‬ ‫لفتح ممر الهروب الخاص بكما.‬
‫القدم اليمنى على الأحمر.‬
‫خطأ.‬
‫تبدو تلك الحمم البركانية واقعية للغاية.‬
‫آمل ألا نسقط فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجد أنا و"دوكي" أمي وأبي‬ ‫وسنخرج بطريقة ما من المنزل.‬
‫وسنذهب إلى المختبر…‬
‫ونطفئ الآليين الأشرار بطريقة ما.‬
‫أجل!‬
‫لكن للوصول إلى المختبر،‬ ‫يجب أن تخرجا من هذه الغرفة أولًا.‬
‫سنستقلّ مصعد الطوارئ.‬
‫يا للأسف! نسينا أمره.‬
‫وهذا يتركنا مع هذا الباب.‬
‫اقفز أيها الكلب!‬
‫الدور الأخير. القدم اليمنى على الأزرق.‬
‫يا للأسف يا حبيبتي!‬
‫يبدو أننا سنسقط في الحمم البركانية!‬
‫لا!‬
‫بقيت ثلاث ثوان أخرى.‬
‫ثانيتان، ثانية واحدة…‬
‫"جوني"! إنها أفضل ليلة ألعاب على الإطلاق!‬
‫- ربما ليست كذلك.‬ ‫- ماذا سيجري الآن؟‬
‫لنجرّب هذا.‬
‫والذي يؤدّي إلى القبو.‬
‫ما هذا الشيء المخيف؟‬
‫لعبة الفوضى الموسيقية.‬
‫كرروا النغمات التي تُعزف لتحرروا أنفسكم.‬
‫إن عزفتموها خطأ…‬
‫- هذا ممتع!‬ ‫- كلا!‬
‫تراجعوا يا أصحاب،‬
‫وشاهدوا المحترف.‬
‫يا للرعب يا "هيو"! ها هي الأشواك قادمة!‬
‫سنموت كلّنا!‬
‫سنموت كلّنا حقًا.‬
‫لم أنتما في المختبر؟‬
‫يجب أن تكونا تحاولان الخروج من المنزل.‬
‫لأننا نعلم أنكم في مكان ما هنا.‬
‫كلا، لسنا هنا.‬
‫المختبر هو المكان الوحيد‬ ‫الذي بإمكانه تشغيل شيء‬
‫بخطورة وغباء لعبة الهروب من المنزل.‬
‫أنتما غبيتان.‬
‫لا بدّ أنهم اخترقوا مركز القيادة‬ ‫وأنشؤوا قمرًا صناعيًا‬
‫في مكان قريب.‬
‫هذا غير صحيح، نحن في الخارج.‬
‫في الباحة الخلفية.‬
‫أغلقوا لعبة الهروب من المنزل حالًا،‬ ‫وإلا فسأطلق نبضة كهربائية‬
‫ستتسبب في انهيار إلكترونيّ كامل.‬
‫مما سيتسبب في سقوطي على هذا الزر،‬
‫مما سيفعّل وضع التدمير الذاتيّ للمنزل.‬
‫سننزلق إذًا إلى برّ الأمان‬ ‫عبر مجرى الهروب من المختبر.‬
‫لم ننس أمره.‬
‫يا لهم من أشرار!‬
‫كيف ستخرجان من هذه الورطة إذًا؟‬
‫كان ذلك قريبًا يا حبيبتي!‬
‫دورك يا "جوني".‬
‫لا أستطيع تذكّر هذا كلّه!‬
‫أرجوك أن تتذكّر.‬
‫وأسرع، قبل أن…‬
‫لطالما كنت أجيد شيئًا واحدًا.‬
‫"وهو الضغط على الأزرار الملوّنة"‬
‫نجحت!‬
‫- بيت سلّم كبير.‬ ‫- أتساءل إلى أين يؤدّي.‬
‫إلى المختبر!‬
‫حيث تخوض الفتاتان مواجهة من نوع ما‬
‫مع آليي بناء ذوي عيون حمراء مُهدّدة.‬
‫أهلًا بكم في تحدّيكم الأخير يا عائلة "تيست".‬
‫وما ذاك؟‬
‫لا يمكننا إيقافهم والهرب.‬
‫لأن ذلك سيؤدي إلى انهيارهم‬
‫والضغط على زر التدمير الذاتيّ‬ ‫للعبة الهروب من المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫أفضل ليلة ألعاب على الإطلاق!‬
‫قلتما إن فيروسًا أصابهم فأصبحوا أشرارًا،‬
‫ألا يمكن للأجسام المضادة الإلكترونية‬ ‫أن تعيد إليهم طيبتهم؟‬
‫أجل، حينها لن "يفجّروا" المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫إن تمكنت من محو نظام تشغيلهم الشرير‬ ‫عن بعد في نانو ثانية،‬
‫فإن التحميل المتسارع‬ ‫لنظام تشغيل قديم قد يعيد إليهم طيبتهم.‬
‫حسنًا، ومن أين ستحصلون على اندفاع كهذا؟‬
‫إرسال!‬
‫يراودني شعور غريب. ماذا جرى؟‬
‫جعلكم فيروس أشرارًا،‬ ‫وكنتم على وشك تدمير المنزل.‬
‫ونحن داخله!‬
‫لكننا حررناكم.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫وضغط على زرّ التدمير الذاتيّ.‬
‫ولا يوجد مخرج!‬
‫- هذه غلطتك يا "جوني"!‬ ‫- أكرر، من يصنع آليين أشرارًا؟‬
‫كفى! يُفترض أن يكون هذا ممتعًا!‬
‫- هذا ليس ممتعًا البتة يا أمي!‬ ‫- لا تصرخا في وجه أمكما!‬
‫ومن يدعو كلبًا إلى ليلة الألعاب على أيّ حال؟‬
‫مهلًا! سدّ الآليون الأشرار فتحة الهروب،‬
‫لكن يستطيع الآليون الطيبون فتحها!‬
‫إنه محق. تراجع!‬
‫من بعدكم.‬
‫انطلقوا!‬
‫هربنا من المنزل!‬
‫ولا أظن أن عائلتنا‬ ‫كانت مقرّبة أكثر من هذا من قبل.‬
‫أفضل ليلة ألعاب عائلية على الإطلاق…‬
‫ليلة الألعاب العائلية، صحيح؟‬
‫أظنهما سيفقدان الوعي‬ ‫لساعتين أو ثلاث على الأكثر.‬
‫أيمكنكم إصلاح المنزل بهذا الوقت؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫كانت ليلة ألعاب ممتعة.‬
‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫"لذكرى (آدم شليسنجر)"‬