1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY MOT SEÑOR KRABBO
6
00:00:27,945 --> 00:00:31,282
{\an8}Om vi kopplar ekolodet
mot kartsatelliterna…
7
00:00:31,365 --> 00:00:34,744
{\an8}…kan vi hitta och rensa all plast i haven!
8
00:00:35,745 --> 00:00:37,622
{\an8}Sa nån "röra"?
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,123
{\an8}-Nej.
-Nej.
10
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
{\an8}Jag borde börja här.
11
00:00:41,417 --> 00:00:45,004
{\an8}Det här golvet är smutsigt. Jättesmutsigt!
12
00:00:48,216 --> 00:00:51,803
{\an8}De här är smutsiga!
Jag ska bara tvätta dem!
13
00:00:51,886 --> 00:00:55,389
{\an8}-Ta inte dräkterna, Johnny!
-Spring, Johnny!
14
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
{\an8}Nöd-Johnny-stopp nummer åtta!
15
00:00:59,811 --> 00:01:00,895
Det var nytt.
16
00:01:00,978 --> 00:01:05,858
Johnny X-dräkten
är bara till för extrema nödlägen.
17
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
Det är ett nödläge!
18
00:01:07,777 --> 00:01:12,323
-Det är en orkan-nado på väg mot…
-…ett kattungehärbärge!
19
00:01:12,406 --> 00:01:16,869
Nej, du vill använda
dina superpruttkrafter hela dagen.
20
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Minns du vad som hände
sist du tog dräkten?
21
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
Vi borde ha slutat på topp.
22
00:01:42,311 --> 00:01:46,566
Ja, det var ingen bra dag,
men från och med nu lovar jag
23
00:01:46,649 --> 00:01:48,943
att inte superprutta mer.
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,696
Omöjligt, Johnny. Du är en pojke.
25
00:01:51,779 --> 00:01:54,240
Pojkar älskar allt pruttigt.
26
00:01:54,323 --> 00:01:57,160
De har rätt. Vi älskar pruttgrejer.
27
00:02:01,956 --> 00:02:07,670
-Den enda gången du tar på dig dräkten…
-…är om det handlar om liv och död.
28
00:02:09,589 --> 00:02:11,674
Hjälp mig, familjen Test!
29
00:02:12,341 --> 00:02:15,052
Det handlar om liv och död!
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,055
-Jag behöver dräkten.
-Nej!
31
00:02:18,556 --> 00:02:21,267
Vad är det som händer, Eugene?
32
00:02:23,227 --> 00:02:26,189
Minns ni när jag Johnny-nappade Johnny
33
00:02:26,272 --> 00:02:30,484
och ville skapa falska minnen
av att vi var bästisar?
34
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
-Ja!
-Det är lite luddigt.
35
00:02:33,112 --> 00:02:39,744
Det var då jag träffade señor Krabbo,
den söta krabban som saknar en klo.
36
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
Du! Señor Krabbo. Nu sticker vi.
37
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
Okej, du blev vän med en krabba och…
38
00:02:49,670 --> 00:02:55,968
Jag ville att han skulle bli som Dukey,
men hans DNA var inte hund-DNA,
39
00:02:56,052 --> 00:02:59,722
utan krabb-DNA som gillar att nypa saker…
40
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
Å, nej…
41
00:03:05,228 --> 00:03:06,103
Nypa.
42
00:03:07,396 --> 00:03:11,943
-Vi måste verkligen hjälpa honom.
-Jag hämtar dräkterna.
43
00:03:12,985 --> 00:03:17,406
Vi behöver inte Johnny X pruttar
för att stoppa en krabba.
44
00:03:17,490 --> 00:03:23,287
Hans hjärna är stor som en pennspets,
så vi kan lätt stoppa honom med…
45
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Labb-båten!
46
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
Vad tycker du?
47
00:03:28,334 --> 00:03:32,129
Det är ett flytande labb
som ska rensa våra hav.
48
00:03:32,213 --> 00:03:37,093
Johnny X hade räddat Bling-Bling redan,
och båten är töntig.
49
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
Verkligen?
50
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
Vad tycker du nu då?
51
00:03:45,685 --> 00:03:46,936
Den blir bättre.
52
00:03:47,520 --> 00:03:52,525
Sågfisken tar dig till ön
och skär en väg in i Bling-Blings labb.
53
00:03:53,067 --> 00:03:53,901
{\an8}KÖR
54
00:03:57,154 --> 00:04:00,741
Förutom små hjärnor
har krabbor dålig hörsel.
55
00:04:00,825 --> 00:04:02,952
Smyg tyst in i labbet,
56
00:04:03,035 --> 00:04:08,457
vänta på att Krabbo går upp
på DNA-transformatorn och dra i spaken.
57
00:04:08,541 --> 00:04:10,960
Titta, en eldraketknapp!
58
00:04:11,043 --> 00:04:14,130
Den är bara för nödlägen, Johnny!
59
00:04:14,213 --> 00:04:17,008
Du lovade sluta superprutta.
60
00:04:17,091 --> 00:04:21,470
Det är ingen superprutt.
Det är mer som en fiskrumpkanon!
61
00:04:36,068 --> 00:04:39,822
-Jag vet inte om det var så…tyst.
-Johnny!
62
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
Du kom för att rädda mig!
63
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Inkräktare.
64
00:04:45,494 --> 00:04:48,748
Okej, vad händer…
Är det en chokladfontän?
65
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
Krabban gav oss ett bra erbjudande.
66
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
Om vi störtar chefen
får vi den här chokladfontänen.
67
00:04:55,713 --> 00:05:01,635
Och betald semester om vi ersätter
hans saknade klo med…X-klon.
68
00:05:02,386 --> 00:05:03,262
Förmåner.
69
00:05:03,346 --> 00:05:09,810
Du menar mutor, din förrädiska krabba!
Hjälp mig, Johnny! Det är hemskt här inne.
70
00:05:09,894 --> 00:05:13,481
Du vet, för du har
suttit här några gånger.
71
00:05:14,815 --> 00:05:20,780
Okej. Du, släpp ut honom ur buren.
Du, låt dem behålla semester och fontän.
72
00:05:20,863 --> 00:05:24,700
Och du, bli en krabba igen
innan du skadar nån.
73
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
Drönare.
74
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
Förlåt, sa han…
75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Vad hände?
76
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
Krabban har drönare.
77
00:05:39,173 --> 00:05:40,925
Jag behöver dräkten.
78
00:05:41,008 --> 00:05:46,764
Så att du kan superprutta och tända eld
på en hel ö full med sällsynta arter?
79
00:05:46,847 --> 00:05:48,182
Glöm det, Johnny.
80
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
Jag sa ju att jag inte ska prutta.
81
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
Hur svårt är det
att stoppa nån som inte ens kan gå rakt?
82
00:05:55,481 --> 00:05:58,943
Eller som är helt hjälplös på rygg?
83
00:05:59,026 --> 00:06:04,990
-Krabban kan vara smartare än ni tror.
-Han bygger en stor silversuperklogrej.
84
00:06:05,074 --> 00:06:09,745
Jaså? Större än silverlabb-båten
som också har drönare?
85
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
Och havsräddande kanoner?
86
00:06:17,753 --> 00:06:20,589
Okej. De ser rätt coola ut.
87
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
Förstör klogrejen med förbränningsstrålen.
88
00:06:26,011 --> 00:06:30,808
Fånga Krabbo och dra honom
till DNA-maskinen med nätkastaren.
89
00:06:34,562 --> 00:06:36,981
Okej, dags att förstöra…
90
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
Va? Var är klogrejen?
91
00:06:40,818 --> 00:06:43,154
Han har nog på sig den.
92
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
Jaså? Nu har han på sig det här!
93
00:06:52,455 --> 00:06:54,540
Wow. Vad gör klon mer?
94
00:06:55,708 --> 00:06:56,584
Detta.
95
00:06:59,253 --> 00:07:00,296
Kära nån.
96
00:07:03,632 --> 00:07:04,508
Detta.
97
00:07:06,385 --> 00:07:09,513
Det är inte roligt. Inte roligt alls!
98
00:07:13,434 --> 00:07:14,768
Och…detta.
99
00:07:21,233 --> 00:07:22,318
Vänta…
100
00:07:30,159 --> 00:07:35,164
-Krabban är nog smartare än vi trodde.
-Jag sa att han var ond!
101
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
Nu, världsherravälde.
102
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
Vi kanske inte tänkte igenom det här.
103
00:07:46,759 --> 00:07:48,219
Det här är illa…
104
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Jag sa att jag behövde dräkten!
105
00:07:55,684 --> 00:07:58,771
Vi tog med den för nödlägen!
106
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Den står i skåpet med ett X.
Nu är det ett nödläge!
107
00:08:02,942 --> 00:08:04,068
Ja!
108
00:08:05,277 --> 00:08:08,864
-In i fisken, hunden!
-Och slå på eldraketen!
109
00:08:12,743 --> 00:08:15,913
Det är som om elden kom ut ur fiskens…
110
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
…rumpa.
111
00:08:20,292 --> 00:08:21,544
Förgör dem.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
Drönarna kommer ikapp!
113
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Hoppas att det funkar!
114
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
KATAPULTSTOL
115
00:08:46,860 --> 00:08:49,572
Å, nej!
116
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Ja!
117
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Nu ska vi se hur de gillar mina lasrar!
118
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
Ja!
119
00:09:01,333 --> 00:09:03,502
-Bra jobbat. Ja!
-Snyggt!
120
00:09:03,586 --> 00:09:08,007
Och Johnny X
kommer att besegra señor Krabbo,
121
00:09:08,090 --> 00:09:10,426
så länge han inte kommer på…
122
00:09:13,929 --> 00:09:18,559
-…att använda min molekylförstorare.
-Världsherravälde.
123
00:09:23,606 --> 00:09:24,773
Han blev stor.
124
00:09:26,066 --> 00:09:29,987
-Hans vanliga klo är stark nu!
-Jag är ostoppbar.
125
00:09:35,701 --> 00:09:40,205
Inte när jag använder mina orkanhänder!
126
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
Och du landar på ryggen.
127
00:09:49,048 --> 00:09:51,383
Jag använder min supersvans!
128
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
Och förstoraren går baklänges.
129
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
Bajs, också.
130
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Han gjorde det!
131
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
Nu är ni fria!
132
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
Ja! Tack, Johnny!
133
00:10:18,243 --> 00:10:20,204
Och tack, Dukey!
134
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
-Och…
-Tänk inte ens tanken.
135
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
Bra gjort, lillebror.
136
00:10:24,792 --> 00:10:27,503
-Och utan en enda superprutt.
-Men…
137
00:10:29,296 --> 00:10:31,215
Krabbo vill fortfarande…
138
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
Vänta. Den kramar mig.
139
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Han ville visst bara ha en ny klo.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,517
-Ska du behålla honom?
-Jag gillar hans stil.
141
00:10:41,600 --> 00:10:46,271
Som belöning till mina hjältar,
som räddade mig och min ö,
142
00:10:46,355 --> 00:10:51,860
vad sägs om en chokladfontänfest
och en brasa i solnedgången?
143
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Okej, det här är fantastiskt.
144
00:10:59,993 --> 00:11:03,122
Men jag kan inte få i gång brasan!
145
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
Okej, kör på.
146
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Undertexter: Peeter S. Randsalu
147
00:11:42,703 --> 00:11:44,621
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER