PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZA VS. SEŇOR KRABO
Když do satelitů integrujeme sonar…
Můžeme najít a uklidit všechny plasty v moři!
Říkal někdo „nepořádek“?
- Ne. - Ne.
Začnu radši tady.
A tady je špinavá podlaha.
Moc špinavá!
Tyhle věci jsou ale ušpiněné! Rychle je vyperu!
Ty obleky neber, Honzo!
Utíkej, Honzo!
Zastavení Honzy číslo osm!
To je novinka.
A oblek Honzy X je jen pro extrémní nouzové situace.
Tohle je stav nouze!
Vzniklo hurikádo a míří k…
Kočičímu útulku! A…
Ne, chcete je, abyste celý den používali „superprdění“.
Pamatujete si, když jste je vzali minule?
Měli jsme s tím skončit včas.
Jo, to nebyl dobrý den, ale slibuju, odteď už žádné
superprdění v obleku Honzy X.
To je hloupost, Honzo. Jsi kluk.
A kluci rádi pořád někde prdí.
Mají pravdu. Milujeme prdění.
A tenhle oblek si znovu oblečeš jedině…
Když to bude otázka života a smrti.
Pomozte mi! Pokusní, pomozte!
Je to otázka života a smrti!
- Budu potřebovat oblek. - Ne!
A co se děje, Evžene?
Pamatujete, jak jsem unesl Honzu
a pokusil se mu vložit do mozku, že jsme kamarádi?
- Ano! - Tak nějak mlhavě.
Tak tehdy jsem potkal seňora Kraba,
milého kraba, kterému chybí klepeto.
Ty! Seňore Krabo! Jdeme.
Tak jo, spřátelil ses s krabem a…
Chtěl jsem, aby byl jako Max, tak jsem mu změnil DNA,
ale není z něj věrný pes,
ale mořská potvora, která ráda něco štípe a…
Ale ne.
Štíp.
Nemůžeme ho vystát, ale musíme mu pomoct.
Dojdu pro obleky.
K zastavení kraba nepotřebujeme Honzu X ani superprdění.
Mají mozeček jako špendlík, takže ho snadno zastavíme…
Laboratorním člunem!
Tak co myslíš?
Je to plovoucí laboratoř k uklízení oceánů.
Honza X by Pozlátka už zachránil a tahle loď je trapná.
Vážně?
A co si o ní myslíš teď?
Už je to lepší.
Pilounpédo vás přenese k ostrovu a Pozlátkově laboratoři.
START
Kromě malého mozku mají krabi i příšerný sluch.
Takže tam tiše vklouzněte,
počkejte, až Krabo bude v transformátoru DNA,
a zatáhněte za tuhle páku.
Hele, tlačítko ohnivého pohonu!
To je jen pro nouzové útěky, Honzo!
A slíbil jsi už žádné superprdění.
Žádné superprdění.
Spíš takový rybí pšouk!!
To nebylo zrovna nenápadné.
Honzo!
Ty jsi mě přišel zachránit!
Vetřelci!
Co se tady děje? To je čokoládová fontána?
Ten krab nám dal skvělou nabídku.
Pomoc při svržení šéfa za tuhle čokoládovou fontánu.
A placené volno, když mu za chybějící klepeto
dáme X klepeto.
Výhody.
Myslíš uplácení, ty zrádný krabe,
a pomoz mi, Honzo!
Je to tu hrozné.
Však to víš, protože jsem tě sem už zavřel.
Tak jo. Vy ho pusťte z klece.
Ty jim necháš to volno a fontánu.
A ty zas buď krab, než někomu ublížíš.
Drony.
Promiňte, on řekl…
Ten krab má drony.
Potřebuju ten oblek.
Abys mohl superprdět a spálit ostrov
plný vzácných rostlin a živočichů?
Na to zapomeň.
Říkal jsem vám, že nebudu prdět.
No tak, Honzo, je to tak těžké? Vždyť ani nechodí rovně.
A je v koncích, když se dostane na záda.
Ten krab je dost chytrý.
A dělá velkou věc se stříbrným klepetem.
Fakt?
Větší než laboratorní člun, co má taky drony?
A pušky, které zachraňují oceán.
Dobře. Ty vypadají docela dobře.
Teď spalovacím paprskem zničte to klepeto.
Pak chyťte Kraba a odtáhněte ho do transformátoru DNA.
Tak jo, je načase zničit to…
Kde je to klepeto?
Řekl bych, že ho má na sobě.
Jo? Tak teď si na sebe vezme tohle!
Teda. Co to ještě umí?
Tohle.
Jéminkote.
Tohle.
To není hezké.
To vůbec není hezké!
A tohle.
Počkejte si.
Možná je ten krab opravdu chytrý.
Říkal jsem, že je zlý!
A teď ovládnu svět.
Možná jsme to úplně nepromysleli.
Tak to je špatné.
Já říkal, že potřebuju oblek!
Pro případ nouze jsme ho vzaly na člun!
Je ve skříni X
a tohle rozhodně je případ nouze.
Jo!
Nastup do ryby, pse!
A spusť ohnivý pohon!
Jako by ten plamen vycházel té rybě
ze zadku.
Zničte je.
Dohánějí nás drony!
Snad to bude fungovat!
KATAPULTOVAT
To ne!
Jo!
Teď vyzkoušíme moje lasery!
Jo!
- Dobrá práce. Jo! - Zásah!
A Honza X rozhodně dokáže porazit seňora Kraba,
pokud nepřijde na to,
jak se používá můj zvětšovač.
Ovládnu svět.
On se zvětšil.
A má silné i normální klepeto!
Nezastavíte mě.
Ale zastavíme, když použiju hurikánové ruce!
A ty skončíš na zádech.
A já použiju svůj super ocas!
A zvětšovač přepneme na zpětný chod.
Ajaj.
On to dokázal!
A jste všichni volní!
Jo! Děkuju ti, Honzo.
A děkuju i tobě, Maxi!
- A… - Ani náhodou.
Tak se to má dělat, bráško.
- A bez jediného superprdu. - Ale…
Krabo mě chce pořád…
Počkat. On mě objímá.
Asi jen chtěl to nové klepeto.
Takže si ho necháš?
Líbí se mi jeho kuráž.
A jako odměna pro hrdiny, kteří mě a můj ostrov zachránili,
co takhle čokoládová fontána
a táborák při západu slunce?
Tak jo, tohle je úžasné.
Ale nedaří se mi ten táborák zapálit.
Tak jo, do toho.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel