PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
POMSTA HONZOVA MALÉHO BRÁCHY
Již dříve jste viděli:
Když Zuzka a Marta viděly Honzu jako miminko, postavily robomimi,
protože si nepamatovaly, jaké to je mít malého brášku.
A miminko bylo dokonalé a dělalo obvyklé rozkošné věci,
třeba nechalo Honzu zavřít, ukradlo šperky
a pokusilo se zničit celou rodinu.
Honza v robotickém těle ale šťastný život robomimi ukončil
a poslal ho 3 000 km daleko do vojenské školy,
čímž příběh skončil.
Tedy…
dokud robomimi neuprchlo.
Potom bla, bla, bla, šlo pěšky až do Bůčkova,
aby se svému velkému bratrovi pomstilo.
Tohle bude zábava.
Jo, to bude zábava!
Počkat, co jsi zač?
Já? Mimozemšťan, který se Honzovi mstí
za uvěznění na téhle planetě.
Já dělám totéž.
Ale jsem robomimi vyhnané do vojenské školy.
Co si kopnout, kdo se bude mstít první?
Chtěl jsi říct „hodit si“?
Ne!
Dost dobrý.
A teď je čas na pomstu.
Proč se toho všeho zbavujete?
Mazač paměti jsem ještě nevyzkoušel.
Mazač paměti jsem ještě…
Použijeme to na součástky.
Abychom tátomatovi pomohly zase se pohybovat,
protože jsme ho tam poslaly…
jen s hlavou.
Zdá se mi, že nejsou šťastní.
No to jsou věci.
Něco vytvořené v téhle laboratoři je nešťastné…
když jste to poslali tisíce kilometrů daleko.
Bratříček robomimi?
Kdopak asi utekl z vojenské školy a chce se pomstít?
To je on, že jo?
A teď,
kde jsou naši?
Chci si s nimi popovídat z očí do očí.
Budete o mě pečovat, hrát si se mnou
a milovat mě víc než Honzu.
Máme tě rádi, robomimi,
a mnohem víc než tebe, Honzo.
Jsou zhypnotizovaní, ale bolí to.
Bolest mojí pomsty jsi ještě nepocítil, Honzo Pokusný.
Protože teď vezmeš svého bratříčka ven na procházku.
Ale to zní hezky, ne jako pomsta.
Na ten nejprudší kopec v Bůčkově.
Jo, to neudělám.
No, když neuděláš…
ÚPLNÉ VYMAZÁNÍ
Vymažu jim všechny vzpomínky na Honzu Pokusného,
takže nebudeš mít rodiče,
jako jsem je neměl já 297 dní ve vojenské škole.
Teď chci tu procházku.
Víš, odkud to vytahuješ, že jo?
Tlač mě!
Může to být dneska ještě horší?
Tohle bude zábava.
Honza Pokusný!
Opakovaně jsi mi zabránil ovládnout svět,
což mě dostalo do vězení, takže jsme se přišel pomstít!
Postav se do řady, Kocoure.
Teď se mstí zlý bratříček robomimi.
Ty máš zlého bratříčka?
Podívám se na toho nezbedu.
Opatrně, má plnou plenu.
Je snad plná…
Nebezpečí.
Já se s tím dítětem zdravit nebudu.
Taky tě dostal, co?
Jak může být tak těžké vytlačit dítě do kopce?
Protože mám 117 kilo techniky a titanu
a nemám slabé kosti jako vy smrtelníci.
Neřekl jsem stát.
Teď mě vezměte zpátky dolů a vytlačte mě nahoru ještě dvacetkrát!
Jo, rozhodně je načase jet z kopce!
Utíkej.
Tak jo, doběhneme domů, rozmrazíme sestry
a vymyslíme, jak ho zastavit!
Když ho zastavíme, pošleme ho zpátky do školy
nebo třeba na Mars!
Ten Mars se mi líbí. Neslyšíš něco?
Co se do té pleny ještě vejde?
Tohle bude zábava.
Honzo Pokusný, to jsem já, Mozkomráz!
Připrav se pocítit chladivý hněv mého…
Teď ne.
Teď se mstí můj bratříček.
Bratříček?
Já nevěděl, že máš bratříčka.
Je tak roztomilý! Počkat, kde vzal ten…
Co se to stalo?
Nemůžeme se Honzovi pomstít.
Jo, protože to dítě si zabírá veškerý čas!
Nejspíš má i vystřelovač sítí.
To je ale chytré, hodné, úžasné děťátko!
Máme tě rádi mnohem víc než Honzu,
který není chytrý.
Teď je čas na lahvičku pro dítě, co je lepší než Honza.
Je čas odříhnout děťátko, co mám rád,
na rozdíl od Honzy, kterého nesnáším.
To je ono, říhni si
nebo si pořádně ublinkni.
Hýbni zadkem, pse.
Snažím se. Ale tobě to nejde!
Mně že to nejde? Tobě to nejde!
Teda! To dítě je dobrý.
Moc dobrý.
Je to divné, ale hluboko uvnitř, velmi hluboko,
je mi Honzy líto.
Mně tedy ne.
No, možná trochu.
Já měl pana Honzu vždycky rád.
Teď zazpívej moji ukolébavku.
Proč? Jsi robot. Nepotřebuješ spát.
Zazpívej mi tu sladkou písničku, nebo víš co.
Honzo, zazpívej bratříčkovi.
Protože je o tolik lepší než ty.
Spi, děťátko, spi,
jsi moc rozkošný
a já jsem hnusný, slabý a pitomý.
Hezky spinkej, já smrdím
a mám blbý vlasy a mám blbej obličej a…
- Usnul! - Rychle, k oknu s ním!
Překazil snad Honza děťátku pomstičku?
Dej si limonádu a vítej v klubu, mrně.
Neplač, miminko.
On nás bije všechny.
Protože nemáte odvahu dotáhnout pomstu do konce.
PROBOHA
Ale já ji mám.
To dítě má úplně jinou úroveň.
Pospěš si!
Zkusíme tenhle.
Ne.
- Teď jsou z nich sýry. - Ne.
Vyhodili jsme robomimi z okna, ale určitě se vrátí.
Zkratujeme mu baterky rušičkou.
Jakmile otevře, vypustíme impuls…
Uskutečnil jsem dokonalou pomstu.
Budu tu jen já s mámou a tátou
a žádný bratr ani sestry ani mazlíčci.
To zní hezky.
Nenávidím Honzu!
Je čas říct hají.
Co to…
Musíš vychladnout, robomimi.
Nebo se někomu něco stane.
To vám všem, protože nic nezastaví…
Mysleli jsme, že někdo potřebuje přebalit.
Jo!
Tím to nekončí. Podívejte na ně.
Pořád se budou snažit Honzovi pomstít.
Má pravdu.
Zachránili jsme tě jen proto, abychom tě mohli zničit, Honzo.
A taky nás to dítě vyděsilo.
Ale říkals, že chceš být s mámou a tátou bez sourozenců a mazlíčků.
Jo, ale budete mi muset vrátit plínku,
abych vás mohl zničit.
Existuje ještě jiný způsob.
Mámomat se zdá být šťastnější.
A robomimi taky.
A tátomatovi se snad bude líbit jeho pohyb.
Jo.
Jednou mu musíme pořídit tělo.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel