ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
JOHNNY PROTIV SEÑOR CRABA
Spojimo li sonar na satelit…
Očistit ćemo ocean od plastike.
Netko je spomenuo nered?
Nije.
Počet ću ovdje.
Ovaj je pod prljav.
Prrrljav!
Ovo je prljavo. Oprat ću to na brzinu!
Ne diraj ta odijela!
Bježi!
Manevar zaustavljanja br. 8!
To je novo.
To je odijelo samo za hitne superjunačke situacije.
Ovo jest hitno!
Uragan-ado se primiče…
Utočištu za mačiće!
Odijelo trebaš samo da bi mogao moćno prditi.
Sjećaš se kad si ga prošli put ukrao?
Trebali smo prestati na vrijeme.
To nije bio dobar dan, ali odsad ubuduće obećavam
da više neću prditi u odijelu.
Nemoguće. Dječak si.
A dječaci vole prditi.
Imaju pravo. Volimo prdce.
A ovo ćeš odijelo navući…
Samo ako se radi o životu i smrti.
Pomozite mi, obitelji Test!
Radi se o životu ili smrti!
-Trebat ću odijelo. -Ne!
Što je bilo, Eugene?
Sjećate se kad sam oteo Johnnyja
i usadio mu lažno sjećanje da smo najbolji prijatelji?
-Da! -Onako, u magli.
Tad sam upoznao señora Craba,
dragog raka bez kliješta.
Ti! Señor Crabo! Idemo.
Dobro, sprijateljio si se s rakom i…
Htio sam da bude kao Dukey pa sam mu izmijenio DNK.
Ali nije odan kao Dukey.
Zbog račjeg DNK voli štipati.
O, ne!
Štip!
Moramo mu pomoći. Iako je nepodnošljiv.
Idem po odijela.
Ne trebaju nam bljakaste moći da bismo zaustavili raka.
Imaju mozak veličine vrha olovke pa ćemo ga lako zaustaviti…
Plovećim labosom!
Što kažeš?
Barka-labos kojom želimo očistiti ocean.
Johnny X već bi spasio Bling Blinga, a ova brodica je bez veze.
Zbilja?
A što sad kažeš?
Malo je bolja.
Torpedo-pilom doći ćeš na otok i probiti se do njegova labosa.
KRENI
Uz mali mozak rakovi i loše čuju.
Ušuljaj se u labos,
čekaj da Crabo uđe u transformator DNK
i povuci ovu polugu.
Gle, gumb za plameni pogon!
Samo za hitne slučajeve!
Obećao si da nećeš prditi.
To nije prđenje!
To je riblji guzni pogon!
Ne znam baš je li ovo šuljanje.
Johnny!
Došao si me spasiti!
Uljezi.
Što se događa? I je li to fontana čokolade?
Rak nam je ponudio nešto sjajno.
Da mu pomognemo srediti šefa za ovu fontanu čokolade.
I plaćeni odmor ako izgubljena kliješta zamijenimo…
X-kliještama.
Beneficije.
To je podmićivanje, izdajico!
Pomozi, Johnny!
Grozno je ovdje!
Znaš to jer sam te nekoliko puta zarobio.
Dobro. Pusti ga iz kaveza.
Ti im daj da zadrže odmor i fontanu.
A ti opet budi rak, prije negoli nekog ozlijediš.
Dronovi.
Je li rekao…
Što se dogodilo?
Rak ima dronove.
Trebat ću odijelo.
Pa da prdežom spališ cijeli otok
pun rijetkih biljaka i životinja?
Zaboravi, Johnny!
Rekao sam da neću prditi.
Zar je tako teško zaustaviti nekog tko ne hoda ravno?
I potpuno je bespomoćan?
Rak je pametniji negoli mislite.
I dobit će velika, moćna kliješta.
Je li?
Veća od labosa koji također ima dronove?
I blastere za spas oceana?
Dobro, to izgleda fora.
Spali ta njegova kliješta.
Bacačem mreže ulovite Craba i odvucite u transformator.
A sad uništimo…
Gdje su kliješta?
Mislim da su na njemu.
Da? A sad će na njemu biti ovo!
Što još ta kliješta mogu?
Ovo.
Ajme!
Ovo.
Nije zabavno!
Nije nimalo zabavno!
I ovo.
Čekaj.
Možda je rak zbilja pametan.
Rekao sam vam da je zao!
A sad ću pokoriti svijet.
Možda smo trebali bolje promisliti.
Ovo je loše.
Rekao sam da trebam odijelo!
Ponijele smo ga za hitni slučaj!
U ormariću je,
a ovo je itekako hitan slučaj.
To!
Upadaj u ribu!
Pali plamen!
To je kao da plamen izlazi ribi iz…
guze.
Uništite ih.
Dronovi nas sustižu!
Nadajmo se da će upaliti.
IZBACIVANJE
O, ne!
To!
Kako se tebi sviđaju moji laseri?
To!
-Bravo! -Tako!
Johnny X moći će pobijediti señora Craba
ako on ne shvati kako…
može povećati molekule.
Vladanje svijetom!
Narastao je.
Sad su normalna kliješta jaka!
Nezaustavljiv sam.
Mogu te zaustaviti uraganskim šakama.
I srušiti te na leđa.
I upotrijebiti super-rep.
A sad smanjivanje.
Fuj!
Uspio je!
Svi ste slobodni!
Hvala, Johnny!
Hvala, Dukey!
-I… -Da se nisi usudio.
Sjajno si to izveo, brate.
-Bez ijednog moćnog prdca. -Ali…
Crabo će svejedno…
Čekaj. Grli me.
Samo je htio nova kliješta.
Zadržat ćeš ga?
Sviđa mi se, odlučan je.
A za nagradu junacima koji su spasili mene i moj otok,
što kažete na čokoladnu zabavu
i vatru uza zalazak sunca?
To je super.
Ali ne mogu upaliti vatru!
Dobro, daj.
Prijevod titlova: Ivan Zorić