‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪JOHNNY ĐẤU VỚI NGÀI CRABO
‪Nếu có thể tích hợp sóng siêu âm ‪với vệ tinh bản đồ…
‪Ta có thể định vị ‪và dọn hết nhựa dưới biển!
‪Có ai nói "lộn xộn" à?
‪- Không! ‪- Không!
‪Em nên bắt đầu từ đây.
‪Và sàn này bẩn.
‪Bẩn quá!
‪Những thứ này thật bẩn! Em sẽ giặt nhanh!
‪Đừng lấy bộ đồ đó, Johnny!
‪Johnny, chạy!
‪Johnny dừng khẩn cấp số tám!
‪Mới đó nha.
‪Và bộ đồ Johnny X chỉ dành cho ‪những trường hợp khẩn cấp thôi.
‪Nhưng đây là khẩn cấp!
‪Có một cơn bão đang hướng đến…
‪Ổ của mèo con!
‪Không, em muốn nó để sử dụng ‪"năng lực xì hơi" cả ngày.
‪Nhớ lần cuối em mặc bộ đồ Johnny X không?
‪Ta nên ngừng ngay khi thành công.
‪Ừ, hôm đó không tốt, ‪nhưng từ giờ trở đi, em hứa,
‪không dùng xì hơi khi mặc bộ Johnny X nữa.
‪Không thể, Johnny. Em là cậu bé.
‪Và cậu bé thích mọi thứ xì hơi.
‪Họ nói đúng. Ta rất thích xì hơi.
‪Cách duy nhất để em mặc lại bộ đồ này
‪là nếu đó là vấn đề sống còn.
‪Giúp tôi, gia đình Test!
‪Đó là vấn đề sống còn!
‪- Em sẽ cần bộ đồ. ‪- Không!
‪Và có chuyện gì vậy, Eugene?
‪Mọi người có nhớ khi tôi bắt cóc Johnny
‪và cố cấy ký ức giả về việc ‪ta là bạn thân không?
‪- Có! ‪- Đại loại. Vẫn mơ hồ.
‪Đó là khi tôi gặp Señor Crabo,
‪con cua ngọt ngào bị mất càng.
‪Ngài! Señor Crabo! Đi thôi.
‪Được, cậu đã kết bạn với một con cua và…
‪Tôi muốn nó giống Dukey, ‪nên tôi đã đổi gen của nó,
‪nhưng nó không trung thành,
‪nhưng DNA bọ biển của ngài cua ‪là thích kẹp và…‪
‪Ôi không.
‪Kẹp.
‪Em biết ta không chịu được cậu ta,
‪nhưng ta phải giúp.
‪Em sẽ lấy bộ đồ.
‪Ta không cần Johnny X ‪hay xì hơi để ngăn một con cua.
‪Não chúng to bằng đầu bút chì, nghĩa là ‪ta có thể dễ dàng ngăn nó bằng…
‪Thuyền thí nghiệm!
‪Vậy em nghĩ sao?
‪Đó là phòng thí nghiệm nổi ‪chuyên làm sạch biển.
‪Hẳn giờ Johnny X đã cứu được Bling Bling,
‪và con thuyền này thật tệ.
‪Thật à?
‪Giờ em nghĩ sao về nó?
‪Tốt hơn rồi.
‪Ngư lôi cá đao sẽ đưa em lên đảo ‪và đâm thẳng đến chỗ Bling Bling.
‪ĐI
‪Ngoài bộ não bé, cua còn rất thính.
‪Hãy lẻn vào phòng thì nghiệm
‪đợi Crabo vào Máy Biến đổi DNA của Eugene,
‪và kéo cần đảo ngược.
‪Này, nhìn kìa, nút tăng lửa!
‪Chỉ dành cho lúc khẩn cấp thôi, Johnny!
‪Và cậu đã hứa không dùng xì hơi nữa.
‪Nhưng nó không phải
‪Nó giống cá xì hơi hơn!
‪Như thế gọi là lén lút à?
‪Johnny!
‪Cậu đến cứu tôi!
‪Kẻ đột nhập.
‪Gì đây, đó là đài phun sô-cô-la à?
‪Cua ra đề nghị không thể từ chối.
‪Giúp nó lật đổ ông chủ ‪để lấy đài phun sô-cô-la.
‪Và kỳ nghỉ có lương ‪nếu thay càng bị mất với…
‪càng X.
‪Lợi ích.
‪Ý là hối lộ, con cua vô lương tâm,
‪và giúp tôi, Johnny!
‪Thật kinh khủng.
‪Cậu biết, ‪vì tôi đã tống cậu vào đây nhiều lần.
‪Anh, thả cậu ta ra khỏi lồng.
‪Cậu, để họ giữ kỳ nghỉ và đài phun nước.
‪Còn mày, quay lại là con cua ‪trước khi làm hại ai đó.
‪Máy bay.
‪Xin lỗi, nó nói…
‪Chuyện gì vậy?
‪Con cua có máy bay.
‪Và em sẽ cần bộ đồ.
‪Em có thể xì hơi, đốt cả hòn đảo
‪đầy cây quý và các loài địa phương?
‪Quên đi, Johnny.
‪Em nói rồi, em không xì hơi.
‪Nào, Johnny.
‪Ngăn một thứ không thể đi thẳng khó gì?
‪Hay hoàn toàn bất lực khi nó nằm ngửa?
‪Con cua thông minh hơn chị nghĩ.
‪Và nó đang làm một cái siêu càng bạc.
‪Vậy sao?
‪To hơn cả thuyền cũng có máy bay?
‪Và súng cứu đại dương?
‪Được rồi. Trông khá ngầu.
‪Bây giờ, dùng tia đốt rác để phá hủy càng.
‪Rồi phóng lưới để bắt Crabo ‪và kéo nó đến Máy Biến Hình.
‪Được rồi, đến lúc phá hủy…
‪Này, cái càng đâu?
‪Tớ đoán nó đang đeo nó.
‪Ừ? Giờ nó sẽ đeo cái này!
‪Cái càng đó còn làm gì nữa?
‪Việc này.
‪Ôi trời.
‪Việc này.
‪Không vui đâu.
‪Không vui chút nào!
‪Và cái này.
‪Chờ mà xem.
‪Con cua thông minh hơn ta tưởng.
‪Tôi đã bảo nó xấu xa!
‪Giờ là thống trị thế giới.
‪Có lẽ ta không nghĩ thông suốt.
‪Tệ quá.
‪Em đã nói em cần bộ đồ!
‪Nó ở trên thuyền đề phòng khẩn cấp!
‪Ở trong tủ đánh dấu X, ‪và đây chắc chắn là khẩn cấp.
‪Được!
‪Vào chỗ cá đi, cún!
‪Và nhấn nút tăng lửa!
‪Giống như ngọn lửa bốc ra từ mông của…
‪con cá.
‪Tiêu diệt chúng.
‪Máy bay đang đuổi theo!
‪Hy vọng nó thành công!
‪GHẾ PHÓNG
‪Ôi không!
‪Tuyệt!
‪Giờ xem nó thích laze thế nào!
‪Tuyệt!
‪- Tốt lắm! Tuyệt! ‪- Đúng vậy!
‪Và Johnny X sẽ hoàn toàn có thể ‪đánh bại Señor Crabo,
‪miễn là nó không nghĩ ra cách…
‪sử dụng máy giãn nở phân tử.
‪Thống trị thế giới.
‪Nó to quá.
‪Và càng thường giờ rất khỏe!
‪Ngươi không thể ngăn ta.
‪Thật ra là có thể, ‪khi tôi dùng Bàn Tay Bão Tố!
‪Và mày nằm ngửa.
‪Và tớ dùng cái đuôi siêu phàm của mình!
‪Và kéo cần đảo ngược
‪Ôi trời.
‪Cậu ấy làm được rồi!
‪Và mọi người đều tự do!
‪Tuyệt! Cảm ơn, Johnny!
‪Và cảm ơn, Dukey!
‪- Và… ‪- Đừng có mơ.
‪Em đã cứu ngày hôm nay.
‪- Và không có xì hơi nào. ‪- Nhưng…
‪Crabo vẫn đến…
‪Đợi đã. Nó đang ôm tôi.
‪Tôi đoán nó chỉ muốn có càng mới.
‪Vậy cậu sẽ giữ nó?
‪Tôi thích sự sôi nổi của nó.
‪Và để thưởng cho các anh hùng ‪vì đã cứu tôi và hòn đảo,
‪một đài phun nước sô-cô-la
‪và lừa mừng hoàng hôn thì sao?
‪Được rồi, thật tuyệt vời.
‪Nhưng tôi không thể đốt lửa mừng được!
‪Được rồi, làm đi.
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen