1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"تملؤه الإثارة ويشجّعه حبّ أختيه‬
‫و(دوكي) على الحياة المشوّقة‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,558
‫بالنسخ الثلاثية والديناصورية‬
‫والشخصية الملكيّة والخارقة‬

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,229
‫لن تتنبؤوا بالتالي،‬
‫فأنتم تشاهدون (جوني تيست)!"‬

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
‫"(جوني) وانتقام شقيقه الرضيع"‬

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,363
{\an8}‫في الحلقات السابقة من "جوني تيست".‬

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,908
{\an8}‫بعد رؤيتهما صورة "جوني"‬
‫عندما كان رضيعًا ظريفًا،‬

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
{\an8}‫قررت "سوزن" و"ماري" بناء طفل آلي‬

9
00:00:34,577 --> 00:00:38,664
{\an8}‫بما أنهما كانتا أصغر من أن تتذكرا‬
‫السعادة التي يجلبها وجود شقيق رضيع.‬

10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
{\an8}‫وكان الطفل مثاليًا، وكان يفعل الأمور‬
‫المحببة الاعتيادية التي يفعلها الرضّع،‬

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
{\an8}‫كحبس "جوني"، وسرقة مجموعة من المجوهرات،‬

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,634
‫ومحاولة تدمير عائلة "تيست" كلّها.‬

13
00:00:50,635 --> 00:00:54,097
‫على أيّ حال، أوقف "جوني"‬
‫الطفل الآليّ عن عيش حياة سعيدة‬

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
‫في جسد معدنيّ صناعيّ،‬

15
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
‫ثم أرسله إلى مدرسة عسكرية‬
‫تبعد مسافة 3200 كيلومتر،‬

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,354
‫وانتهت القصة هنا.‬

17
00:01:01,437 --> 00:01:02,814
‫هذا ما جرى…‬

18
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
‫إلى أن هرب.‬

19
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
‫ثم سار يومًا بعد يوم عائدًا إلى "بورك بيلي"‬

20
00:01:10,071 --> 00:01:13,241
‫لينتقم من شقيقه الكبير "جوني تيست".‬

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,661
‫سيكون هذا ممتعًا.‬

22
00:01:16,744 --> 00:01:19,122
‫أجل، سيكون ممتعًا!‬

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,582
‫مهلًا، من تكون؟‬

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
‫أنا؟ أنا مخلوق فضائيّ نباتيّ‬
‫أنوي الانتقام من "جوني"‬

25
00:01:25,169 --> 00:01:27,130
‫لأنه احتجزني على هذا الكوكب البائس.‬

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,340
‫هذا ما أفعله.‬

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
‫إلا أنني طفل آلي، ونفاني إلى مدرسة عسكرية.‬

28
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
‫ما رأيك بأن نركل‬
‫لنرى من سيسعى لانتقامه أولًا؟‬

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,100
‫أتقصد أن نقلب العملة؟‬

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,143
‫كلا!‬

31
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
‫لا بأس بقدراتك.‬

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
‫حان وقت الانتقام.‬

33
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
‫ماذا تقصدان بأنكما ستتخلّصان‬
‫من الأغراض كلّها؟‬

34
00:01:57,118 --> 00:01:59,829
‫لم أجرّب الصاعق ماسح الذاكرة بعد.‬

35
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
‫لم أجرّب الصاعق ماسح‬‫…‬

36
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
‫سنستفيد من قطعها.‬

37
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
‫لنتمكن أخيرًا من مساعدة الأب الآلي‬
‫ليقدر على الحركة أكثر،‬

38
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
‫بعد أن أرسلناه إلى الجزيرة المهجورة…‬

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,719
‫وليس لديه إلا رأسًا.‬

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
‫ألا يبدوان غير سعيدين اليوم، أم أتخيّل؟‬

41
00:02:21,392 --> 00:02:22,977
‫تخيّلوا هذا.‬

42
00:02:23,060 --> 00:02:27,064
{\an8}‫ثمة شخص ابتُكر في هذا المختبر وليس سعيدًا…‬

43
00:02:29,233 --> 00:02:32,778
‫بعد أن أرسلتموه بعيدًا آلاف الكيلومترات.‬

44
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
‫الشقيق الطفل الآلي؟‬

45
00:02:34,739 --> 00:02:38,784
‫خمّنوا من هرب من المدرسة العسكرية‬
‫ويسعى إلى الانتقام؟‬

46
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
‫إنه هو، صحيح؟‬

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,581
‫الآن،‬

48
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
‫أين أمي وأبي؟‬

49
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
‫أريد التحدث إليهما وجهًا لوجه.‬

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
‫ستهتمان بي، وستلعبان معي،‬

51
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
‫وستحبانني أكثر من "جوني".‬

52
00:02:56,886 --> 00:02:58,763
‫نحبك أيها الطفل الآلي،‬

53
00:02:58,846 --> 00:03:01,933
‫وأكثر بكثير منك يا "جوني".‬

54
00:03:02,016 --> 00:03:04,602
‫أعلم أنهما مُنومان مغناطيسيًا،‬
‫لكن آلمني ذلك.‬

55
00:03:04,685 --> 00:03:09,232
‫لم تبدأ بعد بالشعور‬
‫بألم انتقامي يا "جوني تيست".‬

56
00:03:10,191 --> 00:03:15,529
‫لأنك ستصحب شقيقك الرضيع في نزهة الآن.‬

57
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
‫لكنّ هذا يبدو لطيفًُا، لا يبدو انتقامًا.‬

58
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
‫إلى أعلى أكثر تلة انحدارًا في "بورك بيلي".‬

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‫لن أفعل ذلك.‬

60
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
‫إن لم تفعل…‬

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,376
‫"محو كامل"‬

62
00:03:28,459 --> 00:03:32,255
‫…فسأمحو كلّ ذكرى‬
‫يحتفظان بها عن "جوني تيست"،‬

63
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
‫ولن يبقى لديك أم أو أب،‬

64
00:03:34,382 --> 00:03:38,219
‫كحالي لمدة 297 يومًا في المدرسة العسكرية.‬

65
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
‫أريد النزهة الآن.‬

66
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
‫تعرف من أين تسحب هذه الأغراض، صحيح؟‬

67
00:03:49,563 --> 00:03:50,982
‫ادفعني!‬

68
00:03:51,691 --> 00:03:54,277
‫أيمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر؟‬

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
‫سيكون هذا ممتعًا!‬

70
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
‫"جوني تيست"!‬

71
00:04:03,995 --> 00:04:07,415
‫بعد أن أوقفت محاولاتي‬
‫للسيطرة على العالم مرارًا،‬

72
00:04:07,498 --> 00:04:11,961
‫مما تسبب بزجّي في السجن، أتيت لأنتقم!‬

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
‫انتظر دورك يا "ميتنز".‬

74
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
‫شقيقي الطفل الآليّ الشرير ينتقم مني الآن.‬

75
00:04:18,801 --> 00:04:20,636
‫ألديك شقيق صغير شرير؟‬

76
00:04:20,720 --> 00:04:23,222
‫دعني ألقي نظرة على الصغير الشقيّ.‬

77
00:04:23,306 --> 00:04:25,349
‫احذر، فحفاضه ممتلئ.‬

78
00:04:25,433 --> 00:04:27,226
‫أتقصد أن ممتلئ بـ…‬

79
00:04:30,646 --> 00:04:31,522
‫بالخطر.‬

80
00:04:32,606 --> 00:04:35,568
‫لن ألقي التحية على الطفل.‬

81
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
‫نال منك الطفل أيضًا، صحيح؟‬

82
00:04:46,454 --> 00:04:50,166
‫كيف يمكن لطفل‬
‫أن يكون صعب الدفع إلى أعلى التلة هكذا؟‬

83
00:04:52,585 --> 00:04:56,005
‫لأنني أزن 117 كيلوغرامًا‬
‫من التكنولوجيا والتيتانيوم،‬

84
00:04:56,088 --> 00:04:59,175
‫لست جلدًا وعظامًا ضعيفة مثلكم أيها الفانون.‬

85
00:05:03,095 --> 00:05:04,597
‫لم أطلب منك التوقف.‬

86
00:05:04,680 --> 00:05:10,227
‫والآن أعدني إلى أسفل التلة‬
‫وادفعني إلى الأعلى مجددًا 20 مرة!‬

87
00:05:10,311 --> 00:05:15,191
‫أجل، حان وقت النزول بالتأكيد!‬

88
00:05:15,274 --> 00:05:16,150
‫اركض.‬

89
00:05:16,817 --> 00:05:20,279
‫والآن سنذهب إلى المنزل،‬
‫ونعيد "سوزن" و"ماري" إلى وعيهما،‬

90
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
‫ونجد طريقة لإيقاف ذلك الآلي!‬

91
00:05:28,454 --> 00:05:31,916
‫وبعدها، حين نوقفه‬
‫سنرسله مجددًا إلى المدرسة العسكرية،‬

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,626
‫أو ربما إلى المريخ!‬

93
00:05:33,709 --> 00:05:36,504
‫أعجبتني فكرة المريخ. أتسمع صوتًا؟‬

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
‫كم يمكن أن يتسع هذا الحفاض؟‬

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
‫سيكون هذا ممتعًا.‬

96
00:05:46,680 --> 00:05:51,644
‫"جوني تيست"، هذا أنا "برين فريزر"!‬

97
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
‫استعدّ لتشعر بالحنق البارد…‬

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
‫ليس الآن يا "برين فريزر".‬

99
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
‫أتعامل مع مشكلة انتقام شقيقي الصغير!‬

100
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
‫شقيق صغير؟‬

101
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
‫لم أعلم أن لديك شقيقًا صغيرًا.‬

102
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
‫إنه ظريف جدًا! مهلًا، من أين حصل على…‬

103
00:06:13,582 --> 00:06:14,917
‫ماذا حدث للتو؟‬

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
‫لا يمكن لأيّ منا الانتقام من "جوني".‬

105
00:06:17,336 --> 00:06:21,006
‫أجل، لأن ذاك الطفل‬
‫يستحوذ على وقت انتقامنا كلّه!‬

106
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
‫يبدو أن الرضيع لديه قاذف شباك أيضًا!‬

107
00:06:28,180 --> 00:06:31,475
‫يا لك من طفل ذكيّ ورائع ومذهل!‬

108
00:06:31,559 --> 00:06:34,311
‫نحبك أكثر بكثير من حبنا لـ"جوني"،‬

109
00:06:34,395 --> 00:06:36,063
‫وهو ليس ذكيًا.‬

110
00:06:41,026 --> 00:06:45,281
‫والآن حان الوقت الخاص لتناول الحليب‬
‫الأفضل من حليب "جوني".‬

111
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
‫والآن حان وقت مساعدة‬
‫طفلي الذي أحبه على التجشؤ،‬

112
00:06:53,706 --> 00:06:56,625
‫دون أن أشعر بالاشمئزاز،‬
‫كما أشعر مع "جوني".‬

113
00:06:57,293 --> 00:06:59,795
‫أحسنت، تجشأ،‬

114
00:06:59,879 --> 00:07:02,882
‫أو تقيأ كثيرًا.‬

115
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
‫ابتعد! حرّك مؤخرتك.‬

116
00:07:05,217 --> 00:07:07,636
‫أحاول، لكنك فاشل في تحريك المؤخرة!‬

117
00:07:07,720 --> 00:07:10,264
‫أنا فاشل في تحريك المؤخرة؟ بل أنت!‬

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,938
‫عجبًا! يا له من طفل بارع!‬

119
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
‫بارع جدًا!‬

120
00:07:19,607 --> 00:07:23,360
‫هذا غريب، لكن أظن أن جزءًا صغيرًا مني‬

121
00:07:23,444 --> 00:07:25,654
‫يشعر بالأسف حيال "جوني".‬

122
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
‫أنا لا أشعر بالأسف.‬

123
00:07:28,866 --> 00:07:30,868
‫ربما قليلًا.‬

124
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
‫لطالما أحببت السيد "جوني".‬

125
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
‫والآن غنّ لي التهويدة التي ألّفتها.‬

126
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
‫لماذا؟ أنت آلي. لا تحتاج إلى النوم.‬

127
00:07:42,922 --> 00:07:46,509
‫غنّ لي أغنية الأطفال اللطيفة،‬
‫وإلا تعرف ماذا سأفعل.‬

128
00:07:47,343 --> 00:07:50,346
‫غنّ لشقيقك الصغير يا "جوني".‬

129
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
‫لأنه أفضل منك بكثير.‬

130
00:07:54,934 --> 00:07:56,894
‫"نم أيها الطفل‬

131
00:07:56,977 --> 00:07:58,437
‫أنت لطيف جدًا‬

132
00:07:58,521 --> 00:08:01,982
‫وأنا مقرف وغبيّ وضعيف‬

133
00:08:03,651 --> 00:08:07,363
‫نم بعمق، ورائحتي كالريح‬

134
00:08:07,446 --> 00:08:11,033
‫وشعري غبيّ ووجهي غبيّ و…"‬

135
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
‫- غطّ في النوم!‬
‫- بسرعة، قرّبه من النافذة!‬

136
00:08:24,672 --> 00:08:28,092
‫هل أوقف "جوني" انتقام الطفل الصغير؟‬

137
00:08:30,427 --> 00:08:33,389
‫خذ كأس ليموناضة وانضم إلينا أيها الصغير.‬

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,599
‫لا تبك يا صغير.‬

139
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
‫"جوني" يتغلّب علينا جميعًا.‬

140
00:08:40,980 --> 00:08:44,858
‫لأنكم لا تجرؤون على الانتقام بشراسة.‬

141
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
‫"يا ويلي!"‬

142
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
‫لكنني أجرؤ.‬

143
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
‫مستوى شرّ هذا الطفل لا يضاهيه شرّ آخر.‬

144
00:08:57,288 --> 00:08:58,706
‫أسرع!‬

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
‫لنجرّب هذا.‬

146
00:09:02,793 --> 00:09:03,752
‫لا.‬

147
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
‫لا.‬

148
00:09:09,383 --> 00:09:11,594
‫- تحوّلتا إلى جبن الآن.‬
‫- لا.‬

149
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‫علينا إيقاف الطفل الآلي‬

150
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
‫الذي ألقيناه من النافذة،‬
‫لكنه سيعود بالتأكيد.‬

151
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
‫سنخرّب بطارياته بجهاز التشويش هذا.‬

152
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
‫وسنطلق النبضة حالما ينفتح الباب…‬

153
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
‫عرفت ما هو الانتقام المثاليّ.‬

154
00:09:30,154 --> 00:09:33,240
‫وجودي وحدي مع أمي وأبي‬

155
00:09:33,324 --> 00:09:36,493
‫دون شقيقي أو أختيّ أو حيوانات أليفة.‬

156
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
‫يبدو هذا رائعًا.‬

157
00:09:39,455 --> 00:09:40,998
‫أكره "جوني"!‬

158
00:09:42,124 --> 00:09:45,210
‫حان الوقت لتخلدوا إلى النوم.‬

159
00:09:46,211 --> 00:09:47,296
‫ما هذا…‬

160
00:09:48,714 --> 00:09:51,759
‫عليك أن تهدأ أيها الطفل الآلي.‬

161
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
‫وإلا فسيتعرّض أحدهم للأذى.‬

162
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
‫أنتم من سيتعرّض للأذى،‬
‫إذ لا يمكن لشيء إيقاف…‬

163
00:10:06,065 --> 00:10:10,361
‫فكرنا في أنه ربما تحتاج إلى تغيير الحفاض.‬

164
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
‫أجل!‬

165
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
‫أتظنون أن الرحلة انتهت هنا؟ انظروا إليهم.‬

166
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
‫لم يتوقفوا عن محاولة الانتقام‬
‫من "جوني تيست".‬

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,370
‫إنه محق.‬

168
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
‫أنقذناك لنشعر بالمتعة‬

169
00:10:22,706 --> 00:10:24,792
‫حين ندمّرك يا "جوني تيست".‬

170
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
‫إضافة إلى أن الصغير أثار رعبنا.‬

171
00:10:28,420 --> 00:10:31,674
‫لكنك قلت إن انتقامك‬
‫يتمثّل في كونك وحدك مع أمي وأبي‬

172
00:10:31,757 --> 00:10:33,509
‫دون أخوة أو حيوانات أليفة.‬

173
00:10:33,592 --> 00:10:36,679
‫أجل، لكن عليك أن تعيد لي حفاضي،‬

174
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
‫لأتمكّن من تدميركم جميعًا.‬

175
00:10:39,098 --> 00:10:41,809
‫ثمة طريقة أخرى لتحقيق ذلك في الحقيقة.‬

176
00:10:46,647 --> 00:10:49,024
‫تبدو الأم الآلية أسعد بالتأكيد.‬

177
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
‫وكذلك الطفل الآلي.‬

178
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
‫وآمل أن يحب الأب الآليّ‬
‫وسيلة تنقّله الجديدة.‬

179
00:10:56,448 --> 00:10:57,366
‫أجل.‬

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
‫يجب أن نصنع له جسدًا يومًا ما.‬

181
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
‫"لذكرى (آدم شليسنجر)"‬