1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
JOHNNYS LILLEBROR HÄMNAS
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}I tidigare avsnitt:
7
00:00:29,447 --> 00:00:34,494
{\an8}Efter att ha sett en bild av bebis-Johnny
byggde systrarna en Robot-bebis
8
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}eftersom de inte mindes glädjen
i att ha en lillebror.
9
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Bebisen var perfekt och gjorde
vanliga bedårande bebisgrejer,
10
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}som att låsa in Johnny,
stjäla en hög juveler
11
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
och försöka förinta hela familjen.
12
00:00:50,635 --> 00:00:55,723
Hur som helst stoppade Johnny
Robot-bebisen med en metallkropp.
13
00:00:55,807 --> 00:01:01,354
Sen skickade han den
till militärskolan 300 mil bort. Färdigt.
14
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Det vill säga…
15
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
…tills den rymde.
16
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Sen, bla bla bla,
gick den ända till Porkbelly
17
00:01:10,071 --> 00:01:13,407
för att hämnas
på sin storebror Johnny Test.
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Det här blir kul.
19
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Ja, det här blir kul.
20
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
Vem är du?
21
00:01:21,582 --> 00:01:27,130
Jag? Jag hämnas på Johnny för att
han fängslade mig på den här planeten.
22
00:01:27,880 --> 00:01:32,760
Jag gör det. En Robot-bebis
som han förvisade till militärskolan.
23
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Vad sägs om att sparka
om vem som hämnas först?
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Menar du inte "singla slant"?
25
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Nej!
26
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
Inte illa.
27
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Nu så… Hämnardags.
28
00:01:54,448 --> 00:01:59,829
Ska ni kasta allt det här?
Jag har inte provat hjärntömmaren än.
29
00:02:00,329 --> 00:02:04,458
-Jag har inte provat…
-Vi ska ha dem som reservdelar.
30
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Vi ska hjälpa pappomaten
att kunna röra sig,
31
00:02:08,087 --> 00:02:11,257
eftersom vi skickade honom till en öde ö…
32
00:02:13,384 --> 00:02:15,136
…med bara ett huvud.
33
00:02:19,056 --> 00:02:23,019
-Är det jag, eller ser de inte glada ut?
-Tänka sig…
34
00:02:23,102 --> 00:02:27,106
Nåt som har skapats i labbet är olyckligt…
35
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
…efter att du skickade det
hundratals mil bort.
36
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Robot-lillebror?
37
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Gissa vem som rymde
från militärskolan och ska hämnas?
38
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Det är han, va?
39
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
Då så. Var är mamma och pappa?
40
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Jag vill prata med dem
ansikte mot ansikte.
41
00:02:51,047 --> 00:02:56,302
Ni bryr er om mig, leker med mig
och älskar mig mycket mer än Johnny.
42
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Vi älskar dig, Robot-bebisen.
43
00:02:58,804 --> 00:03:04,602
-Mycket mer än dig, Johnny.
-De är hypnotiserade, men det gör ont.
44
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Du har inte börjat känna
smärtan hos min hämnd, Johnny Test.
45
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
För nu ska du ta med din lillebror
på en promenad.
46
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Men det låter bra, inte hämndigt.
47
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Uppför den brantaste kullen i Porkbelly.
48
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Jag gör inte det.
49
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Om du inte gör det…
50
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
FULL RADERING
51
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
…raderar jag
alla deras minnen av Johnny Test,
52
00:03:32,338 --> 00:03:38,219
så att du inte får några föräldrar,
som jag mina 297 dagar på militärskolan.
53
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Nu vill jag gå på promenad.
54
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Du vet varifrån det kommer, va?
55
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Knuffa mig!
56
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Kan den här dagen bli värre?
57
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Det här ska bli kul!
58
00:04:02,410 --> 00:04:07,415
Johnny Test! Efter att ha stoppat
mina försök att ta över världen,
59
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
och skickat mig i fängelse,
är jag här för att hämnas!
60
00:04:13,087 --> 00:04:18,217
Ställ dig i kö, Mittens.
Min onda robot-lillebror hämnas nu.
61
00:04:18,801 --> 00:04:23,139
Har du en ond lillebror?
Jag får ta en titt på den lille.
62
00:04:23,222 --> 00:04:27,226
-Försiktigt, han har en full blöja.
-Är den full av…
63
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Fara.
64
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Jag hoppar över att hälsa på barnet.
65
00:04:40,156 --> 00:04:42,241
Bebisen fick dig också, va?
66
00:04:46,370 --> 00:04:50,624
Hur är det så tungt
att knuffa en bebis uppför en kulle?
67
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
För jag består av
100 kilo teknik och titan,
68
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
inte svag hud och ben, som ni dödliga.
69
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Jag sa inte stanna.
70
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Kör ner mig för backen
och knuffa upp mig 20 gånger till!
71
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Ja, det är verkligen dags
att åka nerför backen!
72
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Spring.
73
00:05:16,817 --> 00:05:23,115
Vi springer hem, befriar Susan och Mary,
och hittar ett sätt att stoppa roboten!
74
00:05:28,454 --> 00:05:33,626
Sen skickar vi tillbaka honom
till militärskolan, eller kanske Mars!
75
00:05:33,709 --> 00:05:36,504
Jag gillar Mars-grejen. Hör du nåt?
76
00:05:37,129 --> 00:05:39,465
Hur mycket får plats i blöjan?
77
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Det här ska bli kul.
78
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, det är jag, Brain Freezer!
79
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Förbered dig på att känna min iskalla…
80
00:05:54,980 --> 00:05:58,442
Inte nu. Jag tar hand om
min lillebrors hämnd!
81
00:05:58,526 --> 00:05:59,735
Lillebror?
82
00:06:01,278 --> 00:06:07,576
Jag visste inte att du hade en lillebror.
Han är så söt! Vänta, var fick han…
83
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Vad hände?
84
00:06:15,000 --> 00:06:21,006
-Ingen av oss kan hämnas på Johnny.
-Ja, för bebisen tar all hämnd!
85
00:06:23,175 --> 00:06:26,011
Ungen verkar ha en nätkastare också!
86
00:06:28,180 --> 00:06:34,311
Du är en smart, bra, fantastisk bebis!
Vi älskar dig så mycket mer än Johnny,
87
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
som inte är smart.
88
00:06:41,026 --> 00:06:45,489
Nu är det dags för den speciella
bättre-än-Johnny-flaskan.
89
00:06:50,536 --> 00:06:56,625
Nu är det dags att rapa barnet jag älskar
och inte avskyr, som Johnny.
90
00:06:57,293 --> 00:07:02,882
Så där ja, ut med en rap
eller ett ordentligt kräk.
91
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
-Rör på rumpan.
-Jag försöker. Du rör dig uselt!
92
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Rör jag mig uselt? Du är usel!
93
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Wow! Den där bebisen är bra.
94
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Väldigt bra.
95
00:07:19,607 --> 00:07:25,654
Det är konstigt, men jag tror att
en liten del av mig tycker synd om Johnny.
96
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Inte jag.
97
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Okej, kanske lite.
98
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Jag har alltid gillat Johnny.
99
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Sjung nu vaggvisan jag skrev.
100
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Varför? Robotar behöver inte sova.
101
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Sjung den gulliga bebissången, annars…
102
00:07:47,343 --> 00:07:53,307
-Johnny, sjung för din lillebror.
-För han är så mycket bättre än du.
103
00:07:55,017 --> 00:08:01,982
Sov, lilla bebis, du är så söt
Och jag är äcklig och dum som ett nöt
104
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Sovelisov, och jag luktar fis
105
00:08:07,446 --> 00:08:11,283
Och mitt hår är dumt
Och mitt ansikte är dumt och…
106
00:08:14,495 --> 00:08:17,623
-Han somnade!
-Ta honom till fönstret!
107
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Stoppade Johnny den lilla bebisens hämnd?
108
00:08:30,427 --> 00:08:33,639
Ta en läsk och gå med i klubben, Lillen.
109
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Gråt inte, bebisen. Johnny slår oss alla.
110
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
För att ni inte vågar hämnas
hela vägen ut.
111
00:08:51,240 --> 00:08:52,741
Men det gör jag.
112
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Den ungen är på en helt annan nivå.
113
00:08:57,288 --> 00:09:00,833
-Snabba på!
-Vi provar den här.
114
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Nej.
115
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Nej.
116
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
-Nu är de ost.
-Nej.
117
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Vi måste stoppa Robot-bebisen
som snart kommer hit.
118
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Vi kan kortsluta hans batterier.
119
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Vi skjuter så fort han öppnar…
120
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Jag kom på den perfekta hämnden.
121
00:09:30,154 --> 00:09:36,493
Det är bara jag och mamma och pappa,
och inga syskon eller husdjur.
122
00:09:37,786 --> 00:09:40,998
-Det låter trevligt.
-Jag hatar Johnny!
123
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
Nu är det dags att säga natti-natti.
124
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Vad i…
125
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Du måste chilla, Robot-bebisen.
126
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Annars kan nån bli skadad.
127
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Det kommer att bli ni,
för inget kan stoppa…
128
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Vi tänkte att nån behövde ett blöjbyte.
129
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Ja.
130
00:10:12,029 --> 00:10:17,701
Tror ni att det är över? Titta på dem.
De slutade aldrig försöka hämnas.
131
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Han har rätt.
132
00:10:19,495 --> 00:10:24,792
Vi räddade dig bara för att kunna
förgöra dig, Johnny Test.
133
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Det och att han var läskig.
134
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Din hämnd var ju att vara ensam
med mamma och pappa utan oss andra.
135
00:10:33,592 --> 00:10:38,597
Ja, men ni måste ge mig min blöja
så att jag kan förinta er alla.
136
00:10:39,098 --> 00:10:42,101
Det finns faktiskt ett annat sätt.
137
00:10:46,647 --> 00:10:50,651
-Mammomaten verkar lyckligare.
-Robot-bebisen också.
138
00:10:50,734 --> 00:10:54,780
Förhoppningsvis gillar pappomaten
sin nya rörlighet.
139
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Ja.
140
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Han måste få en kropp en dag.
141
00:11:23,559 --> 00:11:25,561
Undertexter: Peeter S. Randsalu
142
00:11:25,644 --> 00:11:27,646
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER