1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
<i>Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
<i>Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς</i>

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
<i>Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί</i>
<i>Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!</i>

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}<i>Στα προηγούμενα επεισόδια:</i>

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}<i>Αφού είδαν φωτογραφία του Τζόνι,</i>

8
00:00:31,991 --> 00:00:38,664
{\an8}<i>η Σούζαν κι η Μαίρη έφτιαξαν το Μωρο-μπότ,</i>
<i>αφού δεν τον θυμόνταν ως μωρό.</i>

9
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}<i>Το μωρό ήταν τέλειο</i>
<i>και φερόταν ως συνηθισμένο μωρό.</i>

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}<i>Έστειλε τον Τζόνι φυλακή, έκλεψε πετράδια</i>

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
<i>και πήγε να διαλύσει την οικογένεια.</i>

12
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
<i>Ο Τζόνι σταμάτησε την ευτυχία του μωρού,</i>

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
<i>με μεταλλικό σώμα,</i>

14
00:00:55,807 --> 00:01:01,354
<i>και το έστειλε σε στρατιωτική σχολή</i>
<i>κι έτσι τελείωσε η ιστορία.</i>

15
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
<i>Δηλαδή…</i>

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
μέχρι που δραπέτευσε.

17
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Μετά, περπάτησε ως το Πορκμπέλι

18
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
για να πάρει εκδίκηση από τον Τζόνι Τεστ.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Θα έχει πλάκα αυτό.

20
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
<i>Ναι, θα έχει πλάκα!</i>

21
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Εσύ ποιος είσαι;

22
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
<i>Ένας βίγκαν εξωγήινος</i>
<i>που εκδικείται τον Τζόνι</i>

23
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
<i>που με παγίδεψε εδώ.</i>

24
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
Εγώ το κάνω αυτό.

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Είμαι το Μωρο-μπότ
που εξόρισε σε μια σχολή.

26
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
<i>Το κλωτσάμε για να δούμε</i>
<i>ποιος θα εκδικηθεί πρώτος;</i>

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Να το στρίψουμε εννοείς;

28
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
<i>Όχι!</i>

29
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
<i>Όχι άσχημα.</i>

30
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Τώρα, ώρα για εκδίκηση.

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Τι εννοείτε ότι τα ξεφορτώνεστε;

32
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
Δεν δοκίμασα τον Διαγραφέα Σκέψης.

33
00:02:00,371 --> 00:02:02,498
Δεν δοκίμασα τον Διαγραφέα…

34
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
Θέλουμε ανταλλακτικά.

35
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Για να μπορεί να κινείται
ο αυτόματος μπαμπάς,

36
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
αφού τον στείλαμε στο νησί…

37
00:02:13,384 --> 00:02:14,802
με μόνο το κεφάλι.

38
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Δεν φαίνονται χαρούμενοι.

39
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Για φαντάσου.

40
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Κάτι που δημιουργήθηκε εδώ
να είναι δυστυχισμένο,

41
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
αφού το στείλατε
χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

42
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Μωρό-Αδερφέ-μποτ;

43
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Μάντεψε ποιος ξέφυγε και θέλει εκδίκηση;

44
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Αυτός, έτσι;

45
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
Τώρα,

46
00:02:44,457 --> 00:02:49,295
που είναι οι γονείς μας;
Θέλω να τους μιλήσω ενώπιος ενωπίω.

47
00:02:51,088 --> 00:02:56,302
Θα με φροντίζετε, θα με παίζετε
και θα μ' αγαπάτε πιο πολύ απ' τον Τζόνι.

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Σε αγαπάμε, Μωρο-μπότ,

49
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
και πολύ περισσότερο από σένα, Τζόνι.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Είναι υπνωτισμένοι, αλλά πόνεσε.

51
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Δεν άρχισες καν να νιώθεις
τον πόνο της εκδίκησής μου.

52
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Γιατί τώρα θα βγάλεις
τον αδερφό σου βόλτα.

53
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Ωραίο ακούγεται, όχι εκδικητικό.

54
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Στον πιο απότομο λόφο του Πορκμπέλι.

55
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Δεν θα το κάνω.

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Αν δεν το κάνεις…

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

58
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
Θα σε σβήσω τελείως από τη μνήμη τους,

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
για να μην έχεις γονείς,

60
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
όπως δεν είχα εγώ
197 μέρες στη στρατιωτική σχολή.

61
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Τώρα, θέλω τη βόλτα.

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Ξέρεις από πού τα βγάζεις, έτσι;

63
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Σπρώξε με!

64
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα;

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Θα έχει πλάκα αυτό!

66
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Τζόνι Τεστ.

67
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Αφού με σταμάτησες
από το κυριεύσω τον κόσμο,

68
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
και μ' έστειλες φυλακή,
ήρθα να πάρω εκδίκηση!

69
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Μπες στην ουρά, Μίτενς.

70
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Έχει σειρά ο κακός αδερφός μου.

71
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Έχεις κακό αδερφό;

72
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
Δείξε μου τον μπόμπιρα.

73
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Πρόσεχε, έχει γεμάτη πάνα.

74
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Γεμάτη με…

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Κίνδυνο.

76
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Εγώ δεν θα χαιρετήσω το παιδί.

77
00:04:40,156 --> 00:04:42,199
<i>Το μωρό σε τσάκισε κι εσένα;</i>

78
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
Πώς γίνεται ένα μωρό να είναι τόσο βαρύ;

79
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Είμαι 117 κιλά τεχνολογία και τιτάνιο,

80
00:04:56,088 --> 00:04:59,592
όχι δέρμα και κόκαλα,
σαν εσάς τους θνητούς.

81
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Δεν είπα να σταματήσεις.

82
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Κατέβασέ με κι ανέβασέ με
στον λόφο άλλες 20 φορές.

83
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Ναι, σίγουρα είναι ώρα
να κατεβούμε τον λόφο!

84
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Τρέξε.

85
00:05:16,817 --> 00:05:23,115
Τρέχουμε σπίτι, ξυπνάμε τα κορίτσια
και βρίσκουμε πώς να το σταματήσουμε.

86
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Τον σταματάμε,
τον στέλνουμε πίσω στη σχολή

87
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
ή στον Άρη!

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Μ' αρέσει ο Άρης. Και ακούς κάτι;

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Πόσα χωράει αυτή η πάνα;

90
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Θα έχει πλάκα αυτό.

91
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Τζόνι Τεστ, εγώ είμαι, ο Μυαλοψύκτης!

92
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Ετοιμάσου να νιώσεις την ψυχρή οργή μου…

93
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Όχι τώρα.

94
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
Μ' εκδικείται ο αδερφός μου.

95
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Ο αδερφός σου;

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.

97
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Είναι τόσο γλυκός! Κάτσε, πού βρήκε…

98
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Τι συνέβη;

99
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
<i>Κανείς μας δεν θα εκδικηθεί τον Τζόνι.</i>

100
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
Το μωρό μονοπωλεί
όλον τον χρόνο εκδίκησης.

101
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Έχει και εκτοξευτή διχτυών!

102
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
Τι έξυπνο, καλό, εκπληκτικό μωρό!

103
00:06:31,559 --> 00:06:36,063
Σε αγαπάμε πιο πολύ από τον Τζόνι,
που δεν είναι έξυπνος.

104
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
Ώρα για το μπιμπερό του καλύτερου μωρού.

105
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Ώρα να ρευτεί το μωρό που αγαπώ

106
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
και δεν μισώ, όπως τον Τζόνι.

107
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
Αυτό είναι, ρέψου

108
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
ή βγάλε μια μεγάλη φτυσιά.

109
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
Κουνήσου, σκύλε!

110
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
Προσπαθώ. Εσύ δεν μπορείς!

111
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Εγώ δεν μπορώ; Εσύ δεν μπορείς!

112
00:07:16,020 --> 00:07:17,938
Αυτό το μωρό είναι καλό.

113
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Πολύ καλό.

114
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
Νομίζω ότι ένα πολύ μικρό κομμάτι μου

115
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
λυπάται τον Τζόνι.

116
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
<i>Εγώ πάλι όχι.</i>

117
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
<i>Ίσως λιγάκι.</i>

118
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Πάντα συμπαθούσα τον κύριο Τζόνι.

119
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Πες μου το νανούρισμα που έγραψα.

120
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Είσαι ρομπότ. Δεν χρειάζεσαι ύπνο.

121
00:07:42,922 --> 00:07:46,634
Πες μου το τραγουδάκι,
αλλιώς ξέρεις τι θα γίνει.

122
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Τζόνι, τραγούδησε στον αδερφό σου.

123
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Γιατί είναι πολύ καλύτερος από σένα.

124
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
<i>Κοιμήσου, μωρό μου</i>

125
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
<i>Είσαι πολύ γλυκό</i>

126
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
<i>Εγώ είμαι αηδιαστικός, χαζός κι αδύναμος</i>

127
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
<i>Κοιμήσου, και μυρίζω σαν κλανιές</i>

128
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
<i>Τα μαλλιά μου είναι χαζά</i>
<i>Το πρόσωπό μου είναι χαζό</i>

129
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
-Κοιμήθηκε!
-Στο παράθυρο!

130
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Σταμάτησε ο Τζόνι την εκδίκηση του μωρού;

131
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
<i>Πιάσε λεμονάδα και μπες στο κλαμπ.</i>

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
Μην κλαις, μωρό.

133
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
Μας νικάει όλους.

134
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Γιατί δεν έχετε τα κότσια
για ολική εκδίκηση.

135
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
ΘΕΕ ΜΟΥ

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Εγώ όμως έχω.

137
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Το παιδί είναι σε άλλο επίπεδο.

138
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Κάνε γρήγορα!

139
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

140
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Όχι.

141
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Όχι.

142
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
-Τώρα είναι τυρί.
-Όχι.

143
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Πρέπει να σταματήσουμε το Μωρο-μπότ
που θα ξανάρθει.

144
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Μπορούμε να τον βραχυκυκλώσουμε.

145
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Θα του ρίξουμε μόλις ανοίξει την…

146
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Βρήκα την τέλεια εκδίκηση.

147
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
Εγώ μόνος μου με τη μαμά και τον μπαμπά,

148
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
χωρίς αδερφό, αδερφές ή κατοικίδια.

149
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Ωραίο ακούγεται.

150
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Μισώ τον Τζόνι!

151
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
Ώρα να πούμε καληνύχτα.

152
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Τι στο…

153
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Πρέπει να χαλαρώσεις, Μωρο-μπότ.

154
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Αλλιώς κάποιος θα πάθει κακό.

155
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Και θα είστε όλοι σας, γιατί κανείς δεν…

156
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
<i>Σκεφτήκαμε ότι κάποιος χρειάζεται</i>
<i>αλλαγή πάνας.</i>

157
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Ναι!

158
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Λες να τελειώνει εδώ; Κοίτα τους.

159
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
Δεν θα πάψουν να ζητούν εκδίκηση.

160
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Δεν έχει άδικο.

161
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Σε σώσαμε μόνο
για να σε καταστρέψουμε εμείς, Τζόνι Τεστ.

162
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
<i>Και το παιδί μάς φρίκαρε.</i>

163
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Είπες ότι θες να είσαι μόνος
με τη μαμά και τον μπαμπά.

164
00:10:33,592 --> 00:10:38,472
Πρέπει να μου επιστρέψεις την πάνα,
για να σας καταστρέψω όλους.

165
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Βασικά, υπάρχει άλλος τρόπος.

166
00:10:46,522 --> 00:10:49,024
Η μαμά φαίνεται πιο ευτυχισμένη.

167
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
Και το Μωρο-μπότ.

168
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Ελπίζω ο μπαμπάς να χαίρεται που κινείται.

169
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Ναι.

170
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Πρέπει να του φτιάξουμε ένα σώμα.

171
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ

172
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου