1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNY KONTRA PAN KRAB
6
00:00:28,112 --> 00:00:31,282
{\an8}Gdybyśmy połączyły sonar z satelitami…
7
00:00:31,365 --> 00:00:34,744
{\an8}Zlokalizowałybyśmy plastik w oceanach!
8
00:00:35,745 --> 00:00:37,622
{\an8}Mówiłyście o bałaganie?
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,123
{\an8}- Nie.
- Nie.
10
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
{\an8}Lepiej zacznę tutaj.
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,419
{\an8}Ta podłoga jest brudna.
12
00:00:43,503 --> 00:00:45,004
{\an8}Brudaśna!
13
00:00:48,216 --> 00:00:51,803
{\an8}Te stroje są brudne! Szybko je upiorę!
14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
{\an8}Nie bierz ich, Johnny!
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}Uciekaj!
16
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
{\an8}Awaryjny ruch numer osiem!
17
00:00:59,811 --> 00:01:00,895
To nowość.
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,858
Kombinezon Johnny’ego X
jest tylko do superbohaterskich akcji.
19
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
Ale to nagły wypadek!
20
00:01:07,777 --> 00:01:10,571
Nadciąga huragan w stronę…
21
00:01:10,655 --> 00:01:12,323
Schroniska dla kotów!
22
00:01:12,406 --> 00:01:16,869
Chcecie je mieć tylko po to,
żeby walić superbąki.
23
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
Pamiętacie, co się stało ostatnio?
24
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
Troszkę przegięliśmy.
25
00:01:42,311 --> 00:01:48,943
To nie był dobry dzień, ale obiecuję,
że nie będę już prykać w stroju.
26
00:01:49,026 --> 00:01:51,696
Niemożliwe. Jesteś chłopcem.
27
00:01:51,779 --> 00:01:54,240
Chłopcy uwielbiają pierdzieć.
28
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
Mają rację. Uwielbiamy bąki.
29
00:02:01,998 --> 00:02:07,670
Założysz ten strój tylko wtedy,
gdy będzie to sprawa życia i śmierci.
30
00:02:09,589 --> 00:02:11,674
Pomocy, rodzino Test!
31
00:02:12,341 --> 00:02:15,052
To sprawa życia i śmierci!
32
00:02:15,720 --> 00:02:18,055
- Potrzebuję stroju.
- Nie!
33
00:02:18,556 --> 00:02:21,267
Co się dzieje, Eugene?
34
00:02:23,311 --> 00:02:26,189
Pamiętacie, jak porwałem Johnny’ego
35
00:02:26,272 --> 00:02:30,484
i wmówiłem mu,
że jesteśmy najlepszymi kumplami?
36
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
- Tak!
- Trochę mgliście.
37
00:02:33,112 --> 00:02:36,908
Wtedy poznałem Pana Kraba,
38
00:02:36,991 --> 00:02:39,994
słodkiego kraba bez jednych szczypiec.
39
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
Ty! Panie Krabie! Chodźmy.
40
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
Zaprzyjaźniłeś się z krabem i…
41
00:02:49,670 --> 00:02:53,758
Chciałem, żeby był jak Dukey,
więc zmieniłem mu DNA.
42
00:02:53,841 --> 00:02:59,722
Ale to nie było DNA dobrego pieska,
ale DNA z dna morza, które szczypie i…
43
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
O nie.
44
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Szczyp.
45
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Musimy mu pomóc. Wkurza nas, ale musimy.
46
00:03:10,691 --> 00:03:11,943
Wezmę stroje.
47
00:03:13,027 --> 00:03:17,406
Nie potrzebujemy Johnny’ego X na kraba.
48
00:03:17,490 --> 00:03:23,287
Ich mózgi są wielkości szpilki,
co oznacza, że możemy go powstrzymać…
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Łodzią laboratoryjną!
50
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
Co wy na to?
51
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
To laboratorium, które oczyszcza oceany.
52
00:03:32,255 --> 00:03:34,590
Johnny X już by wygrał.
53
00:03:34,674 --> 00:03:37,093
Ta łódź jest lamerska.
54
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
Czyżby?
55
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
A teraz?
56
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
Już lepiej.
57
00:03:47,645 --> 00:03:52,525
Ryba-torpeda zabierze was
na wyspę do laboratorium.
58
00:03:53,067 --> 00:03:53,901
{\an8}JAZDA
59
00:03:57,154 --> 00:04:00,741
Poza małymi móżdżkami
kraby mają kiepski słuch.
60
00:04:00,825 --> 00:04:02,952
Wejdźcie cicho i czekajcie,
61
00:04:03,035 --> 00:04:08,457
aż Krab wejdzie na transformator DNA
i pociągnijcie za tę dźwignię.
62
00:04:08,541 --> 00:04:10,960
Patrz, przycisk dopalacza!
63
00:04:11,043 --> 00:04:14,130
To tylko do awaryjnej ucieczki, Johnny!
64
00:04:14,213 --> 00:04:17,008
Obiecałeś, że nie będzie superbąków.
65
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
Ale to nie bąk.
66
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
Tylko rybi wystrzał z tyłka!
67
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
Nie było specjalnie cicho.
68
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
Johnny!
69
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
Przyszedłeś mnie uratować!
70
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Intruzi.
71
00:04:45,494 --> 00:04:48,748
Co jest? I czy to czekoladowa fontanna?
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
Krab złożył kuszącą propozycję.
73
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
Pomogliśmy załatwić szefa za fontannę.
74
00:04:55,713 --> 00:04:59,133
Dostaniemy płatny urlop, jak wstawimy mu…
75
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
szczypce X.
76
00:05:02,386 --> 00:05:03,346
Świadczenia.
77
00:05:03,429 --> 00:05:06,182
To przekupstwo, ty krabie.
78
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
Pomóż mi, Johnny!
79
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
Tu jest okropnie.
80
00:05:09,894 --> 00:05:13,481
Wiele razy cię tu umieściłem, więc wiesz.
81
00:05:14,815 --> 00:05:17,401
Dobra. Wypuść go z klatki.
82
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
Niech zatrzymają wakacje i fontannę.
83
00:05:20,863 --> 00:05:24,825
A ty wróć do bycia krabem,
zanim kogoś skrzywdzisz.
84
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
Drony.
85
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
Sorki, jakie…
86
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Co się stało?
87
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
Krab ma drony.
88
00:05:39,173 --> 00:05:40,925
Potrzebuję stroju.
89
00:05:41,008 --> 00:05:46,597
Żeby opierdzieć całą wyspę
pełną rzadkich roślin i zwierząt?
90
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Zapomnij, Johnny.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
Mówiłem, że nie pierdnę.
92
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
Daj spokój.
93
00:05:52,311 --> 00:05:55,398
Nie zatrzymasz stwora, co chodzi bokiem?
94
00:05:55,481 --> 00:05:58,943
Wywal go na plecy i leży.
95
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
Ten krab jest mądry.
96
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
Robi wielkie, srebrne szczypce mocy.
97
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
Czyżby?
98
00:06:06,158 --> 00:06:09,745
Większe niż srebrna łódź,
na której są drony?
99
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
I miotacze ratunkowe?
100
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
Dobra. Wyglądają fajnie.
101
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
Rozwalcie szczypce promieniami.
102
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
Złapcie Kraba w sieć
i zaciągnijcie do transformatora.
103
00:06:34,562 --> 00:06:36,981
Czas zniszczyć…
104
00:06:37,606 --> 00:06:39,442
Gdzie te szczypce?
105
00:06:40,818 --> 00:06:43,154
Pewnie je założył.
106
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
Tak? Teraz założy to!
107
00:06:52,455 --> 00:06:54,540
Co jeszcze potrafisz?
108
00:06:55,708 --> 00:06:56,584
To.
109
00:06:59,253 --> 00:07:00,296
Ojej.
110
00:07:03,632 --> 00:07:04,508
To.
111
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
Słabo.
112
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Całkiem słabo!
113
00:07:13,434 --> 00:07:14,768
I to.
114
00:07:21,233 --> 00:07:22,318
Czekaj.
115
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
Może faktycznie jest mądry.
116
00:07:32,912 --> 00:07:34,955
Mówiłem, że jest zły!
117
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
Teraz opanuję świat.
118
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Nie przemyśleliśmy tego.
119
00:07:46,759 --> 00:07:48,219
Niedobrze.
120
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
Mówiłem, że potrzebuję stroju!
121
00:07:55,601 --> 00:07:58,771
Jest na łodzi na wypadek problemów!
122
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Jest w szafce z napisem X.
I mamy problemy.
123
00:08:02,942 --> 00:08:04,068
Tak!
124
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Właź do ryby, psie!
125
00:08:07,321 --> 00:08:08,864
I dawaj dopalacz!
126
00:08:12,743 --> 00:08:15,913
Jakby płomień wyszedł z rybiego…
127
00:08:17,164 --> 00:08:18,082
tyłka.
128
00:08:20,292 --> 00:08:21,544
Zgładzić ich.
129
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
Drony gonią!
130
00:08:30,344 --> 00:08:32,429
Oby to zadziałało!
131
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
{\an8}WYRZUT
132
00:08:46,860 --> 00:08:49,572
O nie!
133
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
O tak!
134
00:08:54,868 --> 00:08:57,496
Zobaczmy, czy polubią moje lasery!
135
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
Tak!
136
00:09:01,333 --> 00:09:03,502
- Brawo! Tak!
- Czad!
137
00:09:03,586 --> 00:09:08,007
A Johnny X będzie w stanie
pokonać Pana Kraba,
138
00:09:08,090 --> 00:09:10,426
póki ten nie odkryje jak…
139
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
używać ekspandera.
140
00:09:16,307 --> 00:09:17,975
Światowa dominacja.
141
00:09:23,606 --> 00:09:24,773
Urósł.
142
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
Ma mocne szczypce!
143
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
Nie wygracie.
144
00:09:35,701 --> 00:09:40,205
Chyba że zrobię huragan rękami!
145
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
I wylądujesz na plecach.
146
00:09:49,048 --> 00:09:51,383
A ja użyję mojego superogona!
147
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
Ekspander nastawiamy na minus.
148
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
Kicha.
149
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Udało mu się!
150
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
A wy jesteście wolni!
151
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
Tak! Dziękuję, Johnny!
152
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
I dziękuję, Dukey!
153
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
- I…
- Nawet nie próbuj.
154
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
Uratowałeś nas, braciszku.
155
00:10:24,792 --> 00:10:27,503
- I bez prykania.
- Ale…
156
00:10:29,296 --> 00:10:31,215
Krab nadciąga…
157
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
Przytula mnie.
158
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Chciał tylko nowe szczypce.
159
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Zatrzymasz go?
160
00:10:39,431 --> 00:10:41,517
Ma fajny zapał.
161
00:10:41,600 --> 00:10:46,271
A w nagrodę za uratowanie mnie
i mojej wyspy,
162
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
co powiecie na czekoladową imprezę
163
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
i ognisko przy zachodzie słońca?
164
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Niesamowite.
165
00:10:59,993 --> 00:11:03,122
Ale nie mogę rozpalić tego ogniska!
166
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
No dobra, śmiało.
167
00:11:42,578 --> 00:11:44,580
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
168
00:11:44,663 --> 00:11:49,668
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz