1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
‪(การล้างแค้นของน้องชายตัวน้อยของจอห์นนี่)

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}‪ความเดิมตอนที่แล้ว

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}‪หลังจากได้เห็นรูปตอนเด็กของจอห์นนี่

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
{\an8}‪ซูซานกับแมรี่จึงสร้างทารกหุ่นยนต์ขึ้นมา

9
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}‪เพราะสองสาวจำความสุข
‪ในการมีน้องชายเล็กๆ ไม่ได้

10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}‪ทารกหุ่นยนต์ช่างแสนดีและทำตัวไร้เดียงสามาก

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}‪ทั้งทำให้จอห์นนี่โดนขัง
‪ขโมยเครื่องเพชรมากมาย

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
‪และพยายามทำลายครอบครัวเทสต์

13
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
‪สุดท้ายจอห์นนี่ทำลายชีวิตดีๆ ของทารกหุ่นยนต์

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
‪ด้วยเกราะเหล็กประดิษฐ์

15
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
‪แล้วส่งไปเข้าโรงเรียนทหาร
‪ที่อยู่ห่างออกไป 3,200 กิโลเมตร

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
‪ซึ่งปัญหาก็จบแล้ว

17
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
‪จนกระทั่ง…

18
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
‪เขาหนีออกมา

19
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
‪จากนั้นก็ตามท้องเรื่อง
‪เขาเดินจนไปถึงพอร์กเบลลี่

20
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
‪เพื่อแก้แค้นพี่จอห์นนี่ เทสต์

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
‪งานนี้ต้องสนุกแน่

22
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
‪ใช่ งานนี้ต้องสนุกแน่

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
‪เอ๊ะ นายเป็นใคร

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
‪ฉันเหรอ มนุษย์ต่างดาววีแกน
‪ที่จะมาแก้แค้นจอห์นนี่

25
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
‪ที่ทำให้ฉันติดอยู่บนโลกพังๆ นี่

26
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
‪ฉันก็มาแก้แค้น

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
‪แต่ฉันเป็นทารกหุ่นยนต์
‪ที่โดนเขาเนรเทศไปโรงเรียนทหาร

28
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
‪งั้นเราลองมาเตะดูว่าใครจะได้แก้แค้นก่อน

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
‪ไม่ได้หมายถึง "โยน" เหรอ

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
‪ไม่ใช่

31
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
‪ไม่เลว

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
‪ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว

33
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
‪ทำไมพวกพี่ถึงจะทิ้งของพวกนี้ล่ะ

34
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
‪ผมยังไม่ได้ลองใช้ปืนลบความคิดเลย

35
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
‪ผมยังไม่ได้ลองใช้ปืนลบ…

36
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
‪เราจะแกะมาเป็นอะไหล่

37
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
‪สร้างลำตัวให้มนุษย์กลพ่อเคลื่อนไหวได้มากขึ้น

38
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
‪เพราะเราส่งเขาไปอยู่เกาะร้าง

39
00:02:13,384 --> 00:02:14,635
‪แค่ส่วนหัว

40
00:02:18,556 --> 00:02:21,309
‪ผมคิดไปเองรึเปล่าว่าวันนี้พวกเขาไม่แฮปปี้

41
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
‪คิดดูสิ

42
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
‪สิ่งประดิษฐ์จากห้องทดลองนี้ไม่แฮปปี้

43
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
‪เพราะพวกแกส่งเขาไปซะไกล

44
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
‪หุ่นยนต์น้องชาย

45
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
‪ทายซิว่า
‪ใครหนีโรงเรียนเตรียมทหารออกมาแก้แค้น

46
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
‪เขาใช่ไหม

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
‪เอาละ

48
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
‪พ่อกับแม่อยู่ไหน

49
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
‪ฉันอยากคุยกันแบบซึ่งๆ หน้า

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
‪พ่อแม่ต้องเป็นห่วงผม เล่นกับผม

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
‪และรักผมมากกว่าจอห์นนี่

52
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
‪พ่อแม่รักหนูนะจ๊ะ

53
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
‪รักมากกว่าจอห์นนี่อีก

54
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
‪ฉันรู้ว่านะพ่อแม่โดนสะกดจิต แต่ก็เสียใจอยู่ดี

55
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
‪ฉันยังไม่ได้เริ่มการแก้แค้น
‪อันแสนเจ็บปวดเลยจอห์นนี่ เทสต์

56
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
‪ตอนนี้นายต้องพาน้องชายไปเดินเล่นแล้ว

57
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
‪แบบนี้ดีออก ไม่เห็นแก้แค้นเลย

58
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
‪ขึ้นเขาที่ชันที่สุดในพอร์กเบลลี่

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‪เออ ฉันไม่ทำหรอก

60
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
‪ถ้าไม่ทำ…

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
‪(ลบหมด)

62
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
‪ฉันจะลบความทรงจำ
‪เกี่ยวกับจอห์นนี่ เทสต์ทั้งหมด

63
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
‪นายจะได้ไม่มีพ่อกับแม่

64
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
‪เหมือนฉันตอนอยู่โรงเรียนทหาร 297 วัน

65
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
‪พาฉันไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้

66
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
‪นายรู้ตัวใช่ไหมว่าควักปืนออกมาจากไหน

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
‪เข็นรถ

68
00:03:51,065 --> 00:03:54,277
‪วันนี้จะซวยกว่านี้อีกไหม

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
‪งานนี้ต้องสนุกแน่

70
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
‪จอห์นนี่ เทสต์

71
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
‪นายขัดขวางไม่ให้ฉันครองโลกมาหลายครั้ง

72
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
‪จนฉันโดนจับเข้าคุก วันนี้ฉันจะมาแก้แค้น

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
‪นายต้องเข้าคิวนะมิทเทนส์

74
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
‪ตอนนี้เป็นคิวหุ่นยนต์น้องชายใจร้ายของฉัน

75
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‪นายมีหุ่นยนต์น้องชายใจร้ายเหรอ

76
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
‪ขอแอบดูเจ้าตัวเล็กหน่อยซิ

77
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
‪ระวังนะ ผ้าอ้อมเขาเต็มมาก

78
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
‪แบบว่าเต็มไปด้วย…

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
‪อันตราย

80
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
‪ฉันไม่แวะเล่นกับเด็กก็ได้

81
00:04:40,156 --> 00:04:42,116
‪โดนเด็กเล่นงานมาเหมือนกันเหรอ

82
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
‪ทำไมการเข็นเด็กขึ้นภูเขาถึงยากแบบนี้นะ

83
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
‪เพราะฉันเป็น
‪หุ่นยนต์ไทเทเนียมหนัก 117 กิโลกรัม

84
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
‪ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตอย่างมนุษย์ไงล่ะ

85
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
‪ยังไม่ได้บอกให้หยุดนะ

86
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
‪ทีนี้เข็นฉันลงแล้วเข็นขึ้นมาอีก 20 รอบ

87
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
‪จริงด้วย ลงเขากันดีกว่า

88
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
‪วิ่ง

89
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
‪โอเค แข่งกันวิ่งกลับบ้าน
‪ไปดึงสติซูซานกับแมรี่กลับมา

90
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
‪แล้วหาทางหยุดหุ่นยนต์นั่น

91
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
‪พอหยุดมันได้ก็ส่งกลับไปโรงเรียนทหาร

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
‪หรือดาวอังคาร

93
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
‪ฉันชอบดาวอังคาร ว่าแต่นายได้ยินอะไรไหม

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
‪เขายัดอะไรใส่ผ้าอ้อมบ้างเนี่ย

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
‪งานนี้ต้องสนุกแน่

96
00:05:46,680 --> 00:05:51,811
‪จอห์นนี่ เทสต์ ฉันเองเบรนฟรีซเซอร์

97
00:05:51,894 --> 00:05:56,399
‪- ฉันจะยิงความโกรธเย็น…
‪- เดี๋ยวก่อน เบรนฟรีซเซอร์

98
00:05:56,482 --> 00:05:58,401
‪ฉันโดนน้องชายแก้แค้นอยู่

99
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
‪น้องชายเหรอ

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
‪ไม่ยักรู้ว่านายมีน้องชายด้วย

101
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
‪น่ารักจัง เอ๊ะ เขาไปเอา…

102
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
‪ไม่มีใครได้แก้แค้นจอห์นนี่

104
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
‪ใช่ เพราะเราโดนเจ้าเด็กนั่นแย่งแก้แค้นไง

105
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
‪เหมือนเด็กนั่นจะมีปืนยิงตาข่ายด้วยนะ

106
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
‪เด็กดีคนนี้ทั้งฉลาดทั้งเก่ง

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
‪เรารักหนูมากกว่าจอห์นนี่

108
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
‪ที่ไม่ฉลาดเยอะเลย

109
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
‪ถึงเวลากินนมแล้วจ้ะลูกที่เก่งกว่าจอห์นนี่

110
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
‪ถึงเวลาอุ้มลูกน่ารักให้เรอแล้ว

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
‪ไม่น่าเกลียดเหมือนจอห์นนี่

112
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
‪เก่งมาก เรอเลยลูก

113
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
‪หรือบ้วนนมก็ได้

114
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
‪เขยิบไปเร็วหมา

115
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
‪เขยิบอยู่ แต่นายเขยิบไม่เก่งเลย

116
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
‪ฉันเขยิบไม่เก่งเหรอ นายแหละเขยิบไม่เก่ง

117
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
‪โอ้โฮ เด็กคนนั้นเก่งแฮะ

118
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
‪เก่งมาก

119
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
‪แปลกนะ แต่ลึกๆ แล้ว เสี้ยวนึงลึกๆ ในใจฉัน

120
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
‪รู้สึกสงสารจอห์นนี่จัง

121
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
‪ฉันไม่สงสาร

122
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
‪ก็อาจจะนิดนึง

123
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
‪ผมชอบคุณจอห์นนี่อยู่แล้ว

124
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
‪ทีนี้ก็ร้องเพลงกล่อมเด็กที่ฉันแต่งเอง

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
‪ร้องทำไม นายเป็นหุ่นยนต์ หุ่นยนต์ไม่ต้องนอน

126
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
‪ร้องเพลงน่ารักกล่อมฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นโดน

127
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
‪จอห์นนี่ ร้องเพลงให้น้องฟังสิลูก

128
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
‪เพราะเขาเก่งกว่าลูกเยอะเลย

129
00:07:54,934 --> 00:07:58,437
‪นอนซะนะเด็กน้อยที่แสนน่ารัก

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
‪ฉันทั้งน่าขยะแขยง โง่ และอ่อนแอ

131
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
‪นอนซะนะ ฉันเหม็นเหมือนตด

132
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
‪ทรงผมน่าเกลียด หน้าตาโง่เง่า…

133
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
‪- เขาหลับแล้ว
‪- เร็ว พาไปตรงหน้าต่าง

134
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
‪จอห์นนี่ทำให้เด็กเลิกแก้แค้นได้แย้วเหยอ

135
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
‪ไปหยิบน้ำมะนาวมาเข้าชมรมเลยไอ้หนู

136
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
‪อย่าร้องนะหนู

137
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
‪จอห์นนี่ชนะทุกคนแหละ

138
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
‪เพราะพวกนายไม่กล้าแก้แค้นให้สุดชีวิตน่ะสิ

139
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
‪(แม่เจ้า)

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
‪แต่ฉันกล้า

141
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
‪เด็กนั่นคนละเรื่องกับพวกเราเลย

142
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
‪เร็วเข้า

143
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
‪ลองปุ่มนี้ดู

144
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
‪ไม่ใช่

145
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
‪ไม่ใช่

146
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
‪- กลายเป็นชีสแล้ว
‪- ไม่ใช่

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
‪เราต้องหยุดทารกหุ่นยนต์ที่เราโยนทิ้งไป
‪เพราะมันกลับมาแน่

148
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
‪เอาปืนยิงแบตเขาให้พังเลยสิ

149
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
‪พอเขาเปิดประตูเข้ามาเราจะยิง…

150
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
‪ฉันเพิ่งคิดแผนแก้แค้นที่สมบูรณ์แบบได้

151
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
‪มีแค่ฉันกับแม่และพ่อ

152
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
‪ไม่มีพี่ชาย พี่สาว หรือสัตว์เลี้ยง

153
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
‪ก็ดีนะจ๊ะ

154
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
‪พ่อเกลียดจอห์นนี่

155
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
‪เอาละ ลาก่อนนะเด็กๆ

156
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
‪อะไร…

157
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
‪ใจเย็นก่อนทารกหุ่นยนต์

158
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
‪เดี๋ยวจะมีคนเจ็บตัว

159
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
‪ฉันจะกำจัดพวกแกให้หมด อย่าคิดจะห้าม…

160
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
‪เราว่าเปลี่ยนผ้าอ้อมเถอะ

161
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
‪จริง

162
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
‪คิดว่าจะจบแค่นี้เหรอ ดูพวกเขาสิ

163
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
‪พวกเขาไม่เลิกคิดจะแก้แค้นจอห์นนี่ เทสต์หรอก

164
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
‪ก็ถูกนะ

165
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‪เรามาช่วยเพราะเราอยากสะใจ

166
00:10:22,706 --> 00:10:24,792
‪ตอนทำลายนายได้เองไงจอห์นนี่ เทสต์

167
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
‪อีกเหตุผลคือเด็กนั่นน่ากลัว

168
00:10:28,253 --> 00:10:31,674
‪แต่นายบอกว่าอยากแก้แค้น
‪เพื่อจะได้อยู่กับพ่อกับแม่

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,509
‪ไม่มีพี่น้อง ไม่มีสัตว์เลี้ยงนี่

170
00:10:33,592 --> 00:10:36,679
‪ใช่ แต่ต้องคืนผ้าอ้อมมาก่อน

171
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
‪ฉันจะได้ทำลายทุกคนได้

172
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
‪ที่จริงมีอีกวิธีนะ

173
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
‪แหม มนุษย์กลดูมีความสุขขึ้นนะ

174
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
‪ทารกหุ่นยนต์ก็เหมือนกัน

175
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
‪หวังว่ามนุษย์กลพ่อจะชอบลำตัวใหม่ของเขานะ

176
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
‪นั่นสิ

177
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
‪เราต้องหาเวลาผลิตลำตัวให้เขานะ

178
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

179
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ