1
00:00:06,132 --> 00:00:09,802
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}‫- ג'וני נגד סניור קראבו -‬

6
00:00:28,112 --> 00:00:31,282
{\an8}‫אם נצליח לשלב את הסונאר במיפוי הלווייני…‬

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,744
{\an8}‫נוכל לאתר את כל הפלסטיק‬
‫באוקיינוסים ולנקות אותו.‬

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,622
{\an8}‫מישהו אמר "בלגן"?‬

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,123
{\an8}‫לא.‬
‫-לא.‬

10
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
{\an8}‫כדאי שאתחיל פה.‬

11
00:00:41,417 --> 00:00:43,419
{\an8}‫הרצפה הזאת מלוכלכת.‬

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,004
{\an8}‫מלוכלכת!‬

13
00:00:48,216 --> 00:00:51,803
{\an8}‫וואו, החליפות מטונפות. אני אלך לכבס אותן.‬

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
{\an8}‫אל תיקח את החליפות, ג'וני!‬

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
{\an8}‫רוץ, ג'וני!‬

16
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
{\an8}‫מהלך חירום לעצירת ג'וני מספר 8!‬

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,895
‫זה חדש.‬

18
00:01:00,978 --> 00:01:05,858
‫והחליפה של ג'וני אקס מיועדת‬
‫למקרי חירום קיצוניים בלבד.‬

19
00:01:05,942 --> 00:01:07,693
‫אבל זה מקרה חירום!‬

20
00:01:07,777 --> 00:01:10,696
‫יש הוריקאנדו בדרך ל…‬

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
‫מקלט חתולים! ו…‬

22
00:01:12,406 --> 00:01:16,869
‫לא. אתם רוצים אותן כדי להשתמש‬
‫בכוח פלוץ-העוצמה שלכם כל היום.‬

23
00:01:16,953 --> 00:01:20,248
‫זוכרים מה קרה בפעם שעברה שלקחתם את החליפה?‬

24
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
‫היינו צריכים לפרוש בשיא.‬

25
00:01:42,311 --> 00:01:46,357
‫כן, זה לא היה יום טוב.‬
‫אבל אני מבטיח שמעכשיו‬

26
00:01:46,440 --> 00:01:48,943
‫לא יהיו יותר פלוצי-עוצמה בחליפת ג'וני אקס.‬

27
00:01:49,026 --> 00:01:51,696
‫זה בלתי אפשרי, ג'וני. אתה בן.‬

28
00:01:51,779 --> 00:01:54,240
‫ובנים אוהבים כל מה שקשור לפלוצים.‬

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,951
‫זה נכון, אנחנו באמת אוהבים פלוצים.‬

30
00:02:01,998 --> 00:02:05,001
‫המצב היחיד שבו תלבש שוב את החליפה…‬

31
00:02:05,084 --> 00:02:07,670
‫יהיה מצב של חיים או מוות.‬

32
00:02:09,589 --> 00:02:11,674
‫הצילו! הצילו, משפחת טסט!‬

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,052
‫זה מצב של חיים או מוות!‬

34
00:02:15,720 --> 00:02:18,055
‫אני צריך את החליפה.‬
‫-לא!‬

35
00:02:18,556 --> 00:02:21,267
‫מה קורה שם, יוג'ין?‬

36
00:02:23,311 --> 00:02:26,189
‫אתן זוכרות שפעם חטפתי את ג'וני‬

37
00:02:26,272 --> 00:02:30,484
‫וניסיתי לשתול במוח שלו‬
‫זיכרונות שלנו כחברים הכי טובים כל החיים?‬

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
{\an8}‫כן!‬
‫-בערך, זה קצת מטושטש.‬

39
00:02:33,112 --> 00:02:36,908
‫טוב, אז גם פגשתי את סניור קראבו,‬

40
00:02:36,991 --> 00:02:39,744
‫הסרטן המתוק שחסרה לו צבת.‬

41
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
{\an8}‫אתה! סניור קראבו! בוא נזוז.‬

42
00:02:46,459 --> 00:02:49,587
{\an8}‫בסדר, אז התיידדת עם סרטן, ו…‬

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,758
‫ורציתי שהוא יהיה כמו דוקי,‬
‫אז שיניתי את הדנ"א שלו,‬

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
‫אבל זה לא היה דנ"א של כלב נאמן,‬

45
00:02:56,052 --> 00:02:59,722
‫אלה דנ"א של יצור סרטני מהים,‬
‫שאוהב לצבוט דברים…‬

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,140
‫אוי, לא.‬

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
‫צבוט.‬

48
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
‫צריך לעזור לו. הוא בלתי נסבל,‬

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,608
‫אבל צריך לעזור לו.‬

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,235
{\an8}‫אני אביא את החליפות.‬

51
00:03:13,027 --> 00:03:17,406
‫לא צריך את ג'וני אקס או את הפלוצים‬
‫המגעילים שלו כדי לעצור סרטן.‬

52
00:03:17,490 --> 00:03:23,287
‫המוח שלהם בגודל של חוד של עפרון,‬
‫ולכן נוכל לעצור אותו בקלות עם…‬

53
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
‫סירת המעבדה!‬

54
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
‫אז מה אתם אומרים?‬

55
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
‫זאת מעבדה צפה, שמוקדשת לניקוי האוקיינוסים.‬

56
00:03:32,255 --> 00:03:34,590
‫ג'וני אקס כבר היה מציל את בלינג בלינג.‬

57
00:03:34,674 --> 00:03:37,093
‫והסירה הזאת מעפנה.‬

58
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
‫באמת?‬

59
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
‫ומה אתה חושב עליה עכשיו?‬

60
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
‫אני מתחיל להתרגל.‬

61
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
‫הטורפ-דג-חרב יוביל אתכם לאי,‬

62
00:03:49,981 --> 00:03:52,525
‫ויפלס דרך ישר למעבדה של בלינג בלינג.‬

63
00:03:53,067 --> 00:03:53,901
‫- שיגור -‬

64
00:03:57,154 --> 00:04:00,741
‫חוץ מהמוח הזעיר שלהם,‬
‫לסרטנים יש גם שמיעה נוראית.‬

65
00:04:00,825 --> 00:04:02,952
‫תתגנבו בשקט למעבדה,‬

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
‫תחכו שקראבו ידרוך על שנאי הדנ"א של יוג'ין,‬

67
00:04:06,414 --> 00:04:08,457
‫ותמשכו בידית ההיפוך.‬

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,960
‫תראו, כפתור להבות!‬

69
00:04:11,043 --> 00:04:14,130
‫הוא רק לבריחה במצב חירום, ג'וני!‬

70
00:04:14,213 --> 00:04:17,008
‫והבטחת שימי הפלצות-העוצמה שלך נגמרו.‬

71
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
‫אבל זה לא פלוץ-עוצמה.‬

72
00:04:18,592 --> 00:04:21,470
‫זה בעצם מטח-טוסיק של דג!‬

73
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
‫לא יודע אם זה נקרא התגנבות.‬

74
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
‫ג'וני!‬

75
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
‫באת להציל אותי!‬

76
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
‫פולשים.‬

77
00:04:45,494 --> 00:04:48,748
‫בסדר, מה קורה פה? זאת מזרקת שוקולד?‬

78
00:04:48,831 --> 00:04:51,542
‫הסרטן הציע לנו הצעה שאי אפשר לסרב לה.‬

79
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
‫עזרנו לו להיפטר מהבוס‬
‫תמורת מזרקת שוקולד עסיסית.‬

80
00:04:55,713 --> 00:04:59,258
‫וחופשה בתשלום אם נחליף את הצבת החסרה…‬

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
‫בצבת-אקס.‬

82
00:05:02,386 --> 00:05:03,262
‫הטבות.‬

83
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
‫אתה מתכוון לשוחד, חתיכת סרטן בוגדני!‬

84
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
‫תעזור לי, ג'וני!‬

85
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
‫נורא פה.‬

86
00:05:09,894 --> 00:05:13,481
‫ואתה יודע, כי השארתי אותך פה כמה פעמים.‬

87
00:05:14,815 --> 00:05:17,401
‫טוב. אתם תשחררו אותו מהכלוב.‬

88
00:05:17,485 --> 00:05:20,780
‫אתה תיתן להם חופשות ואת המזרקה.‬

89
00:05:20,863 --> 00:05:24,700
‫ואתה תחזור להיות סרטן לפני שתפצע מישהו.‬

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
‫רחפנים.‬

91
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
‫סליחה, הוא אמר…?‬

92
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
{\an8}‫מה קרה?‬

93
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
{\an8}‫לסרטן יש רחפנים.‬

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,925
‫ואני צריך את החליפה.‬

95
00:05:41,008 --> 00:05:46,597
‫כדי להפליץ פלוץ-עוצמה ולהצית אי שלם‬
‫מלא בצמחים נדירים ומינים ילידיים?‬

96
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
‫שכח מזה, ג'וני.‬

97
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
‫אמרתי לכן, אני לא אפליץ.‬

98
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
‫בחייך, ג'וני.‬

99
00:05:52,311 --> 00:05:55,398
‫כמה קשה לעצור יצור‬
‫שלא מסוגל אפילו ללכת ישר?‬

100
00:05:55,481 --> 00:05:58,943
‫והוא חסר אונים לחלוטין כשהוא על הגב.‬

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
‫יכול להיות שהסרטן יותר חכם ממה שנדמה לכן.‬

102
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
‫והוא בונה מין צבת חשמלית כסופה.‬

103
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
‫כן?‬

104
00:06:06,158 --> 00:06:09,745
‫יותר גדולה מסירת המעבדה הכסופה,‬
‫שגם בה יש רחפנים?‬

105
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
‫ורובי קרניים להצלת אוקיינוסים?‬

106
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
‫בסדר, הרובים די מגניבים.‬

107
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
‫תשתמשו בקרן התבערה כדי להשמיד את הצבת,‬

108
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
‫ובמשגר רשתות כדי לתפוס את קראבו‬
‫ולגרור אותו לשנאי הדנ"א.‬

109
00:06:34,562 --> 00:06:36,981
‫בסדר, הגיע הזמן להשמיד…‬

110
00:06:37,606 --> 00:06:39,442
‫היי, איפה הצבת?‬

111
00:06:40,818 --> 00:06:43,154
‫אני מנחש שהיא עליו.‬

112
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
‫כן? אז עכשיו יהיה עליו את זה.‬

113
00:06:52,455 --> 00:06:54,540
‫וואו. מה עוד הצבת הזאת עושה?‬

114
00:06:55,708 --> 00:06:56,584
‫את זה.‬

115
00:06:59,253 --> 00:07:00,296
‫אוי ואבוי.‬

116
00:07:03,632 --> 00:07:04,508
‫את זה.‬

117
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
‫לא כיף.‬

118
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
‫לא כיף בכלל!‬

119
00:07:13,434 --> 00:07:14,768
‫ואת זה.‬

120
00:07:21,233 --> 00:07:22,318
‫חכה.‬

121
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
‫אולי הסרטן באמת יותר חכם ממה שחשבנו.‬

122
00:07:32,912 --> 00:07:34,955
‫אמרתי לך שהוא מרושע!‬

123
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
‫ועכשיו, שליטה עולמית.‬

124
00:07:41,295 --> 00:07:44,006
‫אולי לא באמת חשבנו על זה עד הסוף.‬

125
00:07:46,759 --> 00:07:48,219
‫אוי, זה לא טוב.‬

126
00:07:53,182 --> 00:07:55,518
‫אמרתי לכן שאני צריך את החליפה.‬

127
00:07:55,601 --> 00:07:58,771
‫הבאנו אותה בסירה, למקרה חירום.‬

128
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
‫היא בארון שמסומן ב-X,‬

129
00:08:00,272 --> 00:08:02,858
‫וזה בהחלט נחשב כמצב חירום.‬

130
00:08:02,942 --> 00:08:04,068
‫יש!‬

131
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
‫תיכנס לדג, כלב!‬

132
00:08:07,321 --> 00:08:08,864
‫ותלחץ על כפתור התבערה!‬

133
00:08:12,743 --> 00:08:15,913
‫זה כאילו שהלהבה יצאה מה…‬

134
00:08:17,164 --> 00:08:18,249
‫טוסיק של הדג.‬

135
00:08:20,292 --> 00:08:21,544
‫תשמידו אותם.‬

136
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
‫הרחפנים משיגים אותנו.‬

137
00:08:30,344 --> 00:08:32,429
‫בוא נקווה שזה יעבוד.‬

138
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
‫- כיסא מפלט -‬

139
00:08:46,860 --> 00:08:49,572
‫אוי, לא!‬

140
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
‫כן!‬

141
00:08:54,868 --> 00:08:57,413
‫נראה אם הם אוהבים את הלייזרים שלי.‬

142
00:09:00,416 --> 00:09:01,250
‫יש!‬

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,502
‫כל הכבוד!‬
‫-בדיוק!‬

144
00:09:03,586 --> 00:09:08,007
‫ג'וני אקס יוכל לנצח את סניור קראבו בקלות,‬

145
00:09:08,090 --> 00:09:10,426
‫בתנאי שהוא לא יבין…‬

146
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
‫איך להשתמש במגדיל המולקולרי.‬

147
00:09:16,307 --> 00:09:17,975
‫שליטה עולמית.‬

148
00:09:23,606 --> 00:09:24,773
‫הוא גדל.‬

149
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
‫הצבת הרגילה שלו חזקה עכשיו!‬

150
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
‫אי אפשר לעצור אותי.‬

151
00:09:35,701 --> 00:09:40,205
‫בעצם אפשר, אם אשתמש בידי ההוריקן שלי!‬

152
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
‫…ואתה תנחת על הגב.‬

153
00:09:49,048 --> 00:09:51,383
‫ואני אשתמש בזנב-העל שלי!‬

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
‫והמגדיל עובר למצב היפוך.‬

155
00:10:00,267 --> 00:10:01,185
‫איזה קקי.‬

156
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
‫הוא עשה את זה!‬

157
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
‫ואתם חופשיים.‬

158
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
‫יש! תודה, ג'וני!‬

159
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
‫ותודה לך, דוקי!‬

160
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
‫ו…‬
‫-שלא תעז לחשוב על זה.‬

161
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
‫הצלת את היום, אח קטן.‬

162
00:10:24,792 --> 00:10:27,503
‫בלי פלוץ-עוצמה אחד.‬
‫-אבל…‬

163
00:10:29,296 --> 00:10:31,215
‫קראבו עדיין מנסה…‬

164
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
‫רגע. הוא מחבק אותי.‬

165
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
‫כנראה שהוא רק רצה צבת חדשה.‬

166
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
‫אז תשאיר אותו אצלך?‬

167
00:10:39,431 --> 00:10:41,517
‫אני אוהב את החוצפה שלו.‬

168
00:10:41,600 --> 00:10:46,271
‫וכדי לגמול לגיבורים‬
‫שהצילו אותי ואת האי שלי,‬

169
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
‫מה דעתכם על מסיבת מזרקות שוקולד‬

170
00:10:49,441 --> 00:10:51,860
‫ומדורה לאור השקיעה?‬

171
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
‫טוב, זה מדהים.‬

172
00:10:59,993 --> 00:11:03,122
‫אבל אני לא מצליח להדליק את המדורה!‬

173
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
‫בסדר, לך על זה.‬

174
00:11:42,411 --> 00:11:43,620
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

175
00:11:43,704 --> 00:11:45,622
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬