‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- נקמת אחיו התינוק של ג'וני -‬
‫בפרקים הקודמים של ג'וני טסט:‬
‫אחרי שהן ראו תמונה של ג'וני כתינוק חמוד,‬
‫סוזן ומרי החליטו לבנות תינוק-רובוט,‬
‫כיוון שהן היו צעירות מכדי לזכור‬ ‫את האושר שאח תינוק משרה.‬
‫התינוק היה מושלם, ועשה את הדברים‬ ‫החמודים הרגילים שתינוקות עושים,‬
‫כמו לגרום לכליאתו של ג'וני,‬ ‫לשדוד ערמת תכשיטים,‬
‫ולנסות להשמיד את כל משפחת טסט.‬
‫בכל אופן, ג'וני מנע מהתינוק-רובוט‬ ‫לחיות חיי אושר‬
‫בגוף מתכת רובוטי,‬
‫ואז שלח אותו‬ ‫לפנימייה צבאית במרחק 3,000 ק"מ.‬
‫וזה היה סוף הסיפור.‬
‫כלומר…‬
‫עד שהתינוק-רובוט ברח.‬
‫אחר כך, בלה בלה בלה,‬ ‫הוא הלך ברגל עד פורקבלי,‬
‫כדי לנקום באחיו הגדול, ג'וני טסט.‬
‫זה הולך להיות כיף.‬
‫כן, באמת הולך להיות כיף.‬
‫רגע, מי אתה?‬
‫אני? אני חייזר טבעוני שרוצה לנקום בג'וני,‬
‫שלכד אותי בעולם האומלל הזה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אבל אני תינוק-רובוט‬ ‫שהוא גירש לפנימייה צבאית.‬
‫מה דעתך שנזרוק בעיטה‬ ‫כדי להחליט מי ינקום קודם?‬
‫התכוונת שנזרוק מטבע, לא?‬
‫לא.‬
‫לא רע.‬
‫עכשיו, הגיע הזמן לנקום.‬
‫מה פתאום אתן נפטרות מכל הדברים האלה?‬
‫עוד לא ניסיתי את קרן מחיקת המוחות.‬
‫עוד לא ניסיתי את קרן…‬
‫נפרק אותם ונשתמש בחלקים.‬
‫ככה נוכל סוף סוף‬ ‫לעזור לאוטו-אבא להיות נייד,‬
‫כי שלחנו אותו לאי בודד…‬
‫ויש לו רק ראש.‬
‫נדמה לי, או שהם לא נראים מאושרים?‬
‫תארו לעצמכם.‬
‫משהו שנוצר במעבדה הזאת לא מאושר…‬
‫אחרי ששלחתם אותו למרחק של אלפי ק"מ.‬
‫אח תינוק-רובוט?‬
‫נחשו מי ברח מהפנימייה הצבאית ורוצה לנקום.‬
‫זה הוא, נכון?‬
‫ועכשיו,‬
‫איפה אמא ואבא?‬
‫אני רוצה לשוחח איתם פנים אל פנים.‬
‫אתם תטפלו בי ותשחקו איתי,‬
‫ותאהבו אותי הרבה יותר מאשר את ג'וני.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, תינוק-רובוט,‬
‫הרבה יותר מאשר אותך, ג'וני.‬
‫נכון שהם מהופנטים, אבל זה פוגע.‬
‫עוד לא התחלת להרגיש‬ ‫את פגיעתה של נקמתי, ג'וני טסט.‬
‫כי עכשיו תיקח את אחיך הקטן לטיול.‬
‫אבל זה נשמע נחמד, לא נקמני.‬
‫…במעלה הגבעה הכי תלולה בפורקבלי.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אם ככה…‬
‫- מחיקה מלאה -‬
‫אני אמחק כל זיכרון של ג'וני טסט שיש להם,‬
‫וככה לא יהיו לך אמא ואבא,‬
‫כמו שלי לא היו‬ ‫במשך 297 ימים בפנימייה הצבאית.‬
‫ועכשיו, אני רוצה ללכת לטיול.‬
‫אתה יודע מאיפה אתה שולף‬ ‫את הדברים האלה, כן?‬
‫תדחוף אותי!‬
‫היום הזה יכול להיות יותר גרוע?‬
‫אוי, זה הולך להיות כיף.‬
‫ג'וני טסט!‬
‫אחרי שעצרת שוב ושוב‬ ‫את הניסיונות שלי לשלוט בעולם,‬
‫מה שגרם לשליחתי לכלא, כמובן,‬ ‫באתי הנה לנקום בך!‬
‫טוב, תעמוד בתור, מיטנס.‬
‫אחי התינוק-רובוט הרשע נוקם בי עכשיו.‬
‫יש לך אח קטן רשע?‬
‫תן לי להציץ בפצפון.‬
‫תיזהר, החיתול שלו מלא.‬
‫הוא מלא ב…?‬
‫סכנות.‬
‫אני מוותר על ברכת שלום לילד.‬
‫התינוק הגיע גם אליך, מה?‬
‫איך יכול להיות שכל כך קשה‬ ‫לדחוף תינוק במעלה גבעה?‬
‫כי אני בעצם 117 ק"ג של טכנולוגיה וטיטניום,‬
‫ולא עור ועצמות חלשות כמוכם, בני התמותה.‬
‫לא אמרתי לך לעצור.‬
‫עכשיו תוריד אותי למטה, ותדחוף אותי‬ ‫בחזרה למעלה עוד עשרים פעמים!‬
‫כן, בהחלט הגיע הזמן לרדת במורד הגבעה!‬
‫תברח.‬
‫בסדר, נרוץ הביתה, נעורר את סוזן ומרי,‬
‫ונמצא דרך לעצור את הרובוט!‬
‫כשנעצור אותו, נשלח אותו‬ ‫בחזרה לפנימייה הצבאית,‬
‫ואולי אפילו למאדים!‬
‫אהבתי את הרעיון של מאדים. אתה שומע את זה?‬
‫כמה דברים נכנסים בחיתול שלו?‬
‫זה הולך להיות כיף.‬
‫ג'וני טסט, זה אני, בריין פריזר!‬
‫בקרוב תרגיש את חמתו הקרה של…‬
‫לא עכשיו.‬
‫אני עסוק בנקמה של אחי הקטן.‬
‫אח קטן?‬
‫לא ידעתי שיש לך אח תינוק.‬
‫הוא כזה חמוד! רגע, מאיפה יש לו…‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫אף אחד לא יכול לנקום בג'וני.‬
‫כן, התינוק הזה תופס את כל זמן הנקמה שלנו!‬
‫נשמע כאילו שיש לו גם משגר רשתות!‬
‫איזה תינוק חכם, טוב ומדהים.‬
‫אנחנו אוהבים אותך הרבה יותר‬ ‫מאשר את ג'וני. ג'וני לא חכם.‬
‫הגיע הזמן לבקבוק של התינוק‬ ‫המיוחד והיותר טוב מג'וני.‬
‫הגיע הזמן להוציא גרפס לתינוק שאני אוהב,‬
‫ולא מתעב, כמו את ג'וני.‬
‫בדיוק, תעשה גרפס.‬
‫או שתפלוט כמו גדול.‬
‫תזוז! זוז הצידה, כלב!‬
‫אני מנסה, אבל אתה גרוע בזה!‬
‫אני גרוע? אתה גרוע!‬
‫וואו! התינוק הזה טוב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫מוזר, אבל נדמה לי שחלק ממני, חלק קטן מאוד,‬
‫מרחם על ג'וני.‬
‫טוב, אני לא מרחם.‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫תמיד חיבבתי את אדון ג'וני.‬
‫תשיר לי את שיר הערש שכתבתי.‬
‫למה? אתה רובוט. אתה לא צריך לישון.‬
‫תשיר את השיר החמוד, אחרת אתה יודע מה יקרה.‬
‫ג'וני, תשיר לאחיך הקטן.‬
‫כי הוא הרבה יותר טוב ממך.‬
‫"תישן, תינוק קטן‬
‫אתה מתוק ממש‬
‫ואני מגעיל, טיפש וחלש‬
‫תישן, תישן‬ ‫יש לי ריח של פלוץ‬
‫השיער שלי טיפשי‬ ‫הפרצוף שלי טיפשי ו…"‬
‫הוא נרדם!‬ ‫-קח אותו לחלון, מהר!‬
‫ג'וני הצליח לעצור את הנקמה‬ ‫של התינוקי הקטני?‬
‫קח כוס לימונדה ותצטרף למועדון, קטנצ'יק.‬
‫אל תבכה, תינוק.‬
‫ג'וני מנצח את כולנו.‬
‫כי אין לכם אומץ לנקום בו עד הסוף.‬
‫- אומג -‬
‫אבל לי יש.‬
‫הילד הזה הוא משהו אחר לגמרי.‬
‫תזדרז!‬
‫בוא ננסה את הכפתור הזה.‬
‫לא.‬
‫עכשיו הן גבינות.‬ ‫-לא.‬
‫צריך לעצור את התינוק!‬ ‫זרקנו אותו מהחלון, אבל הוא יחזור.‬
‫אפשר לקצר את הסוללות שלו עם המשבש הזה.‬
‫נשגר את האות ברגע שהוא יפתח את ה…‬
‫חשבתי על נקמה מושלמת.‬
‫אני אהיה לבד עם אמא ואבא שלי,‬
‫בלי אח, אחיות או חיות מחמד.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫אני שונא את ג'וני!‬
‫ועכשיו, הגיע הזמן להגיד לילה טוב.‬
‫מה…?‬
‫אתה צריך להתקרר קצת, תינוק-רובוט.‬
‫אחרת מישהו עוד עלול להיפצע.‬
‫אתם, כי שום דבר לא יכול לעצור…‬
‫חשבנו שיש פה מישהו‬ ‫שלא יזיק לו להחליף חיתול.‬
‫כן.‬
‫נדמה לכם שזה הסוף? תסתכלו עליהם.‬
‫הם לא מפסיקים לנסות לנקום בג'וני טסט.‬
‫הוא לא טועה.‬
‫הצלנו אותך רק כדי ליהנות מהסיפוק שנרגיש‬
‫כשנהרוס אותך, ג'וני טסט.‬
‫חוץ מזה, הילד הלחיץ אותנו.‬
‫אמרת שהנקמה שלך‬ ‫היא להיות לבד עם אמא ואבא,‬
‫בלי אחים או חיות מחמד.‬
‫כן, אבל תצטרכו להחזיר לי את החיתול שלי‬
‫כדי שאוכל להשמיד את כולכם.‬
‫בעצם, יש דרך אחרת.‬
‫טוב, אוטו-אמא נראית יותר שמחה.‬
‫וגם תינוק-רובוט.‬
‫נקווה שאוטו-אבא יאהב את הניידות החדשה שלו.‬
‫כן.‬
‫ממש צריך לתת לו גוף יום אחד.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬