1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
S chytrými ségrami užívá si psinu,
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
4
00:00:15,850 --> 00:00:20,229
Jeho parťák je pes Max,
Honza Pokusný je tu zas.
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
POMSTA HONZOVA MALÉHO BRÁCHY
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}Již dříve jste viděli:
7
00:00:29,447 --> 00:00:34,494
{\an8}Když Zuzka a Marta viděly Honzu
jako miminko, postavily robomimi,
8
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}protože si nepamatovaly,
jaké to je mít malého brášku.
9
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}A miminko bylo dokonalé
a dělalo obvyklé rozkošné věci,
10
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}třeba nechalo Honzu zavřít, ukradlo šperky
11
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
a pokusilo se zničit celou rodinu.
12
00:00:50,635 --> 00:00:55,723
Honza v robotickém těle ale
šťastný život robomimi ukončil
13
00:00:55,807 --> 00:00:59,393
a poslal ho 3 000 km daleko
do vojenské školy,
14
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
čímž příběh skončil.
15
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
Tedy…
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
dokud robomimi neuprchlo.
17
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
Potom bla, bla, bla,
šlo pěšky až do Bůčkova,
18
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
aby se svému velkému bratrovi pomstilo.
19
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Tohle bude zábava.
20
00:01:16,661 --> 00:01:19,122
Jo, to bude zábava!
21
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Počkat, co jsi zač?
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,794
Já? Mimozemšťan, který se Honzovi mstí
23
00:01:24,877 --> 00:01:27,130
za uvěznění na téhle planetě.
24
00:01:27,964 --> 00:01:29,340
Já dělám totéž.
25
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
Ale jsem robomimi
vyhnané do vojenské školy.
26
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
Co si kopnout, kdo se bude mstít první?
27
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
Chtěl jsi říct „hodit si“?
28
00:01:39,100 --> 00:01:40,059
Ne!
29
00:01:44,647 --> 00:01:45,523
Dost dobrý.
30
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
A teď je čas na pomstu.
31
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Proč se toho všeho zbavujete?
32
00:01:57,118 --> 00:01:59,912
Mazač paměti jsem ještě nevyzkoušel.
33
00:02:00,454 --> 00:02:02,373
Mazač paměti jsem ještě…
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Použijeme to na součástky.
35
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
Abychom tátomatovi
pomohly zase se pohybovat,
36
00:02:08,087 --> 00:02:10,298
protože jsme ho tam poslaly…
37
00:02:13,426 --> 00:02:14,510
jen s hlavou.
38
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
Zdá se mi, že nejsou šťastní.
39
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
No to jsou věci.
40
00:02:22,977 --> 00:02:26,814
Něco vytvořené
v téhle laboratoři je nešťastné…
41
00:02:29,192 --> 00:02:32,778
když jste to poslali
tisíce kilometrů daleko.
42
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Bratříček robomimi?
43
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
Kdopak asi utekl
z vojenské školy a chce se pomstít?
44
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
To je on, že jo?
45
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
A teď,
46
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
kde jsou naši?
47
00:02:45,791 --> 00:02:49,128
Chci si s nimi popovídat z očí do očí.
48
00:02:51,047 --> 00:02:53,841
Budete o mě pečovat, hrát si se mnou
49
00:02:53,925 --> 00:02:56,302
a milovat mě víc než Honzu.
50
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
Máme tě rádi, robomimi,
51
00:02:58,804 --> 00:03:01,933
a mnohem víc než tebe, Honzo.
52
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
Jsou zhypnotizovaní, ale bolí to.
53
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
Bolest mojí pomsty
jsi ještě nepocítil, Honzo Pokusný.
54
00:03:10,149 --> 00:03:15,529
Protože teď vezmeš
svého bratříčka ven na procházku.
55
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Ale to zní hezky, ne jako pomsta.
56
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Na ten nejprudší kopec v Bůčkově.
57
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Jo, to neudělám.
58
00:03:23,746 --> 00:03:25,164
No, když neuděláš…
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
ÚPLNÉ VYMAZÁNÍ
60
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
Vymažu jim všechny vzpomínky
na Honzu Pokusného,
61
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
takže nebudeš mít rodiče,
62
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
jako jsem je neměl já
297 dní ve vojenské škole.
63
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
Teď chci tu procházku.
64
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Víš, odkud to vytahuješ, že jo?
65
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Tlač mě!
66
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Může to být dneska ještě horší?
67
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
Tohle bude zábava.
68
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
Honza Pokusný!
69
00:04:03,869 --> 00:04:07,415
Opakovaně jsi mi zabránil ovládnout svět,
70
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
což mě dostalo do vězení,
takže jsme se přišel pomstít!
71
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
Postav se do řady, Kocoure.
72
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
Teď se mstí zlý bratříček robomimi.
73
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
Ty máš zlého bratříčka?
74
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
Podívám se na toho nezbedu.
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,182
Opatrně, má plnou plenu.
76
00:04:25,933 --> 00:04:27,059
Je snad plná…
77
00:04:30,604 --> 00:04:31,522
Nebezpečí.
78
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Já se s tím dítětem zdravit nebudu.
79
00:04:40,197 --> 00:04:41,741
Taky tě dostal, co?
80
00:04:46,454 --> 00:04:49,957
Jak může být tak těžké
vytlačit dítě do kopce?
81
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
Protože mám 117 kilo techniky a titanu
82
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
a nemám slabé kosti jako vy smrtelníci.
83
00:05:03,012 --> 00:05:04,597
Neřekl jsem stát.
84
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Teď mě vezměte zpátky dolů
a vytlačte mě nahoru ještě dvacetkrát!
85
00:05:10,186 --> 00:05:15,191
Jo, rozhodně je načase jet z kopce!
86
00:05:15,274 --> 00:05:16,108
Utíkej.
87
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
Tak jo, doběhneme domů, rozmrazíme sestry
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
a vymyslíme, jak ho zastavit!
89
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
Když ho zastavíme,
pošleme ho zpátky do školy
90
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
nebo třeba na Mars!
91
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
Ten Mars se mi líbí. Neslyšíš něco?
92
00:05:37,129 --> 00:05:39,465
Co se do té pleny ještě vejde?
93
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Tohle bude zábava.
94
00:05:46,722 --> 00:05:51,644
Honzo Pokusný, to jsem já, Mozkomráz!
95
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Připrav se pocítit chladivý hněv mého…
96
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Teď ne.
97
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
Teď se mstí můj bratříček.
98
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Bratříček?
99
00:06:01,237 --> 00:06:03,489
Já nevěděl, že máš bratříčka.
100
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Je tak roztomilý! Počkat, kde vzal ten…
101
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
Co se to stalo?
102
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
Nemůžeme se Honzovi pomstít.
103
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
Jo, protože to dítě si zabírá veškerý čas!
104
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
Nejspíš má i vystřelovač sítí.
105
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
To je ale chytré, hodné, úžasné děťátko!
106
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
Máme tě rádi mnohem víc než Honzu,
107
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
který není chytrý.
108
00:06:41,026 --> 00:06:45,197
Teď je čas na lahvičku pro dítě,
co je lepší než Honza.
109
00:06:50,619 --> 00:06:53,622
Je čas odříhnout děťátko, co mám rád,
110
00:06:53,706 --> 00:06:56,584
na rozdíl od Honzy, kterého nesnáším.
111
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
To je ono, říhni si
112
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
nebo si pořádně ublinkni.
113
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
Hýbni zadkem, pse.
114
00:07:05,301 --> 00:07:07,636
Snažím se. Ale tobě to nejde!
115
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
Mně že to nejde? Tobě to nejde!
116
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
Teda! To dítě je dobrý.
117
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
Moc dobrý.
118
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
Je to divné,
ale hluboko uvnitř, velmi hluboko,
119
00:07:23,444 --> 00:07:25,196
je mi Honzy líto.
120
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Mně tedy ne.
121
00:07:28,991 --> 00:07:30,868
No, možná trochu.
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
Já měl pana Honzu vždycky rád.
123
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
Teď zazpívej moji ukolébavku.
124
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Proč? Jsi robot. Nepotřebuješ spát.
125
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
Zazpívej mi tu sladkou písničku,
nebo víš co.
126
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
Honzo, zazpívej bratříčkovi.
127
00:07:50,429 --> 00:07:53,057
Protože je o tolik lepší než ty.
128
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
Spi, děťátko, spi,
129
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
jsi moc rozkošný
130
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
a já jsem hnusný, slabý a pitomý.
131
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
Hezky spinkej, já smrdím
132
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
a mám blbý vlasy a mám blbej obličej a…
133
00:08:14,537 --> 00:08:17,039
- Usnul!
- Rychle, k oknu s ním!
134
00:08:24,672 --> 00:08:28,092
Překazil snad Honza děťátku pomstičku?
135
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
Dej si limonádu a vítej v klubu, mrně.
136
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
Neplač, miminko.
137
00:08:35,683 --> 00:08:37,226
On nás bije všechny.
138
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
Protože nemáte odvahu
dotáhnout pomstu do konce.
139
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
PROBOHA
140
00:08:51,282 --> 00:08:52,616
Ale já ji mám.
141
00:08:53,659 --> 00:08:55,995
To dítě má úplně jinou úroveň.
142
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
Pospěš si!
143
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
Zkusíme tenhle.
144
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
Ne.
145
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Ne.
146
00:09:09,341 --> 00:09:11,594
- Teď jsou z nich sýry.
- Ne.
147
00:09:13,804 --> 00:09:17,683
Vyhodili jsme robomimi z okna,
ale určitě se vrátí.
148
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Zkratujeme mu baterky rušičkou.
149
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Jakmile otevře, vypustíme impuls…
150
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Uskutečnil jsem dokonalou pomstu.
151
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
Budu tu jen já s mámou a tátou
152
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
a žádný bratr ani sestry ani mazlíčci.
153
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
To zní hezky.
154
00:09:39,455 --> 00:09:40,914
Nenávidím Honzu!
155
00:09:42,124 --> 00:09:45,169
Je čas říct hají.
156
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Co to…
157
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
Musíš vychladnout, robomimi.
158
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Nebo se někomu něco stane.
159
00:09:59,183 --> 00:10:02,645
To vám všem, protože nic nezastaví…
160
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
Mysleli jsme, že někdo potřebuje přebalit.
161
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
Jo!
162
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Tím to nekončí. Podívejte na ně.
163
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
Pořád se budou snažit Honzovi pomstít.
164
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
Má pravdu.
165
00:10:19,453 --> 00:10:24,792
Zachránili jsme tě jen proto,
abychom tě mohli zničit, Honzo.
166
00:10:24,875 --> 00:10:27,252
A taky nás to dítě vyděsilo.
167
00:10:28,379 --> 00:10:33,509
Ale říkals, že chceš být
s mámou a tátou bez sourozenců a mazlíčků.
168
00:10:33,592 --> 00:10:36,679
Jo, ale budete mi muset vrátit plínku,
169
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
abych vás mohl zničit.
170
00:10:39,098 --> 00:10:41,725
Existuje ještě jiný způsob.
171
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
Mámomat se zdá být šťastnější.
172
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
A robomimi taky.
173
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
A tátomatovi se snad
bude líbit jeho pohyb.
174
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Jo.
175
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Jednou mu musíme pořídit tělo.
176
00:11:25,644 --> 00:11:26,603
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
177
00:11:26,687 --> 00:11:28,689
Překlad titulků: Marek Buchtel