1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Två galna systrar
Och en talande hund
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}JOHNNYS OTÄCKA SAGOR
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Jag är så glad att du kom
och hälsade på, Johnny.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}Jag också, mormor.
8
00:00:38,664 --> 00:00:43,461
{\an8}Det är Stora stygga vargen!
Han vill äta upp dig! Vi måste…
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}Mormor behövde sticka.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}Oroa dig inte.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Du får snart träffa henne igen.
12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}Tog vargen mormor igen?
13
00:00:58,309 --> 00:01:05,108
Mamma sa att mormor var säker i garderoben
och att vargen gillade att klä ut sig!
14
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
Han åt upp mormor som en parfait!
15
00:01:07,902 --> 00:01:11,572
-Vilken otäck saga.
-Hon kanske förtjänade det.
16
00:01:11,656 --> 00:01:16,077
Boken är full av knäppa tanter
som delar ut giftiga äpplen
17
00:01:16,160 --> 00:01:20,665
och bygger godishus
där man inser att man själv är godiset!
18
00:01:22,291 --> 00:01:23,960
Det hjälper inte, va?
19
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Om du inte sover
fungerar inte din hjärna bra.
20
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Men i varje dröm äter vargen upp mig.
21
00:01:31,384 --> 00:01:37,181
Förlåt, men nu när du är äldre inser du
att sagor inte är gulliga historier,
22
00:01:37,265 --> 00:01:39,809
utan varningar om livets faror.
23
00:01:39,892 --> 00:01:45,606
Kan ni bli av med mardrömmarna,
så att Johnny och jag kan sova?
24
00:01:45,690 --> 00:01:50,153
Hans undermedvetna är oroligt,
vilket driver mardrömmarna.
25
00:01:50,236 --> 00:01:56,409
Vår nya drömkammare kan skapa en dröm
där du kan konfrontera och besegra vargen.
26
00:01:56,492 --> 00:02:00,580
Då blir hjärnan av med stressen
och du kan sova igen.
27
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Kan jag få en pistol
eller nån skyddande vargsköld?
28
00:02:06,586 --> 00:02:11,632
Du har en mardrömskanon
som väntar på dig i din tinninglob.
29
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Jag tänker inte
låta Johnny åka till Sagolandet själv.
30
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
Tack, kompis.
31
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
Dröm upp oss, syrror!
32
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
-Wow. Det är fint.
-Och titta!
33
00:02:32,737 --> 00:02:38,409
Nu ska vi hitta mormors hus, vänta
på vargen och pang! Mardrömmen är över.
34
00:02:38,492 --> 00:02:44,290
Ja. Sen hittar vi godishuset, stoppar
den galna tanten och äter upp huset.
35
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Vänta, kom du hit
bara för att äta ett godishus?
36
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Hela huset är gjort av godis.
37
00:02:51,339 --> 00:02:55,468
Jag är en hund! Vårt jobb är
att skydda, sova och äta.
38
00:02:55,551 --> 00:03:00,556
Ursäkta mig. Vill ni ha ett gott äpple?
39
00:03:01,766 --> 00:03:05,603
Tror du att jag är Rödluvan?
Du är ju en häxa.
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Vad sägs om en kaka då?
41
00:03:07,772 --> 00:03:09,607
-Smaskens!
-Dukey, nej!
42
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
-Dukey!
-Jag mår bra.
43
00:03:14,737 --> 00:03:15,988
Men du dog.
44
00:03:16,072 --> 00:03:20,076
Jag vaknade och blev tillbakaskickad.
Det är en dröm.
45
00:03:20,159 --> 00:03:23,663
Nej, det är en saga!
46
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Den är ny.
47
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
Okej! Var ligger mormors hus?
48
00:03:36,509 --> 00:03:37,593
Hon kanske vet.
49
00:03:40,096 --> 00:03:44,558
-Du är Rödluvan!
-Med din berömda korg med godsaker.
50
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
Och ni har gått vilse i skogen.
51
00:03:47,645 --> 00:03:52,149
Men oj, vilka stora öron du har…
52
00:03:52,233 --> 00:03:55,111
Jag är en hund. Vad har du i korgen?
53
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
Och vilka stora ögon du har…
54
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
-Ja…
-Ser du inte? Päls, inga byxor?
55
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
-Vad har du i korgen?
-En rödbetsbiff.
56
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Jag äter växtbaserat.
Den är 100 % köttfri.
57
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Och 200 % äcklig.
58
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
-Vänta. Jag doftar nåt annat.
-Vargen?
59
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Vingummi.
Godishuset måste ligga i närheten.
60
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
Så…
61
00:04:21,345 --> 00:04:23,222
Lycka till med vargen!
62
00:04:23,306 --> 00:04:26,225
Vilken stor näsa han har också!
63
00:04:26,309 --> 00:04:31,272
Ja. Var bor mormor? Jag måste
stoppa vargen innan han äter henne.
64
00:04:31,355 --> 00:04:32,315
Så klart!
65
00:04:36,110 --> 00:04:40,323
-För sent! Vargen åt upp mormor!
-Nej, dummer.
66
00:04:40,406 --> 00:04:42,825
Mormor sitter där på verandan.
67
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
Och mormor morrar
för hon är fortfarande hungrig.
68
00:04:48,998 --> 00:04:53,502
I så fall föreslår
jag att du smakar på mardrömskanonen.
69
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Vänta! Får jag bara ett skott?
70
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Nå? Hur gick det?
71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Uselt! Jag skulle äta
en marshmallowbrevlåda när jag vaknade.
72
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Ni vet väl att häxan i huset
vill äta upp er?
73
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Därför ska man aldrig gå in.
74
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
Du övergav mig,
och ni gav mig bara en skott?
75
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Ja, för det är bara en varg.
76
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
Han sköt en häxa
som dödade mig med en kaka.
77
00:05:23,282 --> 00:05:28,829
Ge mig ett skott, så att jag kan
döda vargen, inte bli uppäten och få sova.
78
00:05:28,913 --> 00:05:33,793
Jag med. Det var sista gången
jag lät en varg äta min bästa vän.
79
00:05:33,876 --> 00:05:38,464
-Ett mardrömsskott till.
-Och en dröm till, varsågoda.
80
00:05:45,930 --> 00:05:50,768
Okej, vargen vet att vi är här
och väntar på mig hos mormor.
81
00:05:50,851 --> 00:05:56,857
Ja. Vi lurar honom till godishuset.
Han går in och äter tanten som byggde det…
82
00:05:56,941 --> 00:06:01,237
Ironiskt, va?
Sen skjuter du honom och jag äter huset!
83
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Sluta prata om godis!
Men en fälla är inte fel.
84
00:06:04,990 --> 00:06:07,868
Vad äter stora stygga vargar mer?
85
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Ska vi släppa in två främlingar
i vårt tegelhus?
86
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Vet du vad som hände med våra andra hus?
87
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Vi vet.
88
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Lita på oss. Vi skyddar er.
89
00:06:19,088 --> 00:06:25,344
Jag ska berätta en sak om Sagolandet.
Om du vill överleva, lita inte på nån.
90
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Vi försöker igen.
91
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Jag ska flåsa och blåsa och…
92
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Söta drömmar, vargen. För mig, alltså.
93
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Vänta lite. Vem är du?
94
00:06:39,984 --> 00:06:43,988
Johnny Test.
Och du ska sluta äta mormor och mig.
95
00:06:44,071 --> 00:06:48,492
-Och grisar!
-Sen sover jag lyckligt i alla mina dagar.
96
00:06:48,576 --> 00:06:50,995
Jag åt varken mormor eller dig.
97
00:06:51,078 --> 00:06:55,541
Eller grisarna, eftersom de har
ett nytt hus som jag hatar!
98
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Du är stor, stygg och dålig på att ljuga.
99
00:07:01,505 --> 00:07:04,467
Ja! Jag besegrade Stora stygga vargen!
100
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hurra!
101
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Nej, du besegrade en stor stygg varg.
102
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Mormor, vad gör du uppe?
103
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
Vem är mannen bredvid dig
med de stora ögonen?
104
00:07:16,854 --> 00:07:19,648
Ta in henne innan hon blir uppäten.
105
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Det finns tre vargar för tre olika sagor.
106
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
De tre små grisarna, Rödluvan…
107
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
…och Vargen och de sju små killingarna.
108
00:07:32,119 --> 00:07:36,290
En getmamma lämnar sina barn,
och jag äter upp dem.
109
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
Sen inser jag att de lurade mig,
och att jag åt stenar…
110
00:07:40,836 --> 00:07:44,006
-Ingen kan den sagan!
-Det är en bra saga!
111
00:07:44,089 --> 00:07:48,052
Och i den är jag lika hungrig
som de andra vargarna.
112
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
Be om fler skott nästa gång.
113
00:07:54,099 --> 00:07:59,396
Låt mig gissa. Ni sprängde godishuset
för att inte behöva gå in,
114
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
men mitt i godisregnet
dök vargen upp och åt upp er.
115
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Nej.
116
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Men att spränga huset kan funka…
117
00:08:08,614 --> 00:08:14,662
Det finns tre vargar i Sagolandet,
så jag behöver supermutantkrafter.
118
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
Och glasögon.
119
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Visst.
120
00:08:20,209 --> 00:08:23,712
Förhoppningsvis kan du äntligen sova sött.
121
00:08:28,133 --> 00:08:33,097
Perfekt! Vi är hemma hos mormor,
men den här gången är vi tidiga.
122
00:08:35,516 --> 00:08:38,227
Var är min söta Rödluvan?
123
00:08:38,310 --> 00:08:40,563
Mormor, göm dig i garderoben!
124
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Vem har vi här, då?
125
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Va? Äter du inte mormor
innan du tar kläderna?
126
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Nej.
127
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Det verkar som om
nån glömde ta med sin pistol.
128
00:08:53,409 --> 00:08:57,705
-Den behövs inte i den här drömmen.
-Han har mutantkrafter.
129
00:08:57,788 --> 00:09:00,874
Lägg dig igen, mormor. Oj…
130
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Vilka stora ögon!
131
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Sluta, Rödluvan! Och prova de här, snälla.
132
00:09:11,427 --> 00:09:14,847
Vargar! Göm er, vilsna pojke och hund!
133
00:09:14,930 --> 00:09:19,727
Det behövs inte. Det här är
inte längre min mardröm. Den är er.
134
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Jag tror inte det.
135
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
Men kanske…
136
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Jag sticker.
137
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Du missade!
138
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Det var så coolt!
139
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
Vad gör vi med den här?
140
00:09:50,507 --> 00:09:54,887
Krona, han får leva.
Klave, han försvinner för alltid.
141
00:10:00,476 --> 00:10:03,062
-Han stannar väl.
-Hör här, varg.
142
00:10:03,145 --> 00:10:08,150
Du får inte äta mormor, grisar
eller sju killingar igen. Förstått?
143
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Men då svälter vi.
144
00:10:10,194 --> 00:10:14,990
I sagor finns bara
godishus, giftiga äpplen…
145
00:10:15,074 --> 00:10:19,536
-Har du tittat i Rödluvans korg?
-Ja. Det är upprörande.
146
00:10:19,620 --> 00:10:22,039
Du! Säg inget förrän du smakar.
147
00:10:26,043 --> 00:10:28,587
Inte illa. Det är inte illa alls!
148
00:10:29,463 --> 00:10:34,176
Om det finns god mat här,
slutar du äta folk, va? Även mig?
149
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Ja.
150
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
Varsågoda. Tre små grisars rödbetsburrito.
151
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Tack, Johnny.
152
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Ja. Tack, Johnny.
153
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Så vi drömmer fortfarande, eller hur?
154
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Ja.
155
00:10:55,197 --> 00:11:00,244
-De har inte vaknat skrikande på ett tag.
-Ska vi låta dem sova?
156
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
De ser ju glada ut.
157
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
Kom igen. Du är en supermutant.
Du klarar det.
158
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Okej, jag försöker.
159
00:11:15,259 --> 00:11:21,557
Ja! Det fungerade! Där fick du,
din elaka godishusbyggande gamla…
160
00:11:42,161 --> 00:11:44,079
Undertexter: Peeter S. Randsalu
161
00:11:44,163 --> 00:11:46,081
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER