1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}‪(นิทานหลอนของจอห์นนี่)

6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}‪ยายดีใจมากเลยจอห์นนี่ ที่หลานมาเยี่ยม

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}‪ผมก็ดีใจครับคุณยาย

8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}‪คุณยาย เสียงหมาป่าตัวใหญ่หอน
‪มันจะมากินคุณยาย เราต้อง…

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}‪คุณยายต้องรีบไปน่ะ

10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}‪แต่ไม่ต้องห่วง

11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}‪เธอจะได้เจอยายเร็วๆ นี้

12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}‪หมาป่ากินคุณยายอีกแล้วเหรอ

13
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
‪แม่ฉันเล่าว่าคุณยายปลอดภัยเพราะแอบอยู่ในตู้

14
00:01:01,521 --> 00:01:05,108
‪ส่วนหมาป่าก็แค่ชอบใส่ชุดคนแก่ แต่ที่จริง…

15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
‪หมาป่ากินคุณยายเป็นของหวาน

16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
‪นิทานเรื่องนี้น่ากลัวจัง

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
‪คุณยายอาจจะกรรมตามสนอง

18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
‪ยายแก่ๆ ในหนังสือเล่มนี้โรคจิตจะตาย

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,827
‪แจกแอปเปิลอาบยาพิษงี้

20
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
‪สร้างบ้านขนมหวานล่อเด็กเข้าไปงี้

21
00:01:18,788 --> 00:01:20,915
‪ความจริงเด็กนั่นแหละคือขนมหวาน

22
00:01:22,375 --> 00:01:23,668
‪ไม่ช่วยเลยใช่ไหม

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
‪จอห์นนี่ นายต้องนอนนะ
‪ไม่งั้นสมองจะทำงานผิดปกติ

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
‪แต่พอหลับผมจะฝันว่าตัวเองโดนหมาป่ากิน

25
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
‪เสียใจด้วยนะจอห์นนี่ แต่พอโตขึ้น

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
{\an8}‪นายจะรู้ว่านิทานไม่ใช่เรื่องสวยงาม

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
‪แต่มันพูดถึงอันตรายในชีวิต

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
‪และพวกเธอกำจัดฝันร้ายได้

29
00:01:41,727 --> 00:01:45,606
‪จอห์นนี่กับหมาสะดุ้งตื่นจะได้หลับ

30
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
‪ตอนนี้จิตใต้สำนึกของเขามีความวิตกกังวลมาก

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
‪เลยทำให้เกิดฝันร้าย

32
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
‪แต่ห้องแห่งความฝันของเราจะทำให้นายฝัน

33
00:01:53,114 --> 00:01:56,409
‪ว่านายสู้และเอาชนะหมาป่าตัวใหญ่ได้

34
00:01:56,492 --> 00:01:59,078
‪แล้วสมองนายจะเลิกเครียดตอนกลางคืน

35
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
‪ทำให้นายกลับมาหลับฝันดี

36
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
‪ผมขอปืนทำลายล้างหรือโล่กันหมาป่าได้ไหม

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,255
‪เราโหลดปืนยิงฝันร้ายเข้าไปในกลีบสมองนาย

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,299
‪ตอนนี้ปืนเข้าไปอยู่ในฝันแล้ว

39
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
‪ฉันไม่ปล่อยให้จอห์นนี่
‪เข้าดินแดนเทพนิยายคนเดียวหรอก

40
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
‪ขอบใจนะเพื่อน

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
‪ทำให้เราฝันได้เลยพี่สาว

42
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
‪- โอ้โฮ สวยจัง
‪- แล้วดูสิ

43
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
‪ทีนี้ก็ไปหาบ้านคุณยาย

44
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
‪รอหมาป่าตัวใหญ่ แล้วก็เปรี้ยง เลิกฝันร้ายซะที

45
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
‪ใช่ เสร็จแล้วก็ตามหาบ้านขนมหวาน
‪แล้วไปห้ามยายแก่ในบ้าน

46
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
‪แล้วก็กินบ้าน

47
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
‪เอ๊ะ นี่นายแค่ตามมากินลูกกวาดในฝันฉันใช่ไหม

48
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
‪ก็บ้านทั้งหลังทำจากลูกกวาด

49
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
‪ฉันเป็นหมานะจอห์นนี่

50
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
‪เราเกิดมาเพื่อปกป้อง นอน และกิน

51
00:02:55,509 --> 00:03:00,431
‪ขอโทษนะ พวกหนูอยากกินแอปเปิลอร่อยๆ ไหม

52
00:03:01,766 --> 00:03:04,143
‪คุณป้าคิดว่าผมเป็นหนูน้อยหมวกแดงเหรอ

53
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
‪รู้น่าว่าเป็นแม่มด

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
‪งั้นเอาคุกกี้แทนไหม

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
‪- น่ากิน
‪- ดุ๊กกี้อย่านะ

56
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
‪- ดุ๊กกี้
‪- ฉันสบายดี

57
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
‪แต่นายตายนี่

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
‪พอฉันตื่นพี่สาวนายก็ส่งฉันกลับมา

59
00:03:18,407 --> 00:03:20,076
‪นี่เป็นความฝันนะ จำได้ไหม

60
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
‪ไม่ใช่ มันคือเทพนิยาย

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
‪เพิ่งเคยเห็นแฮะ

62
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
‪โอเค บ้านคุณยายไปทางไหน

63
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
‪เขาอาจจะรู้

64
00:03:40,096 --> 00:03:42,181
‪เอ๊ะ เธอชื่อหนูน้อยหมวกแดงนี่

65
00:03:42,265 --> 00:03:44,558
‪กับตะกร้าใส่ของอร่อย

66
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
‪พวกนายสองคนหลงทางอยู่ในป่านี่

67
00:03:47,645 --> 00:03:52,233
‪แต่ โอ้โฮ หูนายใหญ่จัง

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
‪เพราะฉันเป็นหมา ไม่ใช่เด็กผู้ชาย
‪เธอหิ้วอะไรมา

69
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
‪แถมตายังโตด้วย

70
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
‪- ใช่ เพราะ…
‪- ไม่เห็นเหรอว่าเขามีขน แล้วก็ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า

71
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
‪- ตกลงเธอมีอะไรกิน
‪- ขนมปังบีตรูต

72
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
‪ฉันกินอาหารแพลนต์เบสน่ะ ไม่มีเนื้อสัตว์เลย

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
‪และไม่น่ากินสุดๆ เลย

74
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
‪- เดี๋ยวนะ ฉันได้กลิ่นอะไรไม่รู้
‪- หมาป่าตัวใหญ่เหรอ

75
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
‪ลูกอมเคี้ยวหนึบ
‪แปลว่าบ้านขนมหวานอยู่แถวนี้ งั้น…

76
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
‪ขอให้ชนะหมาป่านะ

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
‪จมูกเขาก็ใหญ่ด้วยนะเนี่ย

78
00:04:27,143 --> 00:04:31,188
‪พาฉันไปบ้านยายเธอหน่อยสิ
‪หมาป่ากำลังจะไปกินคุณยาย

79
00:04:31,272 --> 00:04:32,315
‪ได้เลย

80
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
‪ไม่ทันแล้ว หมาป่ากินคุณยายแล้ว

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,323
‪ไม่ได้กินซะหน่อย ตาทึ่ม

82
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
‪คุณยายยืนอยู่ตรงระเบียง

83
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
‪และคุณยายคำรามเพราะยังไม่อิ่ม

84
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
‪งั้นขอแนะนำให้ลองกินปืนยิงฝันร้าย

85
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
‪อะไรกัน ใช้ได้แค่ครั้งเดียวเองเหรอ

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
‪เป็นไงบ้าง

87
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
‪แย่มาก ฉันกำลังจะกินตู้จดหมายมาร์ชแมลโลว์

88
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
‪แล้วเด็กฝันร้ายก็ปลุกฉันตื่น

89
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
‪นายรู้ใช่ไหม
‪ว่ายายแก่สร้างบ้านเพื่อหลอกเด็กเข้าไปกิน

90
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
‪เขาถึงห้ามเข้าไปในบ้านไง

91
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
‪นายทิ้งฉัน แล้วพี่ก็ให้ผมยิงแค่ทีเดียวเอง

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
‪ใช่ เพราะมีหมาป่าแค่ตัวเดียว

93
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
‪อย่าว่าเขาเลย
‪เขายิงแม่มดที่ให้ฉันกินคุกกี้อาบยาพิษ

94
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
‪ขออีกที ผมจะได้ไปฆ่าหมาป่าในฝัน

95
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
‪เลิกโดนกิน และได้นอนเพียงพอ

96
00:05:28,913 --> 00:05:33,376
‪เหมือนกัน เพราะฉันจะไม่ยอม
‪ให้เพื่อนรักโดนหมาป่ากินอีกแล้ว

97
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
‪ปืนยิงฝันร้ายหนึ่ง

98
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
‪และความฝันมาแล้วจ้ะ

99
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
‪โอเค มันรู้แผนเราแล้ว

100
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
‪หมาป่าตัวใหญ่ต้องรอฉันอยู่ที่บ้านคุณยายแน่

101
00:05:50,851 --> 00:05:54,105
‪ดีเลย ฉันว่าเราล่อมันไปที่บ้านขนมหวานกันเถอะ

102
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
‪มันจะได้เข้าไปกินยายแก่ที่สร้างบ้าน

103
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
‪คงตลกน่าดู

104
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
‪แล้วนายก็ยิงหมาป่าแล้วฉันก็กินบ้าน

105
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
‪เลิกคิดถึงขนมได้แล้ว

106
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
‪แต่แผนเอาอาหารมาล่อก็น่าสน

107
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
‪หมาป่ายักษ์ชอบกินอะไรอีก

108
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
‪นายจะให้เราปล่อยคนแปลกหน้าสองคน
‪เข้ามาในบ้านอิฐเหรอ

109
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
‪รู้ไหมว่าบ้านหลังอื่นๆ ของเราโดนอะไร

110
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
‪รู้

111
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
‪เชื่อเถอะ เรามาปกป้องพวกนาย

112
00:06:19,088 --> 00:06:21,632
‪ฉันจะเล่าเรื่องดินแดนเทพนิยายให้ฟัง

113
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
‪ถ้าอยากมีชีวิตรอด ก็อย่าไว้ใจใคร

114
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
‪มาลองอีกทีนะ

115
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
‪ฉันจะฮึ่ม ฉันจะฮั่ม แล้วฉันก็จะ…

116
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
‪ฝันดีนะหมาป่า ฉันน่ะฝันดี

117
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
‪เดี๋ยวก่อนไอ้หนู นายเป็นใคร

118
00:06:39,984 --> 00:06:43,988
‪จอห์นนี่ เทสต์ไง
‪ต่อไปนี้นายต้องเลิกกินคุณยายกับฉันซะที

119
00:06:44,071 --> 00:06:45,281
‪หมูด้วย

120
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
‪ฉันจะได้นอนหลับฝันดีตลอดไป

121
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
‪ฉันไม่ได้กินคุณยายกับนายนะ

122
00:06:51,162 --> 00:06:52,413
‪หมูด้วย

123
00:06:52,496 --> 00:06:55,541
‪ตั้งแต่พวกเขาสร้างบ้านหลังใหม่ที่ฉันไม่ชอบเลย

124
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
‪เขาน่าจะเรียกนาย
‪ว่าหมาป่าขี้โกหกคำโตมากกว่า

125
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
‪เย่ ฉันชนะหมาป่าตัวใหญ่แล้ว

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
‪ไชโย

127
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
‪ไม่ใช่ นายชนะหมาป่าตัวใหญ่ตัวนึง

128
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
‪ลุกขึ้นมาจากเตียงทำไมคะคุณยาย

129
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
‪แล้วผู้ชายตาโตข้างๆ คุณยายเป็นใคร

130
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
‪ช่วยพาเธอเข้าบ้านก่อนจะโดนกินที

131
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
‪มีหมาป่าสามตัวในนิทานสามเรื่อง

132
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
‪ลูกหมูสามตัว หนูน้อยหมวกแดง

133
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
‪และหมาป่ากับลูกแพะทั้งเจ็ด

134
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
‪แม่แพะทิ้งลูกเจ็ดตัวไว้ที่บ้าน

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
‪ฉันเลยไปกิน

136
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
‪แต่ฉันเพิ่งมารู้ว่าโดนหลอก

137
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
‪สรุปว่าฉันกินหินเข้าไปแทน แล้ว…

138
00:07:40,836 --> 00:07:42,213
‪ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น

139
00:07:42,296 --> 00:07:43,923
‪แต่ก็สนุกนะ

140
00:07:44,006 --> 00:07:48,052
‪แล้วฉันก็หิวพอๆ กับหมาป่าในเรื่องอื่นด้วย

141
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
‪คราวหน้าขอกระสุนมาเยอะๆ นะ

142
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
‪ขอเดานะ

143
00:07:55,184 --> 00:07:57,770
‪นายเอาปืนไปยิงบ้านขนมหวาน

144
00:07:57,853 --> 00:07:59,396
‪จะได้ไม่ต้องเข้าไปข้างใน

145
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
‪แต่พอลูกกวาดกระจายหมาป่าก็ออกมากินนาย

146
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
‪เปล่า

147
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
‪แต่ไอเดียระเบิดบ้านอาจจะได้ผลนะ

148
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
‪ในดินแดนเทพนิยายมีหมาป่าสามตัว เอาปืนคืนไป

149
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
‪เอาพลังกลายพันธุ์มาแทนดีกว่า

150
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
‪แล้วก็แว่นตาด้วย

151
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
‪ได้

152
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
‪เอาละ หวังว่าคงฝันดีได้ซะทีนะ

153
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
‪พอดีเลย เรากลับมาที่บ้านคุณยาย
‪แต่ครั้งนี้เรามาก่อนเวลา

154
00:08:35,516 --> 00:08:40,354
‪- หนูน้อยหมวกแดงของยายอยู่ไหนเอ่ย
‪- คุณยายไปซ่อนในตู้เสื้อผ้าเร็วครับ

155
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
‪ดูซิว่าใครกลับมา

156
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
‪เอ๊ะ ฉันนึกว่านายกินคุณยาย
‪แล้วเอาเสื้อผ้าคุณยายมาใส่

157
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
‪เปล่า

158
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
‪รู้สึกว่าจะมีคนลืมเอาปืนมานะ

159
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
‪ในฝันนี้ฉันไม่ต้องใช้ปืน

160
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
‪ตอนนี้เขามีพลังกลายพันธุ์แล้ว

161
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
‪คุณยาย กลับไปนอนเดี๋ยวนี้

162
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
‪โอ้โฮ

163
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
‪ตาโตจัง

164
00:09:03,460 --> 00:09:07,256
‪หยุดนะหมวกแดง ช่วยใส่นี่ทีเถอะ

165
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
‪หมาป่า!

166
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
‪ไปซ่อนเร็ว เด็กหลงทางกับหมา

167
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
‪ไม่จำเป็น เพราะนี่ไม่ใช่ฝันร้ายของฉันแล้ว

168
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
‪แต่เป็นของนาย

169
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
‪ฉันว่าไม่นะ

170
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
‪รึเปล่า…

171
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
‪เผ่นดีกว่าเรา

172
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
‪พลาดแล้ว

173
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
‪เจ๋งมากเลย

174
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
‪แล้วเราจะทำยังไงกับเจ้าตัวนี้ดี

175
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
‪ก้อย ปล่อยเขาไป

176
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
‪แต่หัว กำจัดให้สิ้นซาก

177
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
‪งั้นก็ปล่อยสินะ

178
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
‪แต่ฟังนะหมาป่า

179
00:10:03,270 --> 00:10:05,773
‪ห้ามกินคุณยาย ห้ามกินหมู

180
00:10:05,856 --> 00:10:08,150
‪แล้วก็ลูกแพะอีก เข้าใจไหม

181
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
‪พวกเราก็อดตายน่ะสิ

182
00:10:10,194 --> 00:10:13,155
‪ในเทพนิยายมีแต่บ้านขนมหวาน

183
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
‪แอปเปิลอาบยาพิษ…

184
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
‪แล้วนายเห็นของในตะกร้ายัยหมวกแดกไหม

185
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
‪เห็น เสียอารมณ์เลย

186
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
‪นี่ ลองกินก่อนสิแล้วค่อยพูด

187
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
‪ก็ไม่เลวนะ

188
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
‪อร่อยเลยแหละ

189
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
‪ถ้ามีของอร่อยในนิทาน

190
00:10:31,382 --> 00:10:34,176
‪นายจะเลิกกินทุกคน แล้วก็เลิกกินฉันใช่ไหม

191
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
‪แน่นอน

192
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
‪เบอร์ริโต้บีตรูตจากลูกหมูสามตัวครับ

193
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
‪ขอบใจนะจอห์นนี่

194
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
‪ใช่ ขอบใจนะจอห์นนี่

195
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
‪นี่เรายังฝันอยู่ใช่ไหม

196
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
‪ใช่

197
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
‪พวกเขาไม่ตกใจตื่นมาสักพักแล้วนะ

198
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
‪ปล่อยให้นอนไปดีไหม

199
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
‪พวกเขาดูมีความสุขนะ

200
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
‪เถอะน่า นายกลายพันธุ์แล้ว นายทำได้

201
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
‪ก็ได้ ฉันจะพยายาม

202
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
‪เย่ ได้ผล

203
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
‪สมน้ำหน้า ยายแก่บ้านขนมหวาน

204
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

205
00:11:45,164 --> 00:11:47,082
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ