1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Han er forsøgskanin
Hans hund er vild med koffein
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
Trippel-klon, T-rex’er
Kongetron’ og Johnny X’er
4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
Han gør hver dag til en fest
Han er Johnny Test!
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
HÆVN OVER JOHNNY
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Tidligere i Johnny Test.
7
00:00:29,447 --> 00:00:34,494
{\an8}Grundet et billede af baby-Johnny
byggede Susan og Mary en Baby-robot,
8
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}da de var for unge
til at huske glæden ved en lillebror.
9
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}Babyen var perfekt
og gjorde nuttede babyting,
10
00:00:43,461 --> 00:00:49,634
som at få Johnny låst inde, stjæle juveler
og forsøge at udrydde Test-familien.
11
00:00:50,635 --> 00:00:55,723
Johnny stoppede Baby-robotten
fra et dejligt liv i en metalkrop
12
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
og sendte den
på militærskole 3.000 kilometer væk,
13
00:00:59,477 --> 00:01:02,814
hvilket afsluttede historien.
Det vil sige…
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
…indtil den undslap.
15
00:01:06,526 --> 00:01:13,241
Bla-bla-bla, den gik til Porkbelly
for at få hævn over storebror Johnny Test.
16
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Det her bliver sjovt.
17
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Ja, det bliver sjovt!
18
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Hvem er du?
19
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
Et vegansk rumvæsen,
der vil hævne sig på Johnny
20
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
for at fange mig på denne planet.
21
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
Samme her.
22
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Jeg er bare en Baby-Bot,
han sendte på militærskole.
23
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Skal vi sparke om,
hvem der får hævn først?
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Mener du ikke "slå om det"?
25
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
Nej!
26
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
Ikke dårligt.
27
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Nu er det hævntid.
28
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Smider I alt det her ud?
29
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
Jeg har ikke prøvet hjernesletteren.
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Jeg har ikke prøvet hjerne…
31
00:02:02,582 --> 00:02:08,004
Vi skal bruge reservedele
til at gøre far-omaten mere mobil,
32
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
eftersom vi sendte ham ud på en ø…
33
00:02:13,384 --> 00:02:14,802
…med kun et hoved.
34
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
De ser ikke så glade ud.
35
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Tænk engang.
36
00:02:22,977 --> 00:02:27,106
Noget skabt i laboratoriet er ulykkeligt,
37
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
efter I sendte det
tusindvis af kilometer væk.
38
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Baby-bror-Bot?
39
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Gæt, hvem der er flygtet for at få hævn?
40
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
Det er ham, ikke?
41
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
Nå…
42
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
Hvor er mor og far?
43
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
Jeg vil have en snak, ansigt til ansigt.
44
00:02:51,088 --> 00:02:56,302
I vil passe på mig, lege med mig
og elske mig mere end Johnny.
45
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Vi elsker dig, Baby-Bot,
46
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
meget mere end dig, Johnny.
47
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Selvom de er hypnotiserede, gør det ondt.
48
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Du har endnu ikke mærket
smerten fra min hævn, Johnny Test.
49
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
For nu skal du køre
din lillebror rundt i klapvogn.
50
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Det lyder ikke som hævn.
51
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Op ad den stejleste bakke i Porkbelly.
52
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Det gider jeg ikke.
53
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
Hvis du ikke gør det…
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
FULD SLETNING
55
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
…sletter jeg alle deres minder
om Johnny Test,
56
00:03:32,338 --> 00:03:38,219
så du ikke har en mor eller far,
ligesom mig i 297 dage på militærskolen.
57
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Nu vil jeg have den gåtur.
58
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Ved du, hvor du henter de ting fra?
59
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
Skub mig!
60
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Kan den her dag blive værre?
61
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Det her bliver så sjovt!
62
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Johnny Test!
63
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Efter at have stoppet
mine planer mange gange,
64
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
hvor jeg er havnet i fængsel,
vil jeg nu have hævn!
65
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Stil dig i kø, Mivse.
66
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Min onde lillebror får hævn lige nu.
67
00:04:18,801 --> 00:04:23,222
Har du en ond lillebror?
Lad mig se den lille fyr.
68
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Pas på, bleen er fuld.
69
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Er den fuld af…
70
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Fare.
71
00:04:32,565 --> 00:04:35,568
Jeg springer over en hilsen til barnet.
72
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
Fik babyen også dig?
73
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
Hvordan kan en baby
være så hård at skubbe?
74
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Fordi jeg er 117 kilo
teknologi og titanium,
75
00:04:56,088 --> 00:04:59,592
ikke svag hud og knogler som jer dødelige.
76
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
I er ikke færdige.
77
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Før mig ned ad bakken,
og skub mig op igen 20 gange!
78
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Ja, det er helt sikkert tid
til at rulle ned ad bakken!
79
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
Løb.
80
00:05:16,817 --> 00:05:23,115
Nu løber vi hjem, vækker Susan og Mary
og finder en måde at stoppe den robot!
81
00:05:28,454 --> 00:05:33,584
Så sender vi ham på militærskole igen,
eller måske til Mars!
82
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Jeg kan godt lide Mars.
Hører du noget?
83
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
Hvor meget kan han have i den ble?
84
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Det her bliver sjovt.
85
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
Johnny Test, det er mig, Hjernefryseren!
86
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Gør klar til at mærke min kolde vrede…
87
00:05:54,980 --> 00:05:58,401
Ikke nu.
Min lillebror er ved at hævne sig.
88
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Lillebror?
89
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
Har du en lillebror?
90
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Han er så sød! Vent, hvor kom den fra…
91
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Hvad skete der?
92
00:06:15,000 --> 00:06:21,006
-Vi kan ikke få hævn på Johnny.
-Babyen stjæler al vores hævntid!
93
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Og han har en netkanon!
94
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
Sikke en klog, god og fantastisk baby!
95
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
Vi elsker dig mere end Johnny,
96
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
som ikke er klog.
97
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
Nu er det særlig
"bedre end Johnny"-flasketid.
98
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Nu skal jeg bøvse babyen, jeg elsker,
99
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
og ikke hader, som jeg hader Johnny.
100
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
Sådan, få bøvsen op
101
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
eller en stor klat gylp.
102
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
-Hum dig, hund!
-Jo, men du stinker til at humme!
103
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Nej, du stinker til at humme dig!
104
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Hold da op! Den baby er god.
105
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Rigtig god.
106
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
Det er sært, men en meget lille del af mig
107
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
har ondt af Johnny.
108
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Jeg har ikke.
109
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
Måske lidt.
110
00:07:30,951 --> 00:07:33,913
Jeg har altid syntes om mester Johnny.
111
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Syng nu vuggevisen, jeg har skrevet.
112
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Du er en robot. Du behøver ikke søvn.
113
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Syng den nuttede sang, ellers…
114
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Johnny, syng for din lillebror.
115
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
For han er meget bedre end dig.
116
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
Sov sødt, lille baby
117
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
Du er så sød
118
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
Og jeg er klam og dum
Med en hjerne så blød
119
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Søvnig-sov-sov, jeg lugter af prutter
120
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
Og mit hår er dumt
Og mit ansigt er dumt og…
121
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
-Han faldt i søvn!
-Få ham til vinduet!
122
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Har Johnny stoppet babyens hævn?
123
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
Kom og slut dig til klubben, stump.
124
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
Græd ikke, baby.
125
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
Johnny slår os alle.
126
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Fordi I ikke tør tage hævnen hele vejen.
127
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Men det gør jeg.
128
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Den knægt er langt ude.
129
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Skynd dig!
130
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Lad os prøve den her.
131
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Nej.
132
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Nej.
133
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
-Nu er de ost.
-Nej.
134
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Vi må stoppe Baby-Bot,
som snart kommer tilbage.
135
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Den her kan kortslutte ham.
136
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Vi skyder, så snart han åbner døren…
137
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Jeg har indset den perfekte hævn.
138
00:09:30,154 --> 00:09:36,493
Det er bare mig alene med min mor og far,
ingen bror, søstre eller kæledyr.
139
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
Det lyder rart.
140
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
Jeg hader Johnny!
141
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
Nu siger vi godnat-nat.
142
00:09:45,794 --> 00:09:46,879
Hvad i…
143
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Du skal køle af, Baby-Bot.
144
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Ellers kan nogen komme til skade.
145
00:09:59,099 --> 00:10:02,645
Det bliver jer, for ingen kan stoppe…
146
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Vi tænke,
han kunne bruge at få skiftet ble.
147
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Jep!
148
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Tror I, det slutter her? Se dem.
149
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
De vil altid hævne sig på Johnny Test.
150
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Det er sandt.
151
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Vi gjorde det kun, så vi kunne få
glæden af at udrydde dig, Johnny.
152
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Og så skræmte babyen os.
153
00:10:28,253 --> 00:10:33,509
Din hævn var at være alene med mor og far,
uden søskende og kæledyr.
154
00:10:33,592 --> 00:10:38,430
Ja, men jeg skal have min ble,
så jeg kan ødelægge jer alle.
155
00:10:39,056 --> 00:10:41,809
Der er faktisk en anden måde.
156
00:10:46,647 --> 00:10:50,651
-Mor-omaten virker gladere.
-Det gør Baby-Bot også.
157
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Forhåbentlig vil far-omaten
synes om sin nye mobilitet.
158
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
Ja…
159
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Vi må skaffe ham en krop en dag.
160
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
Tekster af: Jesper Sodemann