1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
<i>Com energia e irmãs chatas</i>
<i>À grande com o Dukey</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
<i>Três clones, um T-Rex</i>
<i>Um trono e Johnny X</i>

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
<i>Nunca sabes o que se avizinha</i>
<i>Porque é o Johnny Test!</i>

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
A VINGANÇA DO ROBÔ BEBÉ

6
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
{\an8}<i>Anteriormente em</i> Johnny Test.

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}<i>Depois de verem o Johnny bebé,</i>

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,535
{\an8}<i>as manas fizeram um bebé robótico</i>

9
00:00:34,619 --> 00:00:38,664
{\an8}<i>porque eram muito novas</i>
<i>para se lembrarem do irmão.</i>

10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}<i>E o bebé era perfeito</i>
<i>e fazia as coisas fofinhas de sempre,</i>

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}<i>como prender o Johnny, roubar muitas joias</i>

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
<i>e tentar destruir a família Test.</i>

13
00:00:50,635 --> 00:00:55,723
<i>Mas o Johnny impediu o bebé robótico</i>
<i>de viver num corpo de metal</i>

14
00:00:55,807 --> 00:00:59,268
<i>e mandou-o para a escola militar,</i>
<i>a 3200 km dali,</i>

15
00:00:59,352 --> 00:01:01,354
<i>o que encerrou a história.</i>

16
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
<i>Isto é…</i>

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
<i>até ter escapado.</i>

18
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
<i>Então, caminhou de volta para Porkbelly</i>

19
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
<i>para se vingar do seu irmão, Johnny Test.</i>

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Isto vai ser divertido.

21
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Sim, isto vai ser divertido!

22
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Espera, quem és tu?

23
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
<i>Eu? Sou um alien vegano</i>
<i>a vingar-se do Johnny</i>

24
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
<i>por me pôr neste planeta.</i>

25
00:01:27,964 --> 00:01:32,760
Isso faço eu, o bebé robótico
que mandou para a escola militar.

26
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
<i>E um pontapé</i>
<i>para ver quem se vinga primeiro?</i>

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Não queres dizer uma "luta"?

28
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
<i>Não!</i>

29
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
<i>Nada mau.</i>

30
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Agora, é hora da vingança.

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Vão desfazer-te disto tudo?

32
00:01:57,118 --> 00:02:00,371
Nem experimentei o Apagador de Memória.

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Nem experimentei o Apaga…

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
Vamos usá-los para peças.

35
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Para ajudar o papá-tómato
a ser mais móvel,

36
00:02:08,087 --> 00:02:10,923
como o mandámos para a ilha deserta…

37
00:02:13,384 --> 00:02:14,635
só com a cabeça.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Não parecem felizes, certo?

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Imagina só.

40
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Algo criado neste laboratório está triste…

41
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
depois de o mandares para muito longe.

42
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Irmão-robô-bebé?

43
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Quem fugiu da escola militar
e quer vingança?

44
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
É ele, certo?

45
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
Agora,

46
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
os pais?

47
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Quero conversar, cara a cara.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,716
Vão gostar de mim, brincar comigo

49
00:02:53,799 --> 00:02:56,302
e amar-me mais do que ao Johnny.

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Adoramos-te, bebé robótico,

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
e muito mais do que a ti, Johnny.

52
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Estão hipnotizados, mas magoa.

53
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Ainda nem sentes a dor
da minha vingança, Johnny Test.

54
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Porque agora vais levar
o teu irmãozinho a passear.

55
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Isso parece bom, não uma vingança.

56
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
À colina mais íngreme de Porkbelly.

57
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Não vou fazer isso.

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Se não o fizeres…

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
APAGAMENTO TOTAL

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
Apagarei todas as memórias
que têm do Johnny Test,

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,173
para não teres pais,

62
00:03:34,257 --> 00:03:38,219
como eu não tive
durante 297 dias na escola militar.

63
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Agora, quero esse passeio.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Sabes de onde vem isso, certo?

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Empurra-me!

66
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Este dia pode piorar?

67
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Isto vai ser divertido!

68
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Johnny Test!

69
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Depois de me impedires
de governar o mundo,

70
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
o que me levou à prisão,
estou aqui para me vingar!

71
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Põe-te na fila, Mittens.

72
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
O meu irmão malvado veio vingar-se.

73
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Tens um irmão malvado?

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
Deixa-me espreitar o miúdo.

75
00:04:23,306 --> 00:04:25,474
Cuidado, tem a fralda cheia.

76
00:04:25,975 --> 00:04:27,226
Está cheia de…

77
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Perigo.

78
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Não vou cumprimentar a criança.

79
00:04:40,156 --> 00:04:42,116
<i>O bebé também te apanhou?</i>

80
00:04:46,454 --> 00:04:50,333
Porque é tão difícil
empurrar um bebé colina acima?

81
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Porque tenho 100 kg
de tecnologia e titânio,

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,592
não pele e ossos fracos,
como vocês, mortais.

83
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Não mandei parar.

84
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Agora, empurra-me colina abaixo
e depois sobe mais 20 vezes!

85
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Sim, está na hora de descer a colina!

86
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Foge.

87
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
Corremos para casa,
acordamos as manas

88
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
e arranjamos forma de deter o robô!

89
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Depois mandamo-lo para a escola militar

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
ou talvez para Marte!

91
00:05:33,751 --> 00:05:36,504
Marte agrada-me. E ouviste algo?

92
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Quanto pode caber na fralda?

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Vai ser divertido.

94
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, sou eu, o Brain Freezer!

95
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Prepara-te para sentir a fúria da minha…

96
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Agora não.

97
00:05:56,232 --> 00:05:59,735
- Já tenho a vingança do meu irmão!
- Irmão?

98
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Não sabia que tinhas um irmão.

99
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Ele é tão giro! Onde é que arranjou…

100
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
O que aconteceu?

101
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
<i>Não podemos vingar-nos dele.</i>

102
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
O bebé está a monopolizar a vingança!

103
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Também tem um lançador de rede!

104
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
É um bebé inteligente, bom e fantástico!

105
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
Adoramos-te mais do que ao Johnny,

106
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
que é burro.

107
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
Agora é a hora do biberão
do bebé melhor que o Johnny.

108
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Hora de arrotar do bebé que adoro,

109
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
e não detesto, como o Johnny.

110
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
É isso, dá um arrotinho,

111
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
ou um grande cuspo.

112
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
- Anda! Afasta-te, cão.
- Tu é que não andas!

113
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Eu não ando? Tu é que não andas!

114
00:07:16,020 --> 00:07:17,938
Aquele bebé é bom.

115
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Muito bom.

116
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
É estranho, mas acho
que uma pequena parte de mim

117
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
está com pena do Johnny.

118
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
<i>Eu não estou.</i>

119
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
<i>Bem, talvez um pouco.</i>

120
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Sempre gostei do Mestre Johnny.

121
00:07:37,333 --> 00:07:39,502
Canta a canção que escrevi.

122
00:07:39,585 --> 00:07:42,838
Porquê? És um robô.
Não precisas de dormir.

123
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Canta-me a canção do bebé,
senão já sabes.

124
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Johnny, canta para o teu irmãozinho.

125
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Porque ele é muito melhor do que tu.

126
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
<i>Dorme, bebezinho</i>

127
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
<i>És tão querido</i>

128
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
<i>E eu sou tão nojento, burro e fraco</i>

129
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
<i>Dorme um soninho e eu cheiro a peidos</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
<i>E o meu cabelo é parvo</i>
<i>E a minha cara é parva…</i>

131
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
- Adormeceu!
- Para a janela!

132
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
O Johnny impediu a vingança do bebé?

133
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
<i>Junta-te ao clube, pequenote.</i>

134
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Não chores, bebé. Ele vence-nos a todos.

135
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Não têm coragem para se vingarem a sério.

136
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
MEU DEUS

137
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Mas eu tenho.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
O miúdo está noutro nível.

139
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Despacha-te!

140
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Vamos tentar este.

141
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Não.

142
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Não.

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
- Agora são queijo.
- Não.

144
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Atirámos o bebé pela janela,
mas ele vai voltar.

145
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Podemos enfranquecer a bateria.

146
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Lançamos o pulso assim que ele abrir…

147
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Descobri a vingança perfeita.

148
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
Sou só eu a sós com os meus pais

149
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
e sem irmãos, irmãs ou animais.

150
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Parece-me bem.

151
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Odeio o Johnny!

152
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
Agora, é hora de dizer "boa noite".

153
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Mas que…

154
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Acalma-te, bebé robótico.

155
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Ou alguém pode magoar-se.

156
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
E serão todos vocês,
porque nada pode deter…

157
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
<i>Achámos que alguém</i>
<i>precisava de mudar de fralda.</i>

158
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Pois!

159
00:10:12,029 --> 00:10:14,448
Acham que acaba aqui? Vejam!

160
00:10:14,531 --> 00:10:17,701
Tentarão sempre vingar-se do Johnny Test.

161
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Ele tem razão.

162
00:10:19,453 --> 00:10:22,539
Só te salvámos para termos a satisfação

163
00:10:22,623 --> 00:10:24,792
de te destruir, Johnny Test.

164
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
<i>Isso e o miúdo assustou-nos.</i>

165
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Mas a tua vingança era estar só
com os pais e sem irmãos ou animais.

166
00:10:33,592 --> 00:10:38,430
Mas têm de me devolver a fralda
para vos poder destruir.

167
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Na verdade, há outra forma.

168
00:10:46,522 --> 00:10:49,024
A mamã-tómato parece mais feliz.

169
00:10:49,108 --> 00:10:54,196
- O bebé robótico também.
- E o papá-tómato gosta de andar.

170
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Sim.

171
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Temos de lhe arranjar um corpo.

172
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
EM MEMÓRIA DE

173
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
Legendas: Alexandra Pedro