1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Il vit à 100 à l'heure
Avec Dukey et ses sœurs
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
Triple clonage, T-rexage
Trône royal, Johnny X
4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
Qu'est-ce qui nous attend ? On ne sait pas
Quand Johnny Test est là !
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
LA REVANCHE DU PETIT FRÉROBOT
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Précédemment dans Johnny Test.
7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}Après avoir vu une photo de Johnny bébé,
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
{\an8}Susan et Mary ont fabriqué un bébé robot,
9
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}car elles étaient trop jeunes
pour se souvenir de leur frère bébé.
10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Le bébé était parfait et faisait
des trucs de bébé mignon habituels,
11
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}comme faire emprisonner Johnny,
voler des bijoux,
12
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
et essayer de détruire
toute la famille Test.
13
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
Bref, Johnny a empêché le Bébé robot
de vivre à sa guise
14
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
dans un corps en métal,
15
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
puis l'a envoyé à l'école militaire
à 3 000 km de là,
16
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
concluant l'histoire.
17
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Du moins…
18
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
jusqu'à ce qu'il s'échappe.
19
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Puis, bla, bla, bla,
il a marché jusqu'à Porkbelly,
20
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
pour se venger
de son grand frère Johnny Test.
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
On va bien s'amuser.
22
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Oui, on va bien s'amuser !
23
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Attends, t'es qui ?
24
00:01:21,666 --> 00:01:24,961
Moi ? Un alien végétalien
qui veut se venger de Johnny
25
00:01:25,044 --> 00:01:27,130
de l'avoir piégé sur cette planète.
26
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
C'est ce que je fais.
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Je suis un Bébé robot
qu'il a banni à l'école militaire.
28
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Et si on jetait un coup de pied
pour voir qui se venge d'abord ?
29
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Jeter une pièce, tu veux dire ?
30
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
Non !
31
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Pas mal.
32
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
C'est l'heure de la vengeance.
33
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Comment ça, vous allez virer tout ça ?
34
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
Je n'ai pas testé
le Flingue Efface-Esprit !
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Je n'ai pas testé le Flingue…
36
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
On va recycler les matériaux.
37
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Pour enfin aider le papa-omate
à devenir plus mobile,
38
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
puisqu'on l'a envoyé sur l'île déserte…
39
00:02:13,384 --> 00:02:14,635
avec juste une tête.
40
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Ils n'ont pas l'air heureux…
41
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Voyez ça.
42
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Une chose créée dans ce labo
est malheureuse…
43
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
après avoir été exilée
à des milliers de kilomètres.
44
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Bébé frère robot ?
45
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Devine qui s'est échappé
de l'école militaire et veut se venger ?
46
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
C'est lui, non ?
47
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
Où ils sont,
48
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
maman et papa ?
49
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Je veux discuter avec eux, en personne.
50
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
Vous prendrez soin de moi,
jouerez avec moi,
51
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
et m'aimerez plus que Johnny.
52
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
On t'aime, Bébé robot,
53
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
et bien plus que toi, Johnny.
54
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Ils sont hypnotisés,
mais bon, ça fait mal.
55
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Tu es loin d'avoir ressenti toute
la douleur de ma vengeance, Johnny Test.
56
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Parce que maintenant,
tu vas promener ton petit frère.
57
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Mais ça a l'air sympa, ça, pas vengeur.
58
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Sur la colline
la plus escarpée de Porkbelly.
59
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Non, je refuse.
60
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Si tu ne le fais pas…
61
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
EFFACEMENT TOTAL
62
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
J'effacerai tous leurs souvenirs
de Johnny Test,
63
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
et tu n'auras plus de parents,
64
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
comme moi, pendant mes 297 jours
à l'école militaire.
65
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Je veux ma promenade, et tout de suite.
66
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Tu es conscient de là d'où tu sors ça ?
67
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Pousse-moi !
68
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Cette journée peut-elle être pire ?
69
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
On va bien s'amuser !
70
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Johnny Test !
71
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Après avoir arrêté
mes tentatives de régner sur le monde,
72
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
ce qui m'a conduit jusqu'en prison,
je suis là pour me venger !
73
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Fais la queue, Grosses-pattes.
74
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Y a déjà mon Bébé robot maléfique
qui se venge.
75
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Tu as un bébé maléfique ?
76
00:04:20,720 --> 00:04:23,180
Laisse-moi jeter un œil au môme.
77
00:04:23,264 --> 00:04:25,308
Attention, il a une couche pleine.
78
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Elle est pleine de…
79
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Danger.
80
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Je ne saluerai pas l'enfant, pour ma part.
81
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
Le bébé t'a eu aussi, hein ?
82
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
Comment un bébé
peut-il être si difficile à pousser ?
83
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Parce que je pèse 117 kg de métal,
84
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
je n'ai pas des os fragiles
comme vous, mortels.
85
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Qui a dit d'arrêter ?
86
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Ramenez-moi en bas de la colline
et remontez-moi en haut encore 20 fois !
87
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Oui, c'est bien le moment
de descendre la colline !
88
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Cours.
89
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
On rentre à la maison,
on décoince Susan et Mary
90
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
et on trouve un moyen d'arrêter ce robot !
91
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Quand on l'arrêtera,
on le renverra à l'école militaire,
92
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
ou peut-être sur Mars !
93
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
J'aime l'idée Mars.
Attends, tu entends ça ?
94
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Il a combien de trucs dans sa couche ?
95
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
On va bien s'amuser.
96
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, c'est moi,
le refroidisseur de cerveau !
97
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Prépare-toi à sentir
la colère froide de mon…
98
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Pas maintenant !
99
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
Là, mon petit frère se venge !
100
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Ton petit frère ?
101
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Depuis quand tu en as un ?
102
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Il est trop mignon ! Attends, où il a…
103
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
C'était quoi, ça ?
104
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
On ne peut pas se venger de Johnny.
105
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
Oui, ce fichu bébé monopolise
tout notre temps de vengeance !
106
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
On dirait qu'il a aussi un lance-filet !
107
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
Voici un super bébé
intelligent et mignon !
108
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
On t'aime bien plus que Johnny,
109
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
qui n'est pas intelligent.
110
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
C'est l'heure du biberon
pour notre bébé meilleur que Johnny.
111
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Il est temps de faire roter
le bébé que j'aime,
112
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
contrairement à Johnny, que je déteste.
113
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
Allez, on fait le rototo,
114
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
ou un gros crachouillis.
115
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
Bouge ! Vite, chien !
116
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
J'essaie. Mais tu t'y prends mal !
117
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Je m'y prends mal ? Non, c'est toi !
118
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Ouah ! Ce bébé est doué.
119
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Très doué.
120
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
C'est bizarre, mais une partie de moi,
une toute petite,
121
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
a presque de la peine pour Johnny.
122
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Pas moi.
123
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Bon, peut-être un peu.
124
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
J'ai toujours apprécié Maître Johnny.
125
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Chante la berceuse que j'ai écrite.
126
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Pourquoi ? Les robots
n'ont pas besoin de dormir.
127
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Chante-moi la chanson,
ou tu sais ce qui t'attend.
128
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Johnny, chante pour ton petit frère.
129
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Parce qu'il est bien meilleur que toi.
130
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
Dors, petit bébé
131
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
Tu es si mimi
132
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
Et je suis tellement dégueu,
stupide et faible
133
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Bon dodo, et je sens les pets
134
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
Et mes cheveux sont moches
Et mon visage est moche et…
135
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
- Il dort !
- Vite, à la fenêtre !
136
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Johnny a-t-il mis fin
à la vengeance du bébé ?
137
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
Prends une limonade
et rejoins le club, mon petit.
138
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
Ne pleure pas, bébé.
139
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
Johnny nous bat tous.
140
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Parce que vous n'avez pas les tripes
de vous venger pour de bon.
141
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
OH MON DIEU
142
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Mais moi, si.
143
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Ce gamin est à un autre niveau.
144
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Dépêche !
145
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Essayons celui-ci.
146
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Non.
147
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Non plus.
148
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
- C'est devenu du fromage.
- Non.
149
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Vite, aidez-nous,
150
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
on doit arrêter Bébé robot
avant son retour !
151
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
On peut le court-circuiter
avec ce brouilleur.
152
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
On l'active dès qu'il ouvre la porte…
153
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
J'ai compris la vengeance parfaite.
154
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
C'est moi, seul, avec maman et papa,
155
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
sans frère ni sœur ni animal.
156
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Ça a l'air sympa.
157
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Je déteste Johnny !
158
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
C'est l'heure de dire bonne nuit.
159
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Qu'est-ce que…
160
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Rafraîchis-toi les idées, Bébé robot.
161
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Ou quelqu'un pourrait finir blessé.
162
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Et ce sera vous tous,
car rien ne peut arrêter…
163
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
On s'est dit que quelqu'un
avait besoin de changer de couche.
164
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Oui !
165
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Tu crois que ça s'arrête là ? Regarde-les.
166
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
Ils essaient toujours
de se venger de Johnny Test.
167
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Il n'a pas tort.
168
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
On t'a sauvé pour avoir la satisfaction
169
00:10:22,706 --> 00:10:24,792
de te détruire ensuite, Johnny.
170
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Ça, et le bébé nous faisait flipper.
171
00:10:28,253 --> 00:10:31,632
Donc ta vengeance
serait d'être seul avec tes parents,
172
00:10:31,715 --> 00:10:33,509
sans frère ni sœur ni animal ?
173
00:10:33,592 --> 00:10:36,679
Oui, mais tu vas devoir
me rendre ma couche,
174
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
que je puisse vous détruire.
175
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
En fait, on a une autre idée.
176
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
La maman-omate a l'air plus heureuse.
177
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
Et Bébé robot aussi.
178
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Et j'espère que papa-omate
aimera sa nouvelle mobilité.
179
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Ouais…
180
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Il faudra qu'on trouve un corps à ce type.
181
00:11:25,644 --> 00:11:28,689
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin