‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- ג'וני נגד סניור קראבו -‬
‫אם נצליח לשלב את הסונאר במיפוי הלווייני…‬
‫נוכל לאתר את כל הפלסטיק‬ ‫באוקיינוסים ולנקות אותו.‬
‫מישהו אמר "בלגן"?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫כדאי שאתחיל פה.‬
‫הרצפה הזאת מלוכלכת.‬
‫מלוכלכת!‬
‫וואו, החליפות מטונפות. אני אלך לכבס אותן.‬
‫אל תיקח את החליפות, ג'וני!‬
‫רוץ, ג'וני!‬
‫מהלך חירום לעצירת ג'וני מספר 8!‬
‫זה חדש.‬
‫והחליפה של ג'וני אקס מיועדת‬ ‫למקרי חירום קיצוניים בלבד.‬
‫אבל זה מקרה חירום!‬
‫יש הוריקאנדו בדרך ל…‬
‫מקלט חתולים! ו…‬
‫לא. אתם רוצים אותן כדי להשתמש‬ ‫בכוח פלוץ-העוצמה שלכם כל היום.‬
‫זוכרים מה קרה בפעם שעברה שלקחתם את החליפה?‬
‫היינו צריכים לפרוש בשיא.‬
‫כן, זה לא היה יום טוב.‬ ‫אבל אני מבטיח שמעכשיו‬
‫לא יהיו יותר פלוצי-עוצמה בחליפת ג'וני אקס.‬
‫זה בלתי אפשרי, ג'וני. אתה בן.‬
‫ובנים אוהבים כל מה שקשור לפלוצים.‬
‫זה נכון, אנחנו באמת אוהבים פלוצים.‬
‫המצב היחיד שבו תלבש שוב את החליפה…‬
‫יהיה מצב של חיים או מוות.‬
‫הצילו! הצילו, משפחת טסט!‬
‫זה מצב של חיים או מוות!‬
‫אני צריך את החליפה.‬ ‫-לא!‬
‫מה קורה שם, יוג'ין?‬
‫אתן זוכרות שפעם חטפתי את ג'וני‬
‫וניסיתי לשתול במוח שלו‬ ‫זיכרונות שלנו כחברים הכי טובים כל החיים?‬
‫כן!‬ ‫-בערך, זה קצת מטושטש.‬
‫טוב, אז גם פגשתי את סניור קראבו,‬
‫הסרטן המתוק שחסרה לו צבת.‬
‫אתה! סניור קראבו! בוא נזוז.‬
‫בסדר, אז התיידדת עם סרטן, ו…‬
‫ורציתי שהוא יהיה כמו דוקי,‬ ‫אז שיניתי את הדנ"א שלו,‬
‫אבל זה לא היה דנ"א של כלב נאמן,‬
‫אלה דנ"א של יצור סרטני מהים,‬ ‫שאוהב לצבוט דברים…‬
‫אוי, לא.‬
‫צבוט.‬
‫צריך לעזור לו. הוא בלתי נסבל,‬
‫אבל צריך לעזור לו.‬
‫אני אביא את החליפות.‬
‫לא צריך את ג'וני אקס או את הפלוצים‬ ‫המגעילים שלו כדי לעצור סרטן.‬
‫המוח שלהם בגודל של חוד של עפרון,‬ ‫ולכן נוכל לעצור אותו בקלות עם…‬
‫סירת המעבדה!‬
‫אז מה אתם אומרים?‬
‫זאת מעבדה צפה, שמוקדשת לניקוי האוקיינוסים.‬
‫ג'וני אקס כבר היה מציל את בלינג בלינג.‬
‫והסירה הזאת מעפנה.‬
‫באמת?‬
‫ומה אתה חושב עליה עכשיו?‬
‫אני מתחיל להתרגל.‬
‫הטורפ-דג-חרב יוביל אתכם לאי,‬
‫ויפלס דרך ישר למעבדה של בלינג בלינג.‬
‫- שיגור -‬
‫חוץ מהמוח הזעיר שלהם,‬ ‫לסרטנים יש גם שמיעה נוראית.‬
‫תתגנבו בשקט למעבדה,‬
‫תחכו שקראבו ידרוך על שנאי הדנ"א של יוג'ין,‬
‫ותמשכו בידית ההיפוך.‬
‫תראו, כפתור להבות!‬
‫הוא רק לבריחה במצב חירום, ג'וני!‬
‫והבטחת שימי הפלצות-העוצמה שלך נגמרו.‬
‫אבל זה לא פלוץ-עוצמה.‬
‫זה בעצם מטח-טוסיק של דג!‬
‫לא יודע אם זה נקרא התגנבות.‬
‫ג'וני!‬
‫באת להציל אותי!‬
‫פולשים.‬
‫בסדר, מה קורה פה? זאת מזרקת שוקולד?‬
‫הסרטן הציע לנו הצעה שאי אפשר לסרב לה.‬
‫עזרנו לו להיפטר מהבוס‬ ‫תמורת מזרקת שוקולד עסיסית.‬
‫וחופשה בתשלום אם נחליף את הצבת החסרה…‬
‫בצבת-אקס.‬
‫הטבות.‬
‫אתה מתכוון לשוחד, חתיכת סרטן בוגדני!‬
‫תעזור לי, ג'וני!‬
‫נורא פה.‬
‫ואתה יודע, כי השארתי אותך פה כמה פעמים.‬
‫טוב. אתם תשחררו אותו מהכלוב.‬
‫אתה תיתן להם חופשות ואת המזרקה.‬
‫ואתה תחזור להיות סרטן לפני שתפצע מישהו.‬
‫רחפנים.‬
‫סליחה, הוא אמר…?‬
‫מה קרה?‬
‫לסרטן יש רחפנים.‬
‫ואני צריך את החליפה.‬
‫כדי להפליץ פלוץ-עוצמה ולהצית אי שלם‬ ‫מלא בצמחים נדירים ומינים ילידיים?‬
‫שכח מזה, ג'וני.‬
‫אמרתי לכן, אני לא אפליץ.‬
‫בחייך, ג'וני.‬
‫כמה קשה לעצור יצור‬ ‫שלא מסוגל אפילו ללכת ישר?‬
‫והוא חסר אונים לחלוטין כשהוא על הגב.‬
‫יכול להיות שהסרטן יותר חכם ממה שנדמה לכן.‬
‫והוא בונה מין צבת חשמלית כסופה.‬
‫כן?‬
‫יותר גדולה מסירת המעבדה הכסופה,‬ ‫שגם בה יש רחפנים?‬
‫ורובי קרניים להצלת אוקיינוסים?‬
‫בסדר, הרובים די מגניבים.‬
‫תשתמשו בקרן התבערה כדי להשמיד את הצבת,‬
‫ובמשגר רשתות כדי לתפוס את קראבו‬ ‫ולגרור אותו לשנאי הדנ"א.‬
‫בסדר, הגיע הזמן להשמיד…‬
‫היי, איפה הצבת?‬
‫אני מנחש שהיא עליו.‬
‫כן? אז עכשיו יהיה עליו את זה.‬
‫וואו. מה עוד הצבת הזאת עושה?‬
‫את זה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫את זה.‬
‫לא כיף.‬
‫לא כיף בכלל!‬
‫ואת זה.‬
‫חכה.‬
‫אולי הסרטן באמת יותר חכם ממה שחשבנו.‬
‫אמרתי לך שהוא מרושע!‬
‫ועכשיו, שליטה עולמית.‬
‫אולי לא באמת חשבנו על זה עד הסוף.‬
‫אוי, זה לא טוב.‬
‫אמרתי לכן שאני צריך את החליפה.‬
‫הבאנו אותה בסירה, למקרה חירום.‬
‫היא בארון שמסומן ב-X,‬
‫וזה בהחלט נחשב כמצב חירום.‬
‫יש!‬
‫תיכנס לדג, כלב!‬
‫ותלחץ על כפתור התבערה!‬
‫זה כאילו שהלהבה יצאה מה…‬
‫טוסיק של הדג.‬
‫תשמידו אותם.‬
‫הרחפנים משיגים אותנו.‬
‫בוא נקווה שזה יעבוד.‬
‫- כיסא מפלט -‬
‫אוי, לא!‬
‫כן!‬
‫נראה אם הם אוהבים את הלייזרים שלי.‬
‫יש!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-בדיוק!‬
‫ג'וני אקס יוכל לנצח את סניור קראבו בקלות,‬
‫בתנאי שהוא לא יבין…‬
‫איך להשתמש במגדיל המולקולרי.‬
‫שליטה עולמית.‬
‫הוא גדל.‬
‫הצבת הרגילה שלו חזקה עכשיו!‬
‫אי אפשר לעצור אותי.‬
‫בעצם אפשר, אם אשתמש בידי ההוריקן שלי!‬
‫…ואתה תנחת על הגב.‬
‫ואני אשתמש בזנב-העל שלי!‬
‫והמגדיל עובר למצב היפוך.‬
‫איזה קקי.‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫ואתם חופשיים.‬
‫יש! תודה, ג'וני!‬
‫ותודה לך, דוקי!‬
‫ו…‬ ‫-שלא תעז לחשוב על זה.‬
‫הצלת את היום, אח קטן.‬
‫בלי פלוץ-עוצמה אחד.‬ ‫-אבל…‬
‫קראבו עדיין מנסה…‬
‫רגע. הוא מחבק אותי.‬
‫כנראה שהוא רק רצה צבת חדשה.‬
‫אז תשאיר אותו אצלך?‬
‫אני אוהב את החוצפה שלו.‬
‫וכדי לגמול לגיבורים‬ ‫שהצילו אותי ואת האי שלי,‬
‫מה דעתכם על מסיבת מזרקות שוקולד‬
‫ומדורה לאור השקיעה?‬
‫טוב, זה מדהים.‬
‫אבל אני לא מצליח להדליק את המדורה!‬
‫בסדר, לך על זה.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬