1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Action, Schwestern-Stress
Mit Dukey ein Fest
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Dreifachklon, T-Rex, Königsthron, Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,229
Niemand weiß, was als Nächstes kommt
Bei Johnny Test!
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
JOHNNYS KLEINER BRUDER ÜBT RACHE
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Bisher bei Johnny Test:
7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}Durch ein Foto von Baby-Johnny
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
{\an8}bauten Susan und Mary einen Baby-Bot,
9
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}da sie sich nicht mehr
an die schöne Zeit erinnerten.
10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Das Baby war perfekt und machte
die üblichen Baby-Dinge:
11
00:00:43,461 --> 00:00:45,254
{\an8}Es sperrte Johnny ein,
12
00:00:45,338 --> 00:00:49,634
{\an8}stahl Juwelen und vernichtete fast
die ganze Familie.
13
00:00:50,635 --> 00:00:55,723
Johnny verhinderte ein glückliches Leben
des metallenen Bots,
14
00:00:55,807 --> 00:01:01,354
schickte ihn weit weg zur Militärschule,
womit die Geschichte endete.
15
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Aber nur…
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
…bis er entkam.
17
00:01:06,526 --> 00:01:13,241
Dann lief er zurück nach Porkbelly,
um sich am großen Bruder Johnny zu rächen.
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Das wird ein Spaß.
19
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Ja, und ob.
20
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Halt, wer bist du?
21
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
Ein veganes Alien,
das sich an Johnny rächt.
22
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
Wegen ihm sitze ich hier fest.
23
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
Hab ich auch vor.
24
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Mich verbannte er auf die Militärschule.
25
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Lassen wir den Tritt entscheiden,
wer zuerst darf?
26
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Meinst du nicht "die Münze"?
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
Nein!
28
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Nicht übel.
29
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Jetzt ist es Zeit für Rache.
30
00:01:54,448 --> 00:01:59,829
Wieso kommt das weg? Ich hab noch
nie den Gedächtnislöscher probiert.
31
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Ich hab noch nie den…
32
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
Wir schlachten sie aus.
33
00:02:04,542 --> 00:02:10,965
Damit Tech-Dad auf der einsamen Insel
mobiler ist, auf die wir ihn schickten.
34
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Ihm fehlt der Körper.
35
00:02:19,056 --> 00:02:22,393
-Wirken sie auf dich auch betrübt?
-Was?
36
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Etwas aus diesem Labor ist betrübt…
37
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
…nachdem du es
elendig weit weggeschickt hast.
38
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Kleiner-Bruder-Bot?
39
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Ratet, wer der Militärschule entkam
und Rache will?
40
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Er, oder?
41
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
So,
42
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
wo sind Mom und Dad?
43
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Ich will ein persönliches Gespräch.
44
00:02:51,088 --> 00:02:56,302
Ihr sorgt für mich, spielt mit mir
und liebt mich mehr als Johnny.
45
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Wir lieben dich, Baby-Bot.
46
00:02:58,804 --> 00:03:04,602
-Und viel mehr als dich, Johnny.
-Hypnose hin oder her, das verletzt mich.
47
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Das ist erst der Anfang
meiner Rache, Johnny Test.
48
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Denn jetzt gehst du
mit deinem Brüderchen spazieren.
49
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Klingt schön, nicht rachsüchtig.
50
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Den steilsten Hügel in Porkbelly hoch.
51
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Das mache ich nicht.
52
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Tja, wenn nicht…
53
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
KOMPLETT-LÖSCHUNG
54
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
…lösche ich
alle Erinnerungen an Johnny Test.
55
00:03:32,338 --> 00:03:38,219
Dann hast du keine Eltern, wie ich
297 Tage lang auf der Militärschule.
56
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Also, ich will den Spaziergang.
57
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Du weißt, woher du das holst, oder?
58
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Schieb mich!
59
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Kann es noch schlimmer werden?
60
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Das wird ein Spaß!
61
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Johnny Test.
62
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Du hast mehrfach
meine Weltherrschaft vereitelt
63
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
und mich ins Gefängnis gebracht,
darum räche ich mich nun!
64
00:04:13,087 --> 00:04:18,217
Stell dich hinten an. Mein böser
Brüderchen-Bot rächt sich gerade.
65
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Ein böses Brüderchen?
66
00:04:20,720 --> 00:04:25,308
-Lass mal sehen.
-Vorsicht, er hat die Windel voll.
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,643
Du meinst, voller…
68
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Gefahr.
69
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Ich sage dem Kind nicht Hallo.
70
00:04:40,156 --> 00:04:42,199
Auch vom Baby erledigt?
71
00:04:46,454 --> 00:04:50,499
Wie kann es so schwer sein,
ihn den Hügel hochzuschieben?
72
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Da ich 117 kg pure Technik und Titan bin,
73
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
nicht zarte Haut und Knochen wie ihr.
74
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Sagte ich Aufhören?
75
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Schiebt mich runter und wieder hoch,
noch 20 Mal!
76
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Ja, es ist definitiv Zeit,
den Hügel runterzufahren!
77
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Lauf!
78
00:05:16,817 --> 00:05:23,115
Ab nach Hause, Susan und Mary befreien
und überlegen, wie der Bot zu stoppen ist!
79
00:05:28,454 --> 00:05:33,584
Dann wieder ab mit ihm
auf die Militärschule oder auf den Mars!
80
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Mars klingt gut. Hörst du auch was?
81
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Wie viel passt in die Windel?
82
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Das wird ein Spaß.
83
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, ich bin's, der Brain Freezer!
84
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Mach Bekanntschaft mit dem eisigen Zorn…
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Nicht jetzt.
86
00:05:56,232 --> 00:05:59,735
-Mein Brüderchen rächt sich gerade!
-Was?
87
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Ein Brüderchen?
88
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Er ist so süß! Moment, woher hat er…
89
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Wie kam das?
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
Keiner kann sich rächen.
91
00:06:17,336 --> 00:06:21,465
Da das Baby
die ganze Rache-Zeit für sich beansprucht.
92
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Es hat wohl auch eine Netzkanone.
93
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
Du bist ein kluges, braves, tolles Baby!
94
00:06:31,559 --> 00:06:36,063
Wir lieben dich viel mehr als Johnny,
der nicht klug ist.
95
00:06:41,026 --> 00:06:45,489
Besser-als-Johnny-Fläschchen-Zeit!
96
00:06:50,536 --> 00:06:56,625
Zeit fürs Bäuerchen des Babys,
das ich liebe und nicht hasse wie Johnny.
97
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
So, mach dein Bäuerchen,
98
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
oder spuck, was das Zeug hält.
99
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
-Rutsch, los.
-Ich versuche es. Es liegt an dir.
100
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Es liegt an mir? Es liegt an dir!
101
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Wow! Das Baby ist gut.
102
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Sehr gut.
103
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
Seltsam, aber einem Teil von mir,
einem winzigen,
104
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
tut Johnny leid.
105
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Mir nicht.
106
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Vielleicht ein wenig.
107
00:07:30,951 --> 00:07:34,079
Ich hab Master Johnny immer gemocht.
108
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Sing mir das Schlaflied vor.
109
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Warum? Roboter brauchen keinen Schlaf.
110
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Sing mir das niedliche Babylied vor,
sonst…
111
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Johnny, singe deinem Brüderchen vor.
112
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Denn er ist so viel besser als du.
113
00:07:54,934 --> 00:07:58,437
Schlafe, Baby, du wirst alle so entzücken
114
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
Ich bin eklig, dumm
und kann nie wen beglücken
115
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Schlaf, schlaf, schlaf
Und ich rieche nach Furz
116
00:08:07,446 --> 00:08:11,534
Meine Frisur ist blöd
Genau wie mein Gesicht und…
117
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
-Eingepennt.
-Zum Fenster mit ihm!
118
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Hat Johnny die Rache des Babys vereitelt?
119
00:08:30,427 --> 00:08:33,597
Schenk dir ein, willkommen im Klub.
120
00:08:34,139 --> 00:08:37,768
Nicht weinen, Baby.
Johnny schlägt uns alle.
121
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Da ihr nicht den Mut
für kompromisslose Rache habt.
122
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Aber ich schon.
123
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Der spielt in einer anderen Liga.
124
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Beeil dich!
125
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Versuchen wir die.
126
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Nein.
127
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Nein.
128
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
-Jetzt sind sie Käse.
-Nein.
129
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Haltet Baby-Bot auf,
der jede Sekunde zurückkommt.
130
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Schließen wir seine Batterien kurz.
131
00:09:21,061 --> 00:09:24,523
Wir greifen an, sowie er die Tür öffnet…
132
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Ich hab den perfekten Racheplan:
133
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
ich allein mit meinen Eltern
134
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
ohne Bruder, Schwestern oder Haustiere.
135
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Das klingt gut.
136
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Ich hasse Johnny!
137
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
Jetzt sagt Nachti.
138
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Was zum…
139
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Du musst dich mal entspannen, Baby-Bot.
140
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Sonst verletzt sich noch jemand.
141
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Ja, ihr, denn nichts kann mich aufhalten…
142
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Wir dachten,
jemand braucht mal eine neue Windel.
143
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Ja!
144
00:10:12,029 --> 00:10:17,701
Denkt ihr, es endet hier? Ihr Rachedurst
gegen Johnny ist unstillbar.
145
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Kommt hin.
146
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Wir haben dich nur gerettet,
damit wir dich vernichten können.
147
00:10:24,875 --> 00:10:27,670
Das und er ging uns unter die Haut.
148
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Ich denke, deine Rache ist,
Mom und Dad ganz für dich zu haben.
149
00:10:33,592 --> 00:10:38,555
Ja, aber erst brauche ich meine Windel,
um euch zu zerstören.
150
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Es gibt noch einen anderen Weg.
151
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
Tech-Mom wirkt glücklicher.
152
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
Und Baby-Bot auch.
153
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Ich hoffe, Tech-Dad mag
seine neue Mobilität.
154
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Ja.
155
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Irgendwann braucht er einen Körper.
156
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
IN GEDENKEN AN
157
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Untertitel von: Sabine Redlich