‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪MÀN TRẢ THÙ CỦA EM TRAI JOHNNY
‪Phần trước của‪ Johnny Test.
‪Sau khi thấy ảnh bé Johnny,
‪Susan và Mary quyết làm Bé Robot
‪vì họ quá nhỏ để nhớ ‪niềm vui khi có em trai bé.
‪Và đứa bé hoàn hảo ‪và làm những điều đáng yêu bình thường,
‪như nhốt Johnny, trộm cả núi trang sức,
‪và cố tiêu diệt toàn bộ nhà Test.
‪Dù sao Johnny đã ngăn ‪Bé Robot sống hạnh phúc.
‪trong cơ thể kim loại,
‪rồi gửi nó đến trường quân sự ‪cách đó 320 km,
‪kết thúc câu chuyện.
‪Đó là…
‪cho đến khi nó trốn thoát.
‪Rồi nó đi bộ ngày qua ngày ‪trở về Porkbelly
‪để trả thù anh trai Johnny Test.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Ừ, sẽ rất vui!
‪Khoan, anh là ai?
‪Tôi? Người ngoài hành tinh ăn chay ‪muốn trả thù Johnny
‪vì nhốt tôi ở nơi khốn khổ này.
‪Tôi đang làm thế.
‪Tôi là Bé Robot ‪bị tống vào trường quân sự.
‪Chà, ta thử xem ai trả thù trước nhé?
‪Ý anh là "tung đồng xu" à?
‪Không!
‪Không tệ.
‪Giờ trả thù thôi.
‪Ý chị là sao bỏ hết mất thứ này?
‪Em còn chưa thử Máy Xoá Tâm Trí.
‪Em còn chưa thử Máy Xoá…
‪Ta dùng nó cho bộ phận.
‪Cuối cùng ta có thể ‪giúp Bố tự động di chuyển,
‪vì ta đưa ông ấy lên đảo…
‪với mỗi cái đầu.
‪Là em, hay nay họ không vui?
‪Tưởng tượng xem.
‪Thứ được tạo ra ‪ở phòng thí nghiệm này không vui…
‪sau khi bị mấy người tống đi hàng trăm km.
‪Bé em trai Robot?
‪Đoán xem ai trốn khỏi trường quân sự ‪và muốn trả thù?
‪Là nó phải không?
‪Giờ thì,
‪bố mẹ đâu rồi?
‪Tôi muốn nói chuyện trực tiếp.
‪Bố mẹ sẽ quan tâm con, chơi với con,
‪và yêu con hơn cả Johnny.
‪Bố mẹ yêu con, Bé Robot,
‪và nhiều hơn con, Johnny.
‪Tớ biết họ bị thôi miên, nhưng vẫn đau.
‪Ồ, anh vẫn chưa nếm nỗi đau ‪của sự trả thù đâu, Johnny Test.
‪Vì giờ anh sẽ đưa em trai đi dạo.
‪Nhưng nghe hay đấy, không phải.
‪Lên ngọn đồi dốc nhất ở Porkbelly.
‪Tôi không làm đâu.
‪Nếu không làm…
‪XÓA TOÀN BỘ
‪Tôi sẽ xóa mọi ký ức ‪về Johnny Test của họ,
‪để anh không còn bố mẹ,
‪như tôi đã không có ‪trong 297 ngày ở trường quân sự.
‪Giờ tôi muốn đi dạo.
‪Cậu biết cậu lấy thứ đó từ đâu chứ?
‪Đẩy tôi đi!
‪Hôm nay có thể tồi tệ hơn không?
‪Sẽ vui lắm đây!
‪Johnny Test!
‪Sau khi liên tục ngăn chặn ‪nỗ lực thống trị thế giới của ta,
‪tất nhiên khiến tôi bị tống vào tù,
‪Ừ, xếp hàng đi, Mèo.
‪Cậu em độc ác của tôi đang trả thù.
‪Cậu có em trai xấu xa?
‪Để tôi xem một cái nào.
‪Cẩn thận, nó có tã đầy đủ.
‪Ý cậu là nó đầy…
‪Nguy hiểm.
‪Tôi sẽ không làm phiền nữa.
‪Đứa bé cũng bắn anh hả?
‪Làm sao một đứa bé ‪có thể khó đẩy như thế này?
‪Vì tôi là 117 kg công nghệ và titan,
‪không phải da và xương yếu như các người.
‪Tôi không bảo dừng.
‪Giờ đưa tôi xuống đồi ‪và đẩy tôi lên 20 lần nữa!
‪Phải, đã đến lúc xuống đồi rồi!
‪Chạy đi!
‪Được rồi, giờ chạy về nhà, ‪cứu Susan và Mary,
‪và tìm cách ngăn chặn con robot đó!
‪Sau khi ngăn nó, ‪ta tống nó về trường quân sự
‪hoặc sao Hỏa!
‪Tớ thích Sao Hỏa. Cậu nghe gì không?
‪Sao nó vừa cái tã đó?
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Johnny Test, chính là tôi, Đông Não!
‪Chuẩn bị nhận cơn thịnh nộ của tôi…
‪Không phải bây giờ.
‪Tôi đang xử lý em tôi trước!
‪Em trai?
‪Tôi không biết cậu có em trai.
‪Nó đáng yêu quá! Đợi đã, nó lấy đâu ra…
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không ai trả thù được Johnny.
‪Ừ, vì con bé này đang ngăn cản chúng ta!
‪Nghe như thằng bé ‪cũng có máy phóng lên mạng!
‪Một đứa bé thông minh, ‪giỏi giang, tuyệt vời!
‪Bố mẹ yêu con nhiều hơn Johnny,
‪người không thông minh.
‪Giờ là lúc Bé tốt hơn Johnny uống sữa rồi.
‪Giờ đã đến lúc đứa bé bố yêu ợ hơi,
‪và không ghét bỏ, như với Johnny.
‪Thế đấy, ợ ra,
‪hoặc nhổ nước bọt.
‪Đi đi! Nhanh, cún.
‪Tớ đang cố. Nhưng cậu tệ quá!
‪Tớ tệ? Cậu mới tệ ấy!
‪Chà! Đứa bé đó giỏi lắm.
‪Rất giỏi.
‪Thật lạ, nhưng tôi nghĩ ‪một phần nhỏ trong tôi,
‪cảm thấy tiếc cho Johnny.
‪Tôi thì không.
‪Có lẽ một chút.
‪Tôi luôn thích Chủ nhân Johnny.
‪Giờ hát ru bài tôi đã viết.
‪Vì sao? Cậu là robot. Cậu không cần ngủ.
‪Hát cho tôi nghe, không thì biết đấy.
‪Johnny, hát cho em trai nghe đi.
‪Vì nó giỏi hơn anh nhiều.
‪Ngủ đi, em con
‪Em thật ngọt ngào
‪Và tôi thật kinh tởm, ngu ngốc, ‪và yếu đuối,
‪Ngủ đi ngủ đi ngủ đi, ‪và tôi có mùi như rắm
‪Tóc tôi thì ngu ngốc ‪Và mặt tôi thì ngu ngốc và…
‪- Nó ngủ rồi! ‪- Nhanh, đưa nó ra cửa sổ!
‪Johnny đã ngăn việc báo thù của em bé à?
‪Uống nước chanh và gia nhập đi, Bé con.
‪Đừng khóc.
‪Johnny đánh bại tất cả.
‪Vì các người không có gan trả thù.
‪OMG
‪Nhưng tôi thì có.
‪Thằng bé đó ở đẳng cấp khác.
‪Nhanh lên!
‪Thử cái này đi.
‪Không.
‪- Giờ họ là phô mai. ‪- Không.
‪Phải ngăn Bé Robot, nó bị đã ném đi ‪nhưng chắc chắn sẽ quay lại.
‪Ta có thể rút ngắn pin với cái này.
‪Và ta sẽ bắn ngay khi nó mở cửa…
‪Tôi nhận ra cách trả thù hoàn hảo.
‪Chỉ có tôi ở một mình với bố mẹ,
‪không có anh, chị, hay thú cưng.
‪Nghe hay đấy.
‪Bố ghét Johnny!
‪Giờ đến lúc nói ngủ ngon.
‪Cái quái…
‪Thư giãn đi, Bé Robot.
‪Hoặc ai đó có thể bị thương.
‪Và đó sẽ là các người, ‪vì không ai ngăn được…
‪Ta nghĩ ai đó cần thay tã rồi đấy.
‪Phải!
‪Anh nghĩ đã kết thúc? Nhìn đi.
‪Họ không ngừng cố trả thù Johnny Test.
‪Nó không sai.
‪Chúng tôi chỉ cứu cậu để có thể thỏa mãn
‪tiêu diệt cậu, Johnny Test.
‪Cái đó và thằng bé ‪làm chúng tôi hoảng sợ.
‪Nhưng cậu nói trả thù ‪là ở một mình với bố mẹ,
‪không anh chị hay thú cưng.
‪Ừ, nhưng trả lại tã cho tôi, ‪để tôi có thể phá hủy tất cả.
‪Thật ra, có một cách khác.
‪Mẹ tự động hẳn vui hơn rồi.
‪Và Bé Robot nữa.
‪Mong Bố tự động sẽ thích ‪bộ phận di chuyển mới.
‪Ừ.
‪Ta phải làm cho nó cái thân đi.
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen