1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
LA VENDETTA DEL FRATELLINO
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Nelle puntate precedenti.
7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}Dopo aver visto le foto da piccoli,
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
{\an8}Susan e Mary costruiscono un Baby-Robot
9
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}perché non ricordano
quant'è bello avere un fratellino.
10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Il bambino era perfetto
e faceva le solite cose adorabili,
11
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}come rinchiudere Johnny,
rubare dei gioielli
12
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
e cercare di distruggere la famiglia.
13
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
Ma Johnny gli ha impedito di vivere felice
14
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
nel corpo metallico
15
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
e l'ha spedito alla scuola militare
lontano da casa.
16
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
La storia era finita.
17
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Finché…
18
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
È scappato.
19
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Poi è tornato a piedi a Porkbelly
20
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
per vendicarsi contro Johnny Test.
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Sarà divertente.
22
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Sì, sarà proprio divertente.
23
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Tu chi sei?
24
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
Un alieno vegano
che si vendica contro Johhny
25
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
che mi ha tenuto sulla Terra.
26
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
Come me.
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Ma sono un Baby-Robot
spedito alla scuola militare.
28
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Che ne dici di vedere
chi si vendica per primo?
29
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Hai una moneta?
30
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
No!
31
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Niente male.
32
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
È l'ora vendetta!
33
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Perché vi sbarazzate di queste cose?
34
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
Non ho provato il Cancellatore di menti.
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Non ho provato il…
36
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
Saranno pezzi di ricambio.
37
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Così l'automa papà sarà più mobile.
38
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Abbiamo mandato sull'isola deserta
39
00:02:13,384 --> 00:02:14,635
solo la testa.
40
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Non sembrano felici.
41
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Ma guarda!
42
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Una cosa che avete creato qui non è felice
43
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
dopo che l'avete spedita via.
44
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Baby-Robot?
45
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Sono scappato da scuola
e voglio vendicarmi.
46
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
È lui, vero?
47
00:02:42,747 --> 00:02:45,708
Allora, dove sono mamma e papà?
48
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Voglio fare due chiacchiere con loro.
49
00:02:51,088 --> 00:02:56,302
Ti prenderai cura di me, giocherai con me
e amerai più me di Johnny.
50
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Ti vogliamo bene, Baby-Robot.
51
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
Molto più che a te, Johnny.
52
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Sono ipnotizzati, ma fa male.
53
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
La mia vendetta sarà ancora più dolorosa.
54
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Perché ora porterai il tuo fratellino
a fare una passeggiata.
55
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
È una cosa carina, non vendetta.
56
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Sulla collina più ripida di Porkbelly.
57
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Non lo farò.
58
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Beh, se non lo fai…
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
CANCELLAZIONE COMPLETA
60
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
Cancello ogni ricordo
che hanno di Johnny Test
61
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
e non hai più i genitori.
62
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
Come me per 297 giorni
alla scuola militare.
63
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Facciamo quella passeggiata.
64
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Sai da dove viene quella cosa?
65
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Spingimi!
66
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Potrebbe andare peggio?
67
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Sarà divertente!
68
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Johnny Test!
69
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Visto che mi hai impedito
di dominare il mondo
70
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
e mi hai mandato in prigione,
sono qui per vendicarmi!
71
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Mettiti in fila, Mittens.
72
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Lo sta facendo il mio fratellino.
73
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Un fratellino malvagio?
74
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
Fammi vedere il piccolino.
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Ha il pannolino pieno.
76
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
È pieno di…
77
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Pericoli.
78
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Non saluto il bambino.
79
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
È stato il bambino?
80
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
Perché è così difficile
spingerlo su una collina?
81
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Sono 117 chili di tecnologia e titanio,
82
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
non pelle e ossa deboli, come voi.
83
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Non fermarti.
84
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Ora riportami giù dalla collina
e spingimi su altre 20 volte!
85
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Sì, è ora di andare giù per la collina!
86
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Corri.
87
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
Corriamo a casa, rianimiamo Susan e Mary
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
e troviamo un modo per fermarlo!
89
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Poi lo rimandiamo alla scuola militare
90
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
o su Marte!
91
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Mi piace Marte. Senti qualcosa?
92
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Quante cose ha nel pannolino?
93
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Sarà divertente.
94
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, sono io, Ghiaccia-Cervello!
95
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Preparati a sentire l'ira…
96
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Non ora.
97
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
C'è prima il mio fratellino.
98
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Fratellino?
99
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Non sapevo ne avessi uno.
100
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Che carino! Aspetta, dove ha preso…
101
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Cos'è successo?
102
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
Non possiamo vendicarci.
103
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
Il bambino monopolizza
l'ora della vendetta.
104
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Sembra abbia anche un lancia-reti!
105
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
È intelligente, bravo e meraviglioso.
106
00:06:31,559 --> 00:06:34,186
Amiamo molto più te di Johnny.
107
00:06:34,270 --> 00:06:36,063
Lui non è intelligente.
108
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
È l'ora del biberon.
109
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
È l'ora del ruttino, ti amiamo.
110
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
Non ti detestiamo come Johnny.
111
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
Bene, rutta.
112
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
O fa un grosso rigurgito.
113
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
Spostati, cane.
114
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
Ci provo, ma fai schifo.
115
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Faccio schifo? Tu fai schifo!
116
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Wow! Quel bambino è bravo.
117
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Molto bravo.
118
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
È strano, ma una piccola parte di me
119
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
è dispiaciuta per Johnny.
120
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Io no.
121
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Beh, forse un po'.
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Mi è sempre piaciuto Padron Johnny.
123
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Cantami la mia ninnananna.
124
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Perché? Sei un robot, non devi dormire.
125
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Canta, o sai cosa accadrà.
126
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Johnny, canta la ninnananna.
127
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Perché è molto più bravo di te.
128
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
Dormi, piccolino
129
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
Sei così dolce
130
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
Io sono disgustoso, stupido e debole
131
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Dormi, io puzzo di scoregge
132
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
I miei capelli fanno schifo
La mia faccia è stupida e…
133
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
- Dorme.
- Alla finestra!
134
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Johnny ha fermato la sua vendetta?
135
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
Prendi una limonata e unisciti a noi.
136
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
Non piangere.
137
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
Ci batte tutti.
138
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Non avete il coraggio
di vendicarvi fino in fondo.
139
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
ODDIO
140
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Ma io sì.
141
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
È di un altro livello.
142
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Sbrigati!
143
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Proviamo questo.
144
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
No.
145
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
No.
146
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
- Sono di formaggio.
- No.
147
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Fermiamolo!
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
È volato dalla finestra, ma tornerà.
149
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Facciamogli cortocircuitare le batterie.
150
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Lanceremo l'impulso appena apre…
151
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Ho la vendetta perfetta.
152
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
Sarò solo con mia madre e mio padre,
153
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
senza fratelli, sorelle o animali.
154
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Bello.
155
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Odio Johnny!
156
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
È l'ora della buonanotte.
157
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Ma cosa…
158
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Calma, Baby-Robot.
159
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Qualcuno potrebbe farsi male.
160
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Voi, perché nessuno può fermare…
161
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Qualcuno deve cambiare il pannolino.
162
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Sì.
163
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Pensi che finisca qui? Guardali.
164
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
Cercano sempre di vendicarsi.
165
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Non ha torto.
166
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Ti salviamo per avere la soddisfazione
di distruggerti, Johnny Test.
167
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Te e il bambino spaventoso.
168
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Tu vuoi stare da solo con mamma e papà,
senza fratelli e animali.
169
00:10:33,592 --> 00:10:36,679
Sì, ma dovete restituirmi il pannolino,
170
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
così vi distruggo.
171
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
In realtà, c'è un altro modo.
172
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
L'automa mamma sembra felice.
173
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
E anche Baby-Robot.
174
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Speriamo che l'automa papà
apprezzi la nuova mobilità.
175
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Sì.
176
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Dobbiamo costruirgli un corpo.
177
00:11:25,644 --> 00:11:27,646
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
178
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
Sottotitoli: Giulia Allione