1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
<i>‪E animat, de surori provocat</i>
<i>‪Cu câinele Dukey</i>

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
<i>‪O clonă triplă, un T-rex</i>
<i>‪Un tron și regele Johnny</i>

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
<i>‪Nu știi cât va fi de complex</i>
<i>‪Fiindcă-i Johnny Test!</i>

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,282
{\an8}‪Dacă integrăm sonarul în sateliții
‪de cartografiere…

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,744
{\an8}‪Putem localiza
‪tot plasticul din oceane și să-l curățăm!

7
00:00:35,745 --> 00:00:37,622
{\an8}‪A zis cineva „mizerie”?

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,123
{\an8}‪- Nu.
‪- Nu.

9
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
{\an8}‪Mai bine încep de aici.

10
00:00:41,417 --> 00:00:43,419
{\an8}‪Podeaua asta e murdară.

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,004
{\an8}‪Murdară!

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,803
{\an8}‪Chestiile astea-s murdare!
‪O să le spăl repede!

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
{\an8}‪Nu lua costumele alea, Johnny!

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}‪Johnny, fugi!

15
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
{\an8}‪Mișcarea de urgență de oprit pe Johnny!

16
00:00:59,811 --> 00:01:00,895
‪Asta e ceva nou.

17
00:01:00,978 --> 00:01:05,858
‪Iar costumul Johnny X e doar
‪pentru urgențe de supererou extreme.

18
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
‪Dar asta e o urgență!

19
00:01:07,777 --> 00:01:10,696
‪O „uraganadă” se îndreaptă spre…

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
‪Un adăpost pentru pisici!

21
00:01:12,406 --> 00:01:16,869
‪Nu, îl vrei ca să folosești
‪puterea vântului întreaga zi.

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
‪Mai știi ce s-a întâmplat
‪cu costumul Johnny X?

23
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
‪Trebuia să renunțăm la momentul oportun.

24
00:01:42,270 --> 00:01:46,274
‪Da, n-a fost o zi bună,
‪dar, de acum înainte, promit,

25
00:01:46,357 --> 00:01:48,943
‪nu mai folosesc puterea vântului.

26
00:01:49,026 --> 00:01:51,696
‪Imposibil, Johnny. Ești băiat.

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,240
‪Iar băieților le place asta.

28
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
‪Au dreptate. Adorăm bășinile.

29
00:02:01,998 --> 00:02:07,670
‪Mai ai voie să-ți pui costumul
‪doar dacă e o chestie de viață și moarte.

30
00:02:09,589 --> 00:02:11,674
<i>‪Ajută-mă, familie Test!</i>

31
00:02:12,341 --> 00:02:15,052
<i>‪E o chestiune de viață și moarte.</i>

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,055
‪- Am nevoie de costum.
‪- Nu!

33
00:02:18,556 --> 00:02:21,267
‪Și ce se întâmplă, Eugene?

34
00:02:23,311 --> 00:02:26,105
<i>‪Mai știți când l-am răpit pe Johnny</i>

35
00:02:26,189 --> 00:02:30,484
<i>‪și am încercat să-i creez amintiri false</i>
<i>‪cum că am fi prieteni buni?</i>

36
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
{\an8}‪- Da!
‪- Într-un fel. Sunt în ceață încă.

37
00:02:33,112 --> 00:02:36,908
<i>‪Atunci l-am cunoscut pe Senor Crab,</i>

38
00:02:36,991 --> 00:02:39,744
<i>‪crabul dulce cu gheara lipsă.</i>

39
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
{\an8}‪Tu! Senor Crab! Să mergem!

40
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
{\an8}‪Așa, te-ai împrietenit cu un crab și…

41
00:02:49,670 --> 00:02:53,758
<i>‪Și am vrut să fie ca Dukey,</i>
<i>‪așa că i-am modificat ADN-ul</i>‪,

42
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
<i>‪dar nu a fost ADN de câine loial,</i>

43
00:02:56,052 --> 00:02:59,722
<i>‪ci ADN eroare de crab căruia îi place</i>
<i>‪să ciupească și…</i>

44
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
<i>‪Nu!</i>

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
<i>‪Ciupesc.</i>

46
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
‪Trebuie să-l ajutăm.
‪Nu-l suportăm, dar trebuie.

47
00:03:10,691 --> 00:03:11,943
{\an8}‪Aduc eu costumele.

48
00:03:13,027 --> 00:03:17,406
‪Nu avem nevoie de Johnny X și nici
‪de puterea vântului să oprim un crab.

49
00:03:17,490 --> 00:03:23,287
‪Au creierul cât un vârf de creion,
‪ceea ce înseamnă că îl putem opri cu…

50
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
‪Barca-laborator!

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
‪Ce zici?

52
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
‪E un laborator plutitor
‪dedicat curățării oceanelor.

53
00:03:32,255 --> 00:03:37,093
‪Johnny X l-ar fi salvat pe Bling-Bling
‪până acum, iar barca e jalnică.

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
‪Serios?

55
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
‪Ce ai de zis acum?

56
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
‪Începe să-mi placă.

57
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
<i>‪Barca-spadă vă va duce pe insulă</i>

58
00:03:49,981 --> 00:03:52,525
<i>‪și apoi spre laboratorul lui Bling-Bling.</i>

59
00:03:53,067 --> 00:03:53,901
‪PORNEȘTE!

60
00:03:57,154 --> 00:04:00,741
<i>‪În afară de creiere mici,</i>
<i>‪crabii au auz execrabil.</i>

61
00:04:00,825 --> 00:04:02,952
<i>‪Așa că furișează-te în laborator</i>

62
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
<i>‪așteaptă până Crab intră</i>
<i>‪în transformatorul de ADN</i>

63
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
<i>‪și trage de maneta asta.</i>

64
00:04:08,541 --> 00:04:10,960
‪Uite, un buton de aprindere a flăcării!

65
00:04:11,043 --> 00:04:14,130
<i>‪E doar pentru evadări de urgență, Johnny!</i>

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,008
‪Și ai promis că ai terminat
‪puterea vântului.

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
‪Dar nu e una.

68
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
‪E mai degrabă o explozie de pește!

69
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
‪Ăsta nu prea a fost furișat.

70
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
‪Johnny!

71
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
‪Ai venit să mă salvezi!

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
‪Intruși.

73
00:04:45,494 --> 00:04:48,748
‪Bine, ce se întâmplă?
‪Și aia e o fântână de ciocolată?

74
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
‪Crabul ne-a făcut o ofertă de nerefuzat.

75
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
‪L-am ajutat să-l înlăture pe șef
‪pentru fântâna asta de ciocolată.

76
00:04:55,713 --> 00:04:59,258
‪Și concediu plătit
‪dacă îi înlocuim gheara lipsă cu…

77
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
‪gheara X.

78
00:05:02,386 --> 00:05:03,262
‪Beneficii.

79
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
‪Te referi la mită, crab trădător…

80
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
‪Ajută-mă, Johnny!

81
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
‪E oribil aici.

82
00:05:09,894 --> 00:05:13,481
‪Știi doar, te-am pus aici de câteva ori.

83
00:05:14,815 --> 00:05:17,401
‪Bine. Tu, dă-i drumul din cușcă!

84
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
‪Tu, lasă-i să păstreze concediile
‪și fântâna!

85
00:05:20,863 --> 00:05:24,700
‪Iar tu, fii un crab
‪înainte să rănești pe cineva!

86
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
‪Drone.

87
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
‪Îmi pare rău, a spus…

88
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
{\an8}‪Ce s-a întâmplat?

89
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
{\an8}‪Crabul are drone.

90
00:05:39,173 --> 00:05:40,925
‪Și o să am nevoie de costum.

91
00:05:41,008 --> 00:05:43,719
‪Ca să dai foc unei insule
‪cu puterea vântului,

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
‪plină de plante rare și specii indigene?

93
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
‪Las-o baltă, Johnny!

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
‪Ți-am spus,
‪nu voi folosi puterea vântului!

95
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
‪Haide, Johnny!

96
00:05:52,311 --> 00:05:55,398
‪Cât de greu e să oprești ceva
‪ce nu merge drept?

97
00:05:55,481 --> 00:05:58,943
‪Sau e complet neajutorat când e pe spate?

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
‪Cred că e mai isteț decât credeți.

99
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
‪Și face o chestie mare,
‪argintie, gen gheară.

100
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
‪Serios?

101
00:06:06,158 --> 00:06:09,745
‪Mai mare decât barca-laborator
‪care are și drone?

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
‪Și explozivi care salvează oceanul?

103
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
‪Bine. Arată bine.

104
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
<i>‪Folosește raza incineratoare</i>
<i>‪pentru a distruge gheara.</i>

105
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
<i>‪Și lansatorul ca să-l prinzi pe Crab</i>
<i>‪și să-l duci în transformatorul ADN.</i>

106
00:06:34,562 --> 00:06:36,981
‪E timpul să distrugem…

107
00:06:37,606 --> 00:06:39,442
‪Unde e gheara?

108
00:06:40,818 --> 00:06:43,154
‪Bănuiesc că o poartă.

109
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
‪Da? Acum poartă asta!

110
00:06:52,455 --> 00:06:54,540
‪Ce mai face gheara aia?

111
00:06:55,708 --> 00:06:56,584
‪Asta.

112
00:06:59,253 --> 00:07:00,296
<i>‪Vai!</i>

113
00:07:03,632 --> 00:07:04,508
‪Asta.

114
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
‪Nu e amuzant.

115
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
‪Nu e deloc amuzant!

116
00:07:13,434 --> 00:07:14,768
‪Și asta.

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,318
‪Așteptați!

118
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
‪Poate crabul e mai deștept decât credeam.

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,955
‪V-am spus că e malefic!

120
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
‪Acum, dominație mondială.

121
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
‪Poate ne-am pripit.

122
00:07:46,759 --> 00:07:48,219
‪E de rău!

123
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
‪V-am spus că am nevoie de costum.

124
00:07:55,601 --> 00:07:58,771
‪L-am adus pe barcă în caz de urgență!

125
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
‪E în dulapul marcat cu X,
‪iar asta e o urgență.

126
00:08:02,942 --> 00:08:04,068
‪Da!

127
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‪Treci în pește, câine!

128
00:08:07,321 --> 00:08:08,864
‪Și lovește flacăra!

129
00:08:12,743 --> 00:08:15,913
‪Zici că flacăra ar fi ieșit din…

130
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
‪fundul peștelui.

131
00:08:20,292 --> 00:08:21,544
‪Distrugeți-i!

132
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
‪Dronele ne ajung din urmă!

133
00:08:30,344 --> 00:08:32,429
‪Să sperăm că va funcționa.

134
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
‪EJECTEAZĂ

135
00:08:46,860 --> 00:08:49,572
‪Nu!

136
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
‪Da!

137
00:08:54,868 --> 00:08:57,413
‪Să vedem cum le plac laserele mele!

138
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
‪Da!

139
00:09:01,333 --> 00:09:03,502
‪- Bravo! Da!
‪- Bun așa!

140
00:09:03,586 --> 00:09:08,007
‪Iar Johnny X îl va putea învinge
‪pe Senor Crab,

141
00:09:08,090 --> 00:09:10,426
‪atâta timp cât nu-și dă seama cum…

142
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
‪să folosească extensorul molecular.

143
00:09:16,307 --> 00:09:17,975
‪Dominație mondială.

144
00:09:23,606 --> 00:09:24,773
‪S-a făcut mare.

145
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
‪Și gheara lui normală e puternică acum!

146
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
‪Nu pot fi oprit.

147
00:09:35,701 --> 00:09:40,205
‪De fapt, poți fi,
‪dacă îmi folosesc Mâinile Uraganului!

148
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
‪Și aterizezi pe spate.

149
00:09:49,048 --> 00:09:51,383
‪Și eu-mi folosesc super-coada!

150
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
‪Iar extensorul merge invers.

151
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
‪Caca!

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
‪A reușit!

153
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
‪Și sunteți liberi!

154
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
‪Da! Mulțumesc, Johnny!

155
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
‪Și mulțumesc, Dukey!

156
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
‪- Și…
‪- Nici să nu te gândești!

157
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
‪Te-ai descurcat, frățioare.

158
00:10:24,792 --> 00:10:27,503
‪- Fără puterea vântului.
‪- Dar…

159
00:10:29,296 --> 00:10:31,215
‪Crab încă vine să…

160
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
‪Stai. Mă îmbrățișează.

161
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
‪Se pare că nu voia decât o gheară nouă.

162
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
‪Deci o să-l păstrezi?

163
00:10:39,431 --> 00:10:41,517
‪Îmi place tupeul lui.

164
00:10:41,600 --> 00:10:46,271
‪Și, ca să-mi răsplătesc eroii,
‪că m-au salvat pe mine și insula mea,

165
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
‪ce ziceți de o petrecere
‪cu fântâni de ciocolată

166
00:10:49,441 --> 00:10:51,860
‪și foc de tabără la apus?

167
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
‪Bine, e uimitor.

168
00:10:59,993 --> 00:11:03,122
‪Dar nu pot face focul!

169
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
‪Bine, haide!

170
00:11:42,703 --> 00:11:43,620
‪ÎN AMINTIREA LUI ADAM SCHLESINGER

171
00:11:43,704 --> 00:11:45,622
‪Subtitrarea: Andra Foca