1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
ZEMSTA BRACISZKA
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Poprzednio w serialu.
7
00:00:29,447 --> 00:00:34,494
{\an8}Dziewczyny postanowiły
zbudować małego bobota,
8
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}bo nie pamiętały,
jak to jest mieć małego brata.
9
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Dziecko było idealne
i robiło to, co inne dzieci.
10
00:00:43,461 --> 00:00:49,634
{\an8}Zamykało Johnny’ego, kradło klejnoty
i próbowało zniszczyć całą rodzinę.
11
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
Johnny nie dał dziecku
nacieszyć się życiem
12
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
w metalowym ciele,
13
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
wysłano je do szkoły wojskowej
14
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
i koniec.
15
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Dopóki…
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
nie uciekło.
17
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Potem całymi dniami wracało do Świnioszyc,
18
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
by zemścić się na swoim starszym bracie.
19
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Będzie fajnie.
20
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Tak, będzie fajnie!
21
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Kim jesteś?
22
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
Wegańskim kosmitą,
który mści się na Johnnym
23
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
za uwięzienie mnie tutaj.
24
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
Też się mszczę.
25
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Jestem bobotem, którego wygnał.
26
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Może czymś rzucimy i zobaczymy,
kto pierwszy?
27
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Rzucimy monetą?
28
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
Nie!
29
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Nieźle.
30
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Czas na zemstę.
31
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Jak to pozbywacie się tego?
32
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
Nie próbowałem Wymazywacza Umysłów.
33
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Nie próbowałem Wymazy…
34
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
To pójdzie na części.
35
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Zwiększymy mobilność tatomatu,
36
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
bo jest na bezludnej wyspie…
37
00:02:13,384 --> 00:02:14,635
z samą głową.
38
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Wyglądają na wkurzonych.
39
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
No proszę.
40
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Coś stworzonego tutaj jest wkurzone…
41
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
bo zostało odesłane daleko stąd.
42
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Mały bobot?
43
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Kto uciekł ze szkoły wojskowej
i chce się zemścić?
44
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
On, prawda?
45
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
A teraz,
46
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
gdzie rodzice?
47
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Chcę porozmawiać z nimi twarzą w twarz.
48
00:02:51,047 --> 00:02:56,302
Będziecie się o mnie troszczyć
i kochać mnie bardziej niż Johnny’ego.
49
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Kochamy cię, bobocie.
50
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
Dużo bardziej niż ciebie, Johnny.
51
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Są zahipnotyzowani, ale to boli.
52
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Jeszcze nie poczułeś bólu mojej zemsty,
Johnny Teście.
53
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Bo teraz zabierzesz brata na spacerek.
54
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
To brzmi miło, a nie mściwie.
55
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Na najbardziej stromym wzgórzu
w Świnioszycach.
56
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Nie ma mowy.
57
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Jeśli nie…
58
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
KASOWANIE
59
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
Wymażę im wszystko, co pamiętają o tobie.
60
00:03:32,338 --> 00:03:34,507
Nie będziesz miał rodziców,
61
00:03:34,590 --> 00:03:38,219
tak jak ja przez 297 dni
w szkole wojskowej.
62
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Chcę spacerek.
63
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Wiesz, skąd to wyciągasz?
64
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Popchnij mnie!
65
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Gorzej już być nie może.
66
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Będzie fajnie!
67
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Johnny Teście!
68
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Nie dajesz mi rządzić światem,
69
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
wciąż trafiam do więzienia
i chcę się zemścić!
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Ustaw się w kolejce.
71
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Mój zły bobot właśnie się mści.
72
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Masz złego braciszka?
73
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
Pokaż tego urwiska.
74
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Uwaga, ma pełną pieluchę.
75
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Jest pełna…
76
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Zagrożeń.
77
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Nie przywitam się z bobaskiem.
78
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
Dzieciak cię załatwił?
79
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
Jak dziecko może być
tak trudne do pchania?
80
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Składam się z 117 kilo
technologii i tytanu,
81
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
a nie skóry i kości jak śmiertelnicy.
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Pchaj dalej.
83
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Teraz zawieź mnie na dół
i wepchnij jeszcze 20 razy!
84
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Tak, czas zjechać ze wzgórza!
85
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Biegnij.
86
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
Lecimy do domu, cucimy Susan i Mary
87
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
i myślimy, jak powstrzymać bota!
88
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Potem odeślemy go do szkoły wojskowej
89
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
albo na Marsa!
90
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Podoba mi się Mars. Słyszysz coś?
91
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Ile zmieści się w pieluszce?
92
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Będzie fajnie.
93
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Teście, to ja, Zamrażacz Mózgów!
94
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Przygotuj się na chłodny powiew…
95
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Nie teraz.
96
00:05:56,232 --> 00:05:59,735
- Walczę z zemstą braciszka!
- Braciszka?
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Masz braciszka?
98
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Jest taki uroczy! Ale skąd ma…
99
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Co się stało?
100
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
Nikt się nie zemści.
101
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
Bo to dziecko
zabiera nam cały czas na zemstę!
102
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Dzieciak ma też wyrzutnię sieci!
103
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
To mądre, dobre, niesamowite dziecko!
104
00:06:31,559 --> 00:06:36,063
Kochamy cię bardziej niż Johnny’ego,
który nie jest mądry.
105
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
Czas nakarmić lepszego synka.
106
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Pora odbić dziecko, które kocham,
107
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
a nie nienawidzę jak Johnny’ego.
108
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
Tak jest, beknij sobie
109
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
albo niech ci się uleje.
110
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
Zwijaj się, psie.
111
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
Staram się. Ale ty nie umiesz!
112
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Ja? Chyba ty!
113
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Rany! To dziecko jest dobre.
114
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Bardzo dobre.
115
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
To dziwne,
ale jakaś bardzo mała część mnie
116
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
współczuje Johnny’emu.
117
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Moja nie.
118
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Może trochę.
119
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Zawsze lubiłem pana Johnny’ego.
120
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Zaśpiewaj mi moją kołysankę.
121
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Jesteś robotem. Nie potrzebujesz snu.
122
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Zaśpiewaj mi uroczą piosenkę.
123
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Johnny, zaśpiewaj dla braciszka.
124
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Bo jest lepszy od ciebie.
125
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
Śpij, malutki
126
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
Jesteś taki słodki
127
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
A ja jestem ohydny, słaby i głupi
128
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Śpij, śpij, śpij, a ja cuchnę jak bąki
129
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
Moje włosy są głupie
Moja twarz jest głupia i…
130
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
- Zasnął!
- Zabierz go do okna!
131
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Czy Johnny powstrzymał zemstę?
132
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
Łap lemoniadę i dołącz do klubu, mały.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
Nie płacz.
134
00:08:35,683 --> 00:08:37,768
Johnny zawsze wygrywa.
135
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Bo nie macie odwagi mścić się porządnie.
136
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
O MATULU
137
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Ale ja tak.
138
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Dzieciak jest niezrównany.
139
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Szybciej!
140
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Spróbujmy tego.
141
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Nie.
142
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Nie.
143
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
- Teraz są z sera.
- Nie.
144
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Bobot wyleciał przez okno,
ale na pewno wróci.
145
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Zrobimy zwarcie w jego bateriach.
146
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Odpalimy puls, jak tylko otworzy drzwi.
147
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
To idealna zemsta.
148
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
Będę sam z mamą i tatą,
149
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
bez brata, siostry i zwierząt.
150
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Brzmi nieźle.
151
00:09:39,455 --> 00:09:41,290
Nienawidzę Johnny’ego!
152
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
Pora na dobranoc.
153
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Co do…
154
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Wyluzuj, bobocie.
155
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Inaczej komuś stanie się krzywda.
156
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Wam wszystkim, bo nikt nie pokona…
157
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Należałoby cię przebrać.
158
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Tak!
159
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
To nie koniec. Patrz.
160
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
Nieustannie próbują się zemścić.
161
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Nie myli się.
162
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Uratowaliśmy cię,
bo to my chcemy cię zniszczyć.
163
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
I przez dzieciaka miałem ciary.
164
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Chciałeś być sam na sam z mamą i tatą,
bez rodzeństwa i zwierząt.
165
00:10:33,592 --> 00:10:38,430
Tak, ale musicie oddać mi pieluchę,
żebym mógł was zniszczyć.
166
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Jest inny sposób.
167
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
Mama wydaje się szczęśliwsza.
168
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
Tak jak bobot.
169
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Oby tacie spodobała się
jego nowa mobilność.
170
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Tak.
171
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Musimy załatwić mu ciało.
172
00:11:25,561 --> 00:11:27,604
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
173
00:11:27,688 --> 00:11:32,693
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz