‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪TRUYỆN CỔ TÍCH ĐÁNG SỢ CỦA JOHNNY
‪Bà rất vui vì cháu đến thăm bà, Johnny.
‪Cháu cũng vậy, bà ạ.
‪Bà ơi, đó là Sói Lớn! ‪Nó sắp ăn thịt bà! Tốt hơn là…
‪Bà phải đi đây.
‪Nhưng đừng lo.
‪Người sẽ sớm gặp lại bà ấy sớm.
‪Sói lại ăn bà rồi à?
‪Mẹ đã kể với tớ bà an toàn trong tủ,
‪và sói đơn giản là mặc đồ của bà, ‪nhưng sự thật…
‪Hắn ăn bà như kem hoa quả.
‪Nó thật đáng sợ.
‪Có lẽ bà đáng bị thế.
‪Nghĩ về các bà già tâm thần ở đây đi.
‪Họ phát táo độc
‪và xây nhà kẹo để đưa cậu vào trong.
‪Rồi cậu nhận ra cậu là kẹo!
‪Không giúp gì nhỉ?
‪Em phải ngủ, ‪nếu không não em sẽ có vấn đề.
‪Nhưng em luôn mơ bị Sói Lớn ăn.
‪Xin lỗi. Nhưng giờ khi lớn hơn,
‪em nhận ra truyện cổ tích không đáng yêu
‪mà là cảnh báo ‪về nguy hiểm trong cuộc sống.
‪Chị có thể bỏ ác mộng,
‪để Johnny ‪và cún thường bị tỉnh có thể ngủ không?
‪Tiềm thức của nó lo lắng cực độ
‪làm thúc đẩy ác mộng.
‪Nhưng Buồng Mở mới sẽ tạo giấc mơ,
‪nơi em có thể đối đầu và đánh bại Sói Lớn.
‪Sau đó, não em sẽ giải tỏa,
‪và em sẽ ngủ lại.
‪Em có thể có súng ‪hay khiên chống sói được không?
‪Chị đã nạp Súng Ác Mộng ‪vào thùy thái dương.
‪Nó sẽ ở đó khi em đến.
‪Không đời nào em để Johnny ‪đến Vùng Đất Cổ Tích một mình.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Nào, mơ nào, các chị!
‪- Chà. Đẹp quá. ‪- Và nhìn kìa!
‪Giờ ta chỉ cần tìm nhà bà,
‪chờ Sói Lơn, và bùm, ác mộng kết thúc.
‪Ừ. Rồi ta tìm nhà kẹo, ‪ngăn bà già điên khùng ở trong,
‪rồi ăn cả căn nhà.
‪Đợi đã, cậu vào ác mộng của tớ ‪chỉ để ăn kẹo à?
‪Toàn bộ căn nhà được làm bằng kẹo.
‪Tớ là chó mà!
‪Tớ được nuôi để bảo vệ, ngủ và ăn.
‪Xin lỗi. Một trong hai cháu ‪có muốn ăn một quả táo ngon không?
‪Bà nghĩ tôi là ai? ‪Cô Bé Quàng Khăn Đỏ à?
‪Bà là phù thủy.
‪Vậy còn bánh quy thì sao?
‪- Ngon! ‪- Dukey, không!
‪- Dukey! ‪- Tớ ổn mà.
‪Nhưng cậu đã chết.
‪Rồi tớ tỉnh dậy, các chị đưa tớ về.
‪Đây là mơ, nhớ không?
‪Không. Đây là câu chuyện cổ tích!
‪Cái này mới.
‪Được rồi! Đường nào đến nhà bà?
‪Cô ấy biết.
‪Cậu là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ!
‪Với giỏ đồ ngon nổi tiếng.
‪Và hai người bị lạc trong rừng.
‪Nhưng chà, tai cậu to thế.
‪Vì tớ là chó, không phải người. ‪Có gì trong giỏ?
‪Và cậu có đôi mắt to quá.
‪- Ừ, vì… ‪- Cậu không thấy lông và không mặc quần à?
‪- Có gì trong giỏ? ‪- Bánh củ cải đường.
‪Tôi đang kiêng thịt, ‪và nó 100% không thịt.
‪Và 200% kinh tởm.
‪- Tớ ngửi thấy mùi khác. ‪- Là Sói Lớn à?
‪Kẹo dẻo. Nghĩa là nhà kẹo ở gần đây.
‪Nên…
‪Chúc may mắn với sói!
‪Thằng bé có cái mũi to quá!
‪Cậu đưa tớ đến nhà bà nhé? ‪Tôi phải ngăn sói trước khi nó ăn thịt bà.
‪Tất nhiên!
‪Muộn rồi. Con sói đã ăn bà!
‪Không, đồ ngốc.
‪Bà ở ngay ngoài hiên.
‪Và bà đang gầm gừ vì bà vẫn còn đói.
‪Trong trường hợp đó, ‪ta khuyên ngươi nên thử Súng Ác Mộng!
‪Đợi đã! Chỉ bắn được một phát à?
‪Thế nào rồi?
‪Tệ! Em đang định ăn hộp thư kẹo dẻo, ‪thì bị cậu bé này gọi dậy,
‪Em biết bà già xây nhà ‪muốn ăn thịt em chứ?
‪Nên chị mới không vào trong.
‪Cậu đã bỏ rơi tớ. ‪Và chị chỉ cho em một phát bắn?
‪Ừ, vì nó chỉ có một con sói.
‪Cậu ấy bắn phù thủy ‪cố giết em bằng bánh quy.
‪Cho em phát bắn nữa để em ngăn con sói,
‪không bị ăn thịt, và đi ngủ!
‪Em nữa. Vì đó là lần cuối ‪em để sói ăn thịt bạn thân.
‪Một phát bắn ác mộng nữa.
‪Và thêm một giấc mơ nữa.
‪Được, ta đã bị lộ.
‪Vậy là Sói Lớn sẽ đợi tớ ở nhà bà.
‪Phải. Nên ta sẽ dụ hắn đến nhà kẹo.
‪Nó vào trong, ăn thịt người xây nó…
‪Thật mỉa mai.
‪…rồi cậu bắn nó, và tớ ăn căn nhà!
‪Đồ ăn vặt đủ rồi! ‪Nhưng bẫy đồ ăn không tệ.
‪Sói Lớn thích ăn gì nữa?
‪Cậu muốn bọn tớ để hai người lạ ‪vào nhà gạch?
‪Cậu có biết các căn khác thế nào không?
‪Có.
‪Tin bọn tớ. Bọn tớ đang bảo vệ các cậu.
‪Để tớ kể về Vùng Đất Cổ Tích.
‪Nếu muốn sống sót, đừng tin ai cả.
‪Thử lại nhé.
‪Ta sẽ hít, và ta sẽ hít vào, và ta sẽ…
‪Mơ đẹp, sói à. Vơi ta là thế.
‪Khoan đã, nhóc. Ngươi là ai?
‪Johnny Test.
‪Và ngươi sẽ không ăn bà và ta nữa.
‪Và lợn!
‪Rồi ta sẽ hạnh phúc mãi mãi.
‪Ta không ăn bà hay ngươi.
‪Hay lũ lợn,
‪vì chúng xây ngôi nhà mới mà ta ghét!
‪Có lẽ họ nên gọi ngươi là ‪Sói Lớn "Nói dối".
‪Tuyệt! Tớ đã đánh bại Sói Lớn!
‪Hoan hô!
‪Không, ngươi đã đánh bại một Sói Lớn.
‪Bà làm gì ngoài giường vậy?
‪Và người đàn ông có đôi mắt to ‪bên cạnh bà là ai?
‪Đưa cô ấy vào trong trước khi bị ăn.
‪Có ba con sói ‪cho ba câu chuyện cổ tích khác nhau.
‪Ba Chú Heo Con, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ…‪
‪Và‪ Chó Sói và Bảy Chú Dê Con.
‪Một con dê mẹ để bảy đứa con ở nhà,
‪ta ăn chúng.
‪Nhưng ta nhận ra bị lừa,
‪ta đã ăn bảy viên đá, và…
‪Không ai biết đâu!
‪Chuyện đó hay lắm!
‪Và trong đó, ta cũng đói ‪như những con sói khác.
‪Lần sau, hãy yêu cầu thêm phát bắn.
‪Để chị đoán.
‪Em dùng súng bắn nổ nhà kẹo
‪để tránh vào trong.
‪Nhưng khi kẹo rơi quanh em, ‪con sói xuất hiện và ăn em.
‪Không.
‪Nhưng vụ bắn nổ căn nhà cúng khá hay.
‪Có ba con sói ở Vùng Đất Cổ Tích, ‪bỏ súng đi
‪và cho em sức mạnh siêu đột biến.
‪Và kính mắt.
‪Được thôi.
‪Giờ thì hy vọng, cuối cùng, mơ đẹp.
‪Hoàn hảo! Ta đã đến nhà bà. ‪Nhưng lần này, chúng ta đến sớm.
‪Cô Bé Quàng Khăn Đỏ của bà đâu rồi?
‪Bà ơi, trốn vào tủ đi!
‪Xem ai quay lại này.
‪Đợi đã. ‪Ta tưởng ngươi ăn bà rồi mặc quần áo.
‪Không.
‪Và có vẻ ai đó quên mang theo súng.
‪Lần này ta không cần.
‪Nhưng có sức mạnh đột biến.
‪Bà ơi, về giường đi.
‪Chà!
‪Mắt to quá!
‪Đỏ, dừng lại! Và thử cái này. Làm ơn!
‪Sói! Trốn đi, cậu bé và chó đi lạc!
‪Không cần, ‪vì đây không còn là ác mộng của ta nữa.
‪Của ngươi đấy.
‪Ta không nghĩ vậy.
‪Một lần nữa…
‪Ừ, ta đi đây.
‪Trượt rồi!
‪Thật tuyệt!
‪Giờ làm gì với con này?
‪Sẽ để nó sống.
‪Nhưng giờ, biến mất mãi mãi.
‪Tớ đoán nó sẽ sống.
‪Nhưng nghe đây.
‪Ngươi không được ăn bà, lợn,
‪hay bảy con dê nữa. Hiểu chưa?
‪Nhưng ta sẽ chết đói.
‪Truyện cổ tích không còn gì ngoài nhà kẹo,
‪táo độc…
‪Ngươi thấy thứ trong giỏ chưa?
‪Rồi. Thật đáng buồn.
‪Đừng chọc nó trước khi thử!
‪Nó không tệ.
‪Không tệ tí nào!
‪Nếu có đồ ngon ở Vùng Đất Cổ Tích, ‪ngươi không ăn ai, cả ta?
‪Phải.
‪Đây là Bánh Burrito Ba Con Heo.
‪Cảm ơn, Johnny.
‪Ừ, cảm ơn, Johnny.
‪Vậy ta vẫn đang mơ, phải không?
‪Ừ.
‪Mãi chúng vẫn chưa tỉnh dậy la hét.
‪Ta có nên để chúng ngủ nhỉ?
‪Trông cô vui quá.
‪Thôi nào. Cậu siêu đột biến. ‪Cậu làm được mà.
‪Được rồi, tớ sẽ cố.
‪Tuyệt! Thành công rồi!
‪Nhận lấy, bà già làm kẹo xấu xa…
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen