1
00:00:06,049 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,229
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Tidligere på Johnny Test:
6
00:00:29,447 --> 00:00:34,494
{\an8}Da de så bilder av baby-Johnny,
bygde Susan og Mary en robotbaby,
7
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}fordi de ikke husket
gleden av å ha en baby-bror.
8
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Babyen var perfekt,
og gjorde søte baby-ting,
9
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}som å få Johnny innesperret,
stjele juveler,
10
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
{\an8}og prøve å utradere familien Test.
11
00:00:50,635 --> 00:00:55,723
Uansett, Johnny stoppet robotbabyen
med en metallprotese-kropp,
12
00:00:55,807 --> 00:01:01,354
og sendte den på militærskole
tre hundre mil unna, og slik endte det.
13
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Det vil si…
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
…til den rømte.
15
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Og så gikk den tilbake til Porkbelly,
16
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
for å ta hevn på sin bror, Johnny Test.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Dette blir gøy.
18
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Ja, dette blir gøy.
19
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Vent, hvem er du?
20
00:01:21,666 --> 00:01:27,130
Et vegansk romvesen som vil ta hevn
på Johnny for å ha strandet meg her!
21
00:01:27,964 --> 00:01:32,760
Samme her, men jeg er en robotbaby
han sendte på militærskole.
22
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Vi kan sparke om
hvem som får ta hevn først.
23
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Mente du "kron eller mynt"?
24
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
Nei.
25
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Ikke dårlig.
26
00:01:48,818 --> 00:01:51,571
Nå er det tid for hevn.
27
00:01:54,448 --> 00:02:00,329
Skal dere kaste dette?
Jeg har ikke prøvd glemme-strålen enda.
28
00:02:00,413 --> 00:02:04,458
-Jeg har ikke prøvd glemme…
-Vi bruker delene.
29
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Vi skal gjøre far-automaten mer bevegelig,
30
00:02:08,087 --> 00:02:10,923
siden vi sendte ham til en øde øy…
31
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
…med bare et hode.
32
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Ser de triste ut i dag?
33
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Tenke seg til.
34
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Noe som ble skapt i denne laben er trist…
35
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
…etter å bli sendt
hundrevis av mil av gårde.
36
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Babybror-roboten?
37
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Gjett hvem som rømte fra militærskolen
for å ta hevn?
38
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Ham, ikke sant?
39
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
Og nå, hvor er mor og far?
40
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Jeg vil ta en prat, ansikt til ansikt.
41
00:02:51,088 --> 00:02:56,302
Dere skal passe på meg, leke med meg,
og elske meg mer enn Johnny.
42
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Vi elsker deg, robotbaby.
43
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
Mye mer enn deg, Johnny.
44
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
De er hypnotisert, men det svir.
45
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Det er bare en forsmak på hevnen min.
46
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Nå skal du gå tur med din lillebror.
47
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Det høres fint ut, ikke hevnaktig.
48
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Opp den bratteste bakken i Porkbelly.
49
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Jeg nekter.
50
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
I så fall…
51
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
FULL SLETTING
52
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
…sletter jeg alle deres minner
om Johnny Test.
53
00:03:32,338 --> 00:03:38,219
Da har du ingen mor og far,
som meg i 297 dager på militærskolen.
54
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Nå vil jeg trilles!
55
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Du vet hvor du tar de greiene fra?
56
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Trill!
57
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Kan dette bli verre?
58
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Dette blir gøy!
59
00:04:02,702 --> 00:04:07,415
Johnny Test!
Du har hindre meg i å ta over verden,
60
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
og sendt meg i fengsel, skal jeg ta hevn!
61
00:04:13,087 --> 00:04:18,217
Still deg i kø, Mittens.
Min onde robot-lillebror tar hevn nå.
62
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Har du en ond bror?
63
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
La meg se det lille nusket!
64
00:04:23,306 --> 00:04:27,226
-Pass på, bleia hans er full.
-Du mener full av…
65
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Fare.
66
00:04:32,565 --> 00:04:35,985
Jeg står over å hilse på barnet.
67
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
Tok babyen deg også?
68
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
Hvordan kan en baby være så tung å trille?
69
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Fordi jeg er 117 kilo med
teknologi og titan,
70
00:04:56,088 --> 00:04:59,592
ikke bare skinn og bein,
som dere mennesker.
71
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Jeg sa ikke "stopp".
72
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Trill meg ned bakken
og opp igjen 20 ganger til!
73
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Ja, det er på tide å trille ned!
74
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Løp.
75
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
Vi løper hjem, frigjør Susan og Mary,
76
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
og stopper den roboten!
77
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Og så skal han tilbake til militærskolen,
78
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
eller kanskje Mars!
79
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Jeg liker Mars-ideen. Hører du noe?
80
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Hvor mye har bleia plass til?
81
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Dette blir artig!
82
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, det er meg, Hjernefryseren!
83
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Nå skal du føle den kalde vreden av min…
84
00:05:54,980 --> 00:05:58,401
Ikke nå, jeg tar meg av
hevnen til lillebror.
85
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Lillebror?
86
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Har du en lillebror?
87
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Så søt! Vent, hvor fikk han…
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Hva skjedde?
89
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
Ingen kan ta hevn på Johnny.
90
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
Baby-dingsen stjeler all hevn-tiden.
91
00:06:23,217 --> 00:06:26,429
Høres ut som han har garnkaster også.
92
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
For en smart, flink, fantastisk baby.
93
00:06:31,559 --> 00:06:36,063
Vi elsker deg mye mer enn Johnny,
som ikke er smart.
94
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
Tid for babyens bedre-enn-Johnny-flaske.
95
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
En rap må opp fra babyen jeg elsker.
96
00:06:53,706 --> 00:06:57,209
Ikke hater, som jeg gjør med Johnny.
97
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
Sånn, ja. Bare rap.
98
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
Eller masse gulp.
99
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
-Flytt på rumpa!
-Jeg prøver, men du er elendig!
100
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Er jeg elendig? Du er elendig!
101
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Wow, den babyen er dyktig.
102
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Veldig dyktig.
103
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
Det er rart,
men en veldig liten del av meg
104
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
syns synd på Johnny.
105
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Ikke jeg.
106
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Ok, kanskje litt.
107
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Jeg har alltid likt mester Johnny.
108
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Syng vuggesangen jeg skrev.
109
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Hvorfor det? Roboter må ikke sove.
110
00:07:42,922 --> 00:07:47,259
Syng den søte babysangen,
ellers vet du hva som skjer.
111
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Syng for lillebroren din.
112
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Han er så mye bedre enn deg.
113
00:07:54,934 --> 00:07:58,437
Sov, lille baby
Du er så søt
114
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
Jeg er ekkel, dum og bløt
115
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Sove, sove, sove
Jeg lukter av promp
116
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
Håret mitt er teit
Og ansiktet er teit, og…
117
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
-Han sovnet!
-Fort, til vinduet.
118
00:08:23,420 --> 00:08:28,092
Au da. Satte Johnny en stopper for
den lille babyens hevn?
119
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Ta et glass og bli med i klubben, pusling.
120
00:08:34,139 --> 00:08:37,768
Ikke gråt, småen. Johnny slår alle sammen.
121
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Fordi dere ikke tør å gå hele veien.
122
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Men det gjør jeg.
123
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
Den ungen er i en egen liga.
124
00:08:57,288 --> 00:08:59,123
Raska på!
125
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Vi prøver denne.
126
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Niks.
127
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Niks.
128
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
-Nå er de laget av ost.
-Niks.
129
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Vi må stoppe robotbabyen,
som sikkert er på vei.
130
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Vi kortslutter batteriet med denne.
131
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Vi sender strålen når han åpner…
132
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
Jaha.
133
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Jeg har kommet på den perfekte hevn.
134
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
Jeg, alene med mor og far,
135
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
uten brødre, søstre eller husdyr.
136
00:09:37,161 --> 00:09:39,371
Å, det høres fint ut.
137
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Jeg hater Johnny!
138
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
På tide å si natta.
139
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Hva i…?
140
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Du må kule'n, robotbaby.
141
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Noen kan bli skadd.
142
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Og det blir dere, for ingen kan stoppe…
143
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Vi følte at noen måtte bytte bleie.
144
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Jepp!
145
00:10:12,029 --> 00:10:17,701
Tror du det er over? Se på dem.
De slutter aldri å ta hevn på Johnny Test.
146
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Det er sant.
147
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Vi reddet deg bare for å få
tilfredsstillelsen av å knuse deg!
148
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Det, og ungen ga oss hetta.
149
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Du sa du ville være alene med mor og far,
uten søsken og kjæledyr.
150
00:10:33,592 --> 00:10:38,972
Ja, men jeg må få tilbake bleien,
så jeg kan knuse dere.
151
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Faktisk fins det en annen løsning.
152
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
Mor-automaten virker fornøyd.
153
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
Robotbabyen også.
154
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Håper far-automaten
liker forflytningsevnen.
155
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Ja.
156
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Vi må gi ham en kropp en dag.
157
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl