1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}‪(จอห์นนีกับซินญอคราโบ)

6
00:00:28,112 --> 00:00:31,282
{\an8}‪ถ้าเอาคลื่นโซนาร์
‪มารวมกับดาวเทียมสำรวจแผนที่

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,744
{\an8}‪เราก็เก็บจะพลาสติกได้หมด จนมหาสมุทรสะอาด

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,622
{\an8}‪เมื่อกี้ใครพูดว่า "เลอะเทอะ" นะ

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,123
{\an8}‪- ไม่มี
‪- ไม่มี

10
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
{\an8}‪เริ่มตรงนี้เลยดีกว่า

11
00:00:41,417 --> 00:00:43,419
{\an8}‪พื้นนี่ก็สกปรกนะ

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,004
{\an8}‪สกปร๊ก

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,803
{\an8}‪ของพวกนี้สกปรกแล้ว ผมเอาไปซักให้นะ

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
{\an8}‪ห้ามเอาชุดพวกนั้นไปนะจอห์นนี่

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}‪จอห์นนี่ หนีไป

16
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
{\an8}‪ท่าหยุดจอห์นนี่ด่วนกระบวนที่แปด

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,895
‪มุกใหม่แฮะ

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,858
‪ชุดจอห์นนี่เอ็กซ์มีไว้ช่วยคน
‪ในเหตุฉุกเฉินมากเท่านั้น

19
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
‪เรื่องนี้ก็ฉุกเฉินนะ

20
00:01:07,777 --> 00:01:12,323
‪- พายุเฮอริเคนนาโดกำลังมุ่งหน้าไป…
‪- ศูนย์ดูแลลูกแมว และ…

21
00:01:12,406 --> 00:01:16,869
‪ไม่จริง นายอยากมีพลังผายลมทั้งวันน่ะสิ

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
‪จำคราวก่อนที่นายขโมยชุดจอห์นนี่เอ็กซ์ไปได้ไหม

23
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
‪เราเลิกตอนที่กำลังรุ่งดีกว่านะ

24
00:01:42,311 --> 00:01:46,357
‪วันนั้นผมหลงผิดไป แต่ผมสัญญา

25
00:01:46,440 --> 00:01:48,943
‪ว่าจะไม่ผายลมตอนใส่ชุดจอห์นนี่เอ็กซ์อีก

26
00:01:49,026 --> 00:01:51,696
‪เป็นไปไม่ได้จอห์นนี่ นายเป็นเด็กผู้ชาย

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,240
‪และเด็กผู้ชายชอบผายลม

28
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
‪ก็ถูก เราชอบผายลม

29
00:02:01,998 --> 00:02:05,001
‪นายจะเอาชุดนี้ไปใส่ได้อีก

30
00:02:05,084 --> 00:02:07,670
‪เมื่อมีเรื่องคอขาดบาดตายเท่านั้น

31
00:02:09,589 --> 00:02:11,674
‪ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วยครอบครัวเทสต์

32
00:02:12,341 --> 00:02:14,677
‪มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

33
00:02:15,720 --> 00:02:18,055
‪- ผมต้องใช้ชุดแล้วละ
‪- ไม่

34
00:02:18,556 --> 00:02:21,267
‪มีเรื่องอะไรเหรอยูจีน

35
00:02:23,311 --> 00:02:26,189
‪จำตอนที่ฉันลักพาตัวจอห์นนี่

36
00:02:26,272 --> 00:02:30,484
‪ไปฝังความทรงจำปลอมๆ
‪ว่าเราเป็นเพื่อนรักกันได้ไหม

37
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
{\an8}‪- จำได้
‪- ลางๆ เบลอๆ

38
00:02:33,112 --> 00:02:36,908
‪ตอนนั้นฉันได้เจอซินญอคราโบ

39
00:02:36,991 --> 00:02:39,744
‪ปูนิสัยดีที่ไม่มีก้าม

40
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
{\an8}‪นาย ซินญอคราโบ ไปกันเถอะ

41
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
{\an8}‪โอเค นายผูกมิตรกับปู แล้วไง

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,758
‪ฉันอยากให้เขาเป็นเหมือนดุ๊กกี้
‪เลยเปลี่ยนดีเอ็นเอให้เขาเหมือนดุ๊กกี้

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
‪แต่มันไม่ใช่ดีเอ็นเอหมาอย่างดุ๊กกี้

44
00:02:56,052 --> 00:02:59,722
‪ดันเป็นดีเอ็นเอของสัตว์ทะเลที่ชอบหนีบและ…

45
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
‪แย่แล้ว

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
‪หนีบ

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
‪เราต้องช่วยเขา
‪ถึงจะไม่ชอบเขาแต่เราต้องช่วยเขา

48
00:03:10,691 --> 00:03:11,943
{\an8}‪ไปเอาชุดแป๊บ

49
00:03:13,027 --> 00:03:17,406
‪แค่ปราบปูไม่ต้องใช้ชุดจอห์นนี่เอ็กซ์
‪หรือพลังผายลมหรอก

50
00:03:17,490 --> 00:03:23,287
‪ปูมีสมองเท่าปลายดินสอ
‪ซึ่งแปลว่าเราปราบมันได้ด้วย…

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
‪เรือแล็บ

52
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
‪นายว่าเป็นไง

53
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
‪นี่เป็นแล็บลอยน้ำ
‪ที่เอาไว้ทำความสะอาดมหาสมุทร

54
00:03:32,255 --> 00:03:37,093
‪ผมว่าป่านนี้จอห์นนี่เอ็กซ์ช่วยบลิงบลิงได้แล้ว
‪และเรือลำนี้ก็ห่วยแตก

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
‪จริงเหรอ

56
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
‪แล้วตอนนี้ล่ะเป็นไง

57
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
‪ผมเริ่มชอบแล้ว

58
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
‪จรวดปลาฉนากจะพานายขึ้นไปบนเกาะ

59
00:03:49,981 --> 00:03:52,400
‪และตรงเข้าไปถึงห้องแล็บของบลิงบลิง

60
00:03:53,067 --> 00:03:53,901
‪(ไป)

61
00:03:57,154 --> 00:04:00,741
‪นอกจากสมองจะเล็ก พวกปูยังหูไม่ดีอีก

62
00:04:00,825 --> 00:04:02,952
‪ฉะนั้นแอบย่องเข้าไปในแล็บ

63
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
‪รอให้คราโบเดินขึ้นไป
‪บนเครื่องแปลงดีเอ็นเอของยูจีน

64
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
‪แล้วดันคานเปลี่ยนขนาดกลับ

65
00:04:08,541 --> 00:04:10,960
‪ดูสิ มีปุ่มพ่นไฟด้วย

66
00:04:11,043 --> 00:04:14,130
‪ใช้ได้ในกรณีหนีฉุกเฉินเท่านั้นนะจอห์นนี่

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,008
‪และนายสัญญาว่าจะเลิกใช้พลังผายลมแล้ว

68
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
‪แต่นี่ไม่ใช่พลังผายลม

69
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
‪เป็นพลังระเบิดก้นปลามากกว่า

70
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
‪ไม่รู้จะเรียกว่าแอบย่องได้ไหมนะ

71
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
‪จอห์นนี่

72
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
‪นายมาช่วยฉัน

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
‪ผู้บุกรุก

74
00:04:45,494 --> 00:04:48,748
‪เกิดอะไรขึ้น และนั่นใช่น้ำพุช็อกโกแลตรึเปล่า

75
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
‪ปูยื่นข้อเสนอที่เราปฏิเสธไม่ได้

76
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
‪ช่วยเขาโค่นเจ้านายแลกกับน้ำพุช็อกโกแลตนี่

77
00:04:55,713 --> 00:04:59,258
‪และไม่หักค่าแรงตอนพักร้อน
‪ถ้าเราเปลี่ยนก้ามที่ขาดเป็น…

78
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
‪เอ็กซ์คลอว์

79
00:05:02,386 --> 00:05:03,262
‪ผลประโยชน์

80
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
‪เขาเรียกติดสินบนต่างหากไอ้ปูขี้โกง

81
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
‪ช่วยฉันด้วยจอห์นนี่

82
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
‪ในนี้มันน่ากลัวมาก

83
00:05:09,894 --> 00:05:13,481
‪นายรู้เพราะฉันเคยขังนายมาหลายครั้งแล้ว

84
00:05:14,815 --> 00:05:17,401
‪โอเค คุณปล่อยเขาออกมาจากกรง

85
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
‪นายปล่อยให้พวกเขาพักร้อนและกินช็อกโกแลต

86
00:05:20,863 --> 00:05:24,700
‪ส่วนนายกลับไปเป็นปูก่อนที่จะทำใครเดือดร้อน

87
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
‪โดรน

88
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
‪ขอโทษนะ เขาบอกว่า…

89
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
{\an8}‪ไหงงี้ล่ะ

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
{\an8}‪ปูมีโดรน

91
00:05:39,173 --> 00:05:40,925
‪และผมต้องใช้ชุด

92
00:05:41,008 --> 00:05:43,636
‪นายจะได้ใช้พลังผายลมจนไฟไหม้เกาะ

93
00:05:43,719 --> 00:05:46,597
‪ที่มีแต่พืชหายากและสัตว์พื้นถิ่นเหรอ

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
‪ฝันไปเถอะจอห์นนี่

95
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
‪ผมบอกแล้วไงว่าจะไม่ผายลม

96
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
‪อย่าเยอะน่าจอห์นนี่

97
00:05:52,311 --> 00:05:55,398
‪การปราบสิ่งที่เดินยังไม่ตรง
‪มันจะยากแค่ไหนเชียว

98
00:05:55,481 --> 00:05:58,943
‪แค่ปูหงายท้องก็จบเห่แล้ว

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
‪ปูอาจจะฉลาดกว่าที่พวกเธอคิด

100
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
‪และมันกำลังทำก้ามสีเงินอันใหญ่ด้วยนะ

101
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
‪อ๋อเหรอ

102
00:06:06,158 --> 00:06:09,745
‪ใหญ่กว่าเรือแล็บสีเงินที่มีโดรน

103
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
‪กับปืนอนุรักษ์มหาสมุทรไหม

104
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
‪โอเค นี่ก็เท่ดีนะ

105
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
‪ยิงลำแสงเตาเผาทำลายก้ามอะไรนั่น

106
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
‪แล้วยิงตาข่ายจับคราโบไปที่เครื่องแปลงดีเอ็นเอ

107
00:06:34,562 --> 00:06:36,981
‪โอเค มาทำลาย…

108
00:06:37,606 --> 00:06:39,442
‪อ้าว ก้ามหายไปไหนล่ะ

109
00:06:40,818 --> 00:06:43,154
‪ฉันเดาว่าเขาใส่อยู่นะ

110
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
‪เหรอ แต่ต้องใส่นี่แล้วละ

111
00:06:52,455 --> 00:06:54,540
‪โอ้โฮ ก้ามนั่นทำอะไรได้อีกเนี่ย

112
00:06:55,708 --> 00:06:56,584
‪นี่

113
00:06:59,253 --> 00:07:00,296
‪แย่แล้ว

114
00:07:03,632 --> 00:07:04,508
‪นี่

115
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
‪ไม่สนุกแล้ว

116
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
‪ไม่สนุกเลย

117
00:07:13,434 --> 00:07:14,768
‪และนี่

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,318
‪รอแป๊บ

119
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
‪ปูตัวนี้อาจจะฉลาดกว่าที่เราคิดจริงๆ

120
00:07:32,912 --> 00:07:34,955
‪ฉันบอกแล้วว่าเขาโหดร้าย

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
‪มุ่งหน้าครองโลก

122
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
‪เราอาจจะยังไม่ได้คิดให้รอบคอบ

123
00:07:46,759 --> 00:07:48,219
‪โอ๊ย แย่แล้ว

124
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
‪ผมบอกแล้วว่าต้องใส่ชุด

125
00:07:55,601 --> 00:07:58,771
‪เราเอาขึ้นเรือมาด้วย เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน

126
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
‪อยู่ในตู้ที่มีกากบาท

127
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
‪นี่ถือว่าเป็นเหตุฉุกเฉิน

128
00:08:02,942 --> 00:08:04,068
‪เยส

129
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‪โดดเข้าไปในปลาเร็วหมา

130
00:08:07,321 --> 00:08:08,864
‪กดปุ่มพ่นไฟเลย

131
00:08:12,743 --> 00:08:15,913
‪เหมือนมีไฟพุ่งออกมาจาก…

132
00:08:17,164 --> 00:08:18,082
‪ก้นปลา

133
00:08:20,292 --> 00:08:21,544
‪ทำลายพวกมัน

134
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
‪โดรนใกล้เข้ามาแล้วนะ

135
00:08:30,344 --> 00:08:32,429
‪ขอให้สำเร็จทีเถอะ

136
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
‪(ดีดตัว)

137
00:08:46,860 --> 00:08:49,572
‪แย่แล้ว

138
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
‪ใช่แล้ว

139
00:08:54,868 --> 00:08:57,413
‪ทีนี้ฉันขอลองยิงพวกมันบ้างซิ

140
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
‪เย่

141
00:09:01,333 --> 00:09:03,502
‪- เก่งมาก
‪- เยี่ยมเลย

142
00:09:03,586 --> 00:09:08,007
‪จอห์นนี่เอ็กซ์คว่ำซินญอคราโบได้สบายๆ

143
00:09:08,090 --> 00:09:10,426
‪ถ้าเขาไม่รู้…

144
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
‪วิธีใช้เครื่องขยายโมเลกุล

145
00:09:16,307 --> 00:09:17,975
‪ครองโลก

146
00:09:23,606 --> 00:09:24,773
‪เขาตัวใหญ่ขึ้นนี่

147
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
‪และก้ามปกติก็แข็งแรงแล้วด้วย

148
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
‪ไม่มีใครหยุดฉันได้

149
00:09:35,701 --> 00:09:40,205
‪ที่จริงก็ได้นะ ถ้าฉันใช้มือเฮอร์ริเคน

150
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
‪จนนายหงายหลัง

151
00:09:49,048 --> 00:09:51,383
‪และฉันใช้หางพลังช้าง

152
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
‪และปรับเครื่องขยายย้อนกลับ

153
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
‪อุ๊ยโหย

154
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
‪สำเร็จ

155
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
‪ทุกคนเป็นอิสระแล้ว

156
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
‪เย่ ขอบใจนะจอห์นนี่

157
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
‪ขอบใจนะดุ๊กกี้

158
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
‪- ขอบ…
‪- หยุดเลยนะ

159
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
‪นายเก่งมากเลยน้องชาย

160
00:10:24,792 --> 00:10:27,503
‪- ไม่ต้องใช้พลังผายลมด้วย
‪ - แต่…

161
00:10:29,296 --> 00:10:31,215
‪คราโบยังเข้ามา…

162
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
‪เอ๊ะ มากอดฉัน

163
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
‪สงสัยเขาแค่อยากได้ก้ามใหม่

164
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
‪นายจะเลี้ยงเขาต่อเหรอ

165
00:10:39,431 --> 00:10:41,517
‪ฉันว่าเขาคึกคักดีนะ

166
00:10:41,600 --> 00:10:46,271
‪รางวัลสำหรับฮีโร่ที่ปกป้องฉันและเกาะของฉันไว้

167
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
‪คือช็อกโกแลตน้ำพุลูอาว

168
00:10:49,441 --> 00:10:51,860
‪และกองไฟในเวลาโพล้เพล้ดีไหม

169
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
‪โอเค งานนี้เลิศจริงๆ

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,122
‪แต่ฉันก่อกองไฟไม่ได้

171
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
‪โอเค เอาเลย

172
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

173
00:11:43,704 --> 00:11:45,622
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ