1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}‪'쟈니 테스트' 지난 이야기

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}‪귀여운 아기 쟈니의 사진을 본

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
{\an8}‪수잔과 메리는
‪아기-봇을 만들기로 했다

8
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}‪너무 어려서 아기가 주는 기쁨을
‪느끼지 못했기 때문이다

9
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}‪새 아기는 완벽했고, 보통 아기가
‪하는 귀여운 짓을 했다

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}‪쟈니를 방에 가두고 보석을 훔치고

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
‪테스트 가족 전체를
‪없애버리려고 한 것이다

12
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
‪어쨌든 쟈니가
‪인공 로봇 몸을 입고

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
‪아기-봇을 집에서 쫓아내

14
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
‪3,200km 밖에 있는
‪군사 학교에 보내는 것으로

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
‪이야기는 마무리됐다

16
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
‪그러나

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
‪아기-봇은 탈출했다

18
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
‪그리고 쟈니 테스트 형에게
‪복수하기 위해

19
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
‪밤낮으로 걸어
‪포크벨리로 돌아온다

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
‪이거 재밌겠는데

21
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
‪맞아, 재밌을 거야!

22
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
‪잠깐, 넌 누군데?

23
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
‪나? 난 쟈니에게 복수하러 온
‪채식주의자 외계인이야

24
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
‪이 끔찍한 행성에 날 가둬놨거든

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
‪나도 복수할 거야

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
‪난 아기-봇인데
‪쟈니가 날 군사 학교로 쫓아냈거든

27
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
‪그럼 누가 먼저 복수할지 정할까?

28
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
‪동전 던지기로?

29
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
‪아니!

30
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
‪꽤 하네

31
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
‪이제 복수할 시간이다

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
‪왜 이런 걸 다 없앤다는 거야?

33
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
‪기억 제거총은 써보지도 못했는데

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
‪기억 제거총은 써보지도…

35
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
‪그걸로 만들 게 있거든

36
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
‪아빠 자동인형이
‪좀 더 잘 움직이게 도와줄 거야

37
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
‪우리가 무인도로 보낸 아빠 인형은

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,635
‪지금 머리만 있거든

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
‪내가 문제인가?
‪별로 안 행복해 보이는데?

40
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
‪생각해 봐

41
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
‪이 연구실에서 발명된 무언가를

42
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
‪수천 킬로미터 밖으로 보내면
‪그게 행복할까?

43
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
‪아기-봇?

44
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
‪군사 학교를 탈출해서
‪복수를 원하는 게 누굴까?

45
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
‪아기-봇 맞지?

46
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
‪자

47
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
‪엄마와 아빠는 어딨어?

48
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
‪직접 얼굴 보고 말하고 싶어

49
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
‪나를 돌봐주고 나랑 놀아주고

50
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
‪쟈니보다 훨씬 더 사랑해 준다

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
‪우린 널 사랑해, 아기-봇

52
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
‪쟈니 너보다 훨씬 더 많이

53
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
‪최면에 걸리신 건 알지만
‪그래도 기분 나빠

54
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
‪아직 네가 느낄 복수의 고통은
‪시작도 안 했어, 쟈니 테스트

55
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
‪이제부터 아기 동생을 데리고
‪산책하러 나가야 하니까

56
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
‪그건 좋은 일 같은데
‪복수가 아니라

57
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
‪포크벨리에서 가장 가파른
‪언덕을 오를 거야

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‪난 안 할 거야

59
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
‪만약 네가 안 한다면…

60
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
‪"완전 삭제"

61
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
‪쟈니 테스트에 대한 기억을
‪모두 지울 거야

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
‪엄마, 아빠가 없어지는 거지

63
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
‪내가 군사 학교에서
‪297일 동안 그랬던 것처럼

64
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
‪나 산책 가고 싶어

65
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
‪어딜 당겨야 하는지는 알지?

66
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
‪밀어!

67
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
‪이건 정말 최악이야!

68
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
‪이거 재미있겠는데!

69
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
‪쟈니 테스트!

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
‪세계를 지배하려는 나를
‪번번이 막아서는 바람에

71
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
‪감옥 갔다 왔잖아
‪이제 복수하러 왔다!

72
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
‪좀 기다려, 미스터 캥캥

73
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
‪사악한 내 동생 아기-봇이
‪나한테 복수하는 중이거든

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‪너한테 사악한 동생이 있어?

75
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
‪잠깐 아기 좀 구경하자

76
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
‪조심해, 기저귀로 완전 무장했어

77
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
‪그러니까 네 말은…

78
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
‪위험하다고

79
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
‪저는 아이와 인사하지 않겠습니다

80
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
‪너도 그 아기한테 졌구나?

81
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
‪아기 데리고 언덕 오르는 게
‪왜 이렇게 힘들지?

82
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
‪그야 난 117kg짜리
‪티타늄 아기니까

83
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
‪너희 인간들처럼
‪연약한 피부와 뼈로 된 게 아냐

84
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
‪멈추라고 얘기 안 했다

85
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
‪언덕을 내려갔다가
‪다시 올라와, 그렇게 20번 더!

86
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
‪그래, 이제 언덕을
‪내려갈 시간이야

87
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
‪뛰어

88
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
‪집에 빨리 가서 누나들을 풀어주고

89
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
‪아기-봇 막을 방법을 찾아야 해!

90
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
‪이번에 놈을 잡으면
‪군사 학교로 다시 보내거나

91
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
‪화성에 보내버리자!

92
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
‪화성 괜찮네
‪근데 무슨 소리 안 들려?

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
‪기저귀에 뭐가 이렇게
‪많이 들어 있어?

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
‪이거 재미있겠군

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
‪쟈니 테스트, 나야, 얼음소년

96
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
‪내 차가운 분노를 맛볼 준비…

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
‪안 돼, 얼음소년

98
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
‪지금 내 아기 동생부터
‪처리해야 한다고!

99
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
‪아기 동생?

100
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
‪너한테 아기 동생이
‪있는 줄은 몰랐는데

101
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
‪정말 귀엽다!
‪잠깐, 얘가 어디서 이런…

102
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
‪이게 무슨 일이야?

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
‪우린 다 쟈니에게 복수 못 했어

104
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
‪그래, 그 아기 녀석이
‪복수할 시간을 독차지하고 있다고

105
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
‪소리 들어보니까
‪그물총도 있나 보네

106
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
‪똑똑하고 착하고 놀라운 아기야!

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
‪우린 널 쟈니보다
‪훨씬 더 사랑한단다

108
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
‪쟈니는 안 똑똑하거든

109
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
‪쟈니보다 나은 특별한 아기가
‪우유 먹을 시간이야

110
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
‪사랑하는 우리 아기
‪트림 시켜 줄게

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
‪쟈니 때와는 달리
‪하나도 안 역겨워

112
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
‪바로 그거야, 트림해 보렴

113
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
‪아니면 완전 세게 토하든지

114
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
‪움직여, 좀 움직여 보라고!

115
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
‪움직이고 있어, 네가 둔해서 그래!

116
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
‪내가 둔해서? 네가 둔한 거겠지!

117
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
‪와, 저 아기 잘한다

118
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
‪아주 잘해

119
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
‪이상하지만 마음 한구석에서
‪왠지 모르게

120
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
‪쟈니가 불쌍하단 생각이 들어

121
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
‪음, 난 아냐

122
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
‪조금은 그래

123
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
‪저는 쟈니 주인님이 늘 좋았습니다

124
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
‪내가 쓴 자장가를 불러줘

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
‪왜? 넌 로봇이잖아
‪잘 필요가 없다고

126
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
‪귀여운 자장가를 불러 달라고
‪안 그러면 알지?

127
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
‪쟈니, 동생에게 자장가 불러줘

128
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
‪너보다 훨씬 낫잖니

129
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
‪잘 자라, 우리 아가

130
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
‪넌 참 귀여워

131
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
‪난 정말 역겹고 멍청하고 약해

132
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
‪자장자장 잘 자라
‪나한테는 방귀 냄새가 나

133
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
‪내 머리카락은 바보 같고
‪얼굴도 바보 같고…

134
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
‪- 잠이 들었어!
‪- 빨리, 창문 쪽으로!

135
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
‪쟈니가 아기의 복수를 막아냈나?

136
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
‪레모네이드 받고 이리 와, 꼬마야

137
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
‪울지 마, 아가

138
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
‪쟈니는 우릴 다 이겼어

139
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
‪그야 네놈들은 복수할 만한
‪배짱이 없으니까 그렇지

140
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
‪"세상에!"

141
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
‪하지만 난 있어

142
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
‪그래, 저 애는
‪완전히 다른 수준이야

143
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
‪서둘러!

144
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
‪이걸 눌러보자

145
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
‪아니네

146
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
‪아니야

147
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
‪- 이젠 치즈가 됐어
‪- 아니구나

148
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‪아기-봇을 막아야 해

149
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
‪창문 밖으로 날려 보냈는데
‪분명히 다시 돌아올 거야

150
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
‪이 전파 방해기로
‪아기-봇의 배터리를 합선시키자

151
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
‪현관을 열자마자 전파를 쏘면…

152
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
‪완벽한 복수가 뭔지 깨달았어

153
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
‪나 혼자만 엄마, 아빠랑
‪같이 사는 거야

154
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
‪형도 누나도 반려동물도 없이

155
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
‪좋은 생각이야

156
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
‪난 쟈니가 싫어!

157
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
‪자, 이제 안녕 할 시간이군

158
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
‪이게 뭐야…

159
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
‪진정 좀 해야겠다, 아기-봇

160
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
‪이러다 누가 다치겠어

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
‪너희 모두 상대해 주지
‪아무것도 날 막지 못해…

162
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
‪누구 기저귀 좀 갈아줘야겠는데

163
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
‪좋아!

164
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
‪이게 끝인 줄 알지? 놈들을 봐

165
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
‪쟈니 테스트한테
‪끊임없이 복수를 시도할 거라고

166
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
‪틀린 말은 아냐

167
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‪널 파괴하는 기쁨을 누리려고

168
00:10:22,706 --> 00:10:24,792
‪살려준 거니까, 쟈니 테스트

169
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
‪그거랑 저 꼬마 때문에
‪널 구하게 된 거야

170
00:10:28,253 --> 00:10:31,674
‪엄마, 아빠랑 너 혼자만 있는 게
‪복수라고 했지

171
00:10:31,757 --> 00:10:33,509
‪형제자매도 반려동물도 없이

172
00:10:33,592 --> 00:10:36,679
‪그래, 하지만 내 기저귀를 돌려줘

173
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
‪그래야 너희를 다 없애버리지

174
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
‪다른 방법이 있어

175
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
‪엄마 자동인형이
‪확실히 더 행복해 보인다

176
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
‪아기-봇도 마찬가지고

177
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
‪아빠 자동인형이
‪새 이동 장치를 좋아해야 할 텐데

178
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
‪그래

179
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
‪언젠가는 아빠 자동인형에게
‪몸을 만들어줘야지

180
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
‪"애덤을 추모하며"

181
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
‪자막: 권오윤