SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Padat aksi bersama kakaknya Dukey pun sama
Klon T-Rex tiga kali ganda Johnny bermahkota
Kau takkan sangka lagi Kerana Johnny Test di sini!
SERANGAN BALAS ADIK JOHNNY
Episod sebelum ini.
Selepas lihat gambar Johnny semasa bayi,
Susan dan Mary bina Robot Bayi
kerana mereka terlalu kecil untuk ingat seronoknya ada adik.
Bayi itu sempurna dan buat kerja bayi comel
seperti mengurung Johnny, mencuri batu permata
dan cuba hapuskan keluarga Test.
Apa pun, Johnny menghalangnya hidup bahagia
dalam tubuh palsu logam,
dihantar ke sekolah tentera 3,000 km jauhnya
dan menamatkan kisah itu.
Sehinggalah
bayi itu melepaskan diri.
Kemudian, dia berjalan pulang ke Porkbelly
untuk membalas dendam terhadap abangnya.
Sudah pasti seronok.
Ya, pasti seronok!
Tunggu. Siapa awak?
Saya? Makhluk asing vegan yang berdendam dengan Johnny
kerana memerangkap saya di sini.
Saya pun sama.
Saya Robot Bayi yang dia usir ke sekolah tentera.
Apa kata kita "tendang" untuk tentukan giliran?
Maksud awak, "lambung"?
Tidak.
Boleh tahan.
Sekarang, masa untuk balas dendam.
Awak nak buang semua ini?
Saya belum cuba Pemadam Minda.
Saya belum cuba Pemadam…
Kami nak buat alat ganti.
Maka boleh tolong robot ayah mudah bergerak
sebab kita hantar dia ke pulau terpencil…
yang hanya ada kepala.
Mereka tak nampak gembira hari ini.
Bayangkan.
Sesuatu yang dicipta di makmal ini tak gembira…
selepas dihantar beribu kilometer jauhnya.
Adik Robot Bayi?
Teka siapa lari dari sekolah dan nak balas dendam?
Dia, betul?
Sekarang, di mana ibu dan ayah?
Saya nak berbual secara berdepan.
Kamu akan jaga saya, main bersama
dan sayang saya lebih daripada Johnny.
Kami sayang awak, Robot Bayi.
Lebih daripada sayang Johnny.
Saya tahu mereka dipukau, tapi sedihnya.
Awak belum rasa dendam saya, Johnny Test.
Sebab sekarang awak akan bawa adik awak keluar bersiar-siar.
Bunyinya bagus, tak berdendam.
Naik bukit paling curam di Porkbelly.
Tak mahulah.
Kalau awak tak buat…
PADAM SEPENUHNYA
Saya akan padam setiap memori mereka
supaya awak tiada ibu dan ayah
macam saya selama 297 hari di sekolah tentera.
Sekarang, bawa saya bersiar-siar.
Awak sedar benda itu ditarik dari mana?
Tolak saya!
Adakah hari ini bertambah teruk?
Ya, ini pasti seronok!
Johnny Test!
Selepas asyik halang cubaan saya menguasai dunia,
buat saya dipenjarakan,
saya datang nak balas dendam!
Ya, ambil giliran, Mittens.
Adik saya yang jahat sedang balas dendam.
Awak ada adik jahat?
Saya nak tengok dia.
- Hati-hati, lampin dia penuh. - Maksudnya, penuh dengan…
Bahaya.
Tak apalah, saya tak nak sapa dia.
Bayi itu serang awak juga?
Kenapa susah sangat nak tolak bayi naik bukit?
Sebab berat saya 120kg padat teknologi dan titanium,
bukan kulit dan tulang lemah macam kamu.
Saya tak suruh berhenti.
Sekarang, turun bukit dan naik 20 kali lagi!
Ya, memang masa untuk turun bukit!
Lari.
Kita lari ke rumah, pulihkan Susan dan Mary,
cari jalan untuk hentikan dia!
Selepas hentikan dia, hantar dia ke sekolah tentera semula
atau mungkin Marikh!
Saya suka Marikh. Awak dengar sesuatu?
Berapa banyak dia isi di dalam lampin?
Ini pasti seronok.
Johnny Test, saya Pembeku Otak!
Sedialah untuk rasa kedinginan kesumat…
Bukan sekarang. Saya nak uruskan dendam adik!
Adik?
Saya tak tahu awak ada adik.
Comelnya!
Tunggu, dari mana dapat…
Apa yang berlaku?
Kami tak dapat balas dendam.
Ya, bayi itu ganggu waktu pembalasan kita!
Nampaknya Johnny dilontar juga!
Bayi yang pintar, baik dan hebat!
Kami sayang awak melebihi Johnny
yang tak pintar.
Sekarang, masa untuk botol susu bayi kecil istimewa.
Masa untuk sendawa bayi tersayang,
bukan dibenci macam Johnny.
Baik, cepat sendawa
atau muntah dengan banyak.
Beralih! Cepat!
Saya cuba. Awak tak pandai!
Saya tak pandai beralih? Awak teruk!
Wah! Bayi itu bagus.
Sangat bagus.
Pelik, tapi sebahagian kecil diri saya
rasa kasihan pada Johnny.
Saya tak kasihan.
Mungkin kasihan sikit.
Saya sentiasa suka Tuan Johnny.
Sekarang, nyanyi lagu yang saya tulis.
Kenapa? Awak robot dan tak tidur.
Nyanyi lagu comel itu atau terima padahnya.
Johnny, nyanyi untuk adik awak.
Sebab dia lebih bagus daripada awak.
Tidurlah si kecil ini
Kau manis sekali
Aku pula jijik, dungu dan lemah
Tidurlah kau Bauku busuk macam kentut
Rambutku buruk Wajahku hodoh dan…
- Dia tertidur! - Bawa dia ke tingkap!
Dia berjaya halang dendam bayi itu?
Ambil lemonad dan sertai kelab ini, Peewee.
Jangan menangis.
Johnny kalahkan kami semua.
Sebab awak tak berani balas dendam sehabis baik.
OH, TUHAN
Saya berani.
Budak itu memang berbeza.
Cepat!
Mari cuba yang ini.
Bukan.
- Sekarang jadi keju. - Bukan.
Kita perlu halang robot yang kami lempar dan pasti kembali itu.
Lumpuhkan bateri dengan penyekat ini.
Lancarkan denyut sebaik pintu dibuka…
Saya sedar dendam yang sempurna.
Hanya saya bersama ibu ayah
tanpa abang, kakak atau haiwan peliharaan.
Bagus bunyinya.
Saya benci Johnny!
Masa untuk ucap selamat malam.
Apa?
Relaks sikit, Robot Bayi.
Atau ada orang akan cedera.
Kamu akan cedera sebab tiada apa-apa boleh halang…
Dengar kata ada lampin perlu ditukar.
Ya!
Awak rasa tamat di sini? Tengok mereka.
Mereka akan terus cuba balas dendam terhadap Johnny.
Dia tak salah.
Kami selamatkan awak
supaya kami boleh puas memusnahkan awak, Johnny Test.
Selain itu, budak itu menakutkan.
Awak kata pembalasan awak adalah bersama ibu ayah
tanpa kami atau haiwan.
Ya, pulang lampin saya dulu supaya saya dapat musnahkan kamu.
Sebenarnya, ada cara lain.
Robot Ibu nampak lebih gembira.
Robot Bayi pun sama.
Harapnya Robot Ayah suka pergerakannya.
Ya.
Kita perlu beri dia badan.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan