1
00:00:06,174 --> 00:00:09,761
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
С ним Дьюки и сёстры
Скорее к звёздам
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
В прошлом литавры
И тираннозавры
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,104
Всем безумно интересно
Что будет дальше с Джонни Тестом
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
{\an8}СТРАХИ ДЖОННИ
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Я так рада, что ты пришёл
меня навестить, Джонни.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}Я тоже, бабушка.
8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}Бабушка, это Большой серый волк!
Он хочет тебя съесть!
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,215
{\an8}Бабушке пришлось уйти.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}Но ничего.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Вы скоро встретитесь.
12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}Волк снова съел бабушку?
13
00:00:58,309 --> 00:01:01,395
Мама говорила,
что бабушка прячется в шкафу,
14
00:01:01,479 --> 00:01:05,108
а волк просто любит
переодеваться, но на деле…
15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
Он съел бабушку, как пирожок!
16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Это ужасная история.
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
Может, бабуля заслужила?
18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
Тут столько старух-психопаток.
19
00:01:14,158 --> 00:01:16,077
Дарят ядовитые яблоки,
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,746
строят заманчивые дома из конфет.
21
00:01:18,830 --> 00:01:20,998
А конфетка для них - это ты!
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
Я делаю только хуже?
23
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Ты должен спать,
иначе мозг не будет работать.
24
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Но мне снится Большой серый волк!
25
00:01:31,384 --> 00:01:33,928
Ты вырос, Джонни, и понял,
26
00:01:34,011 --> 00:01:37,014
{\an8}что сказки - это не милые истории,
27
00:01:37,098 --> 00:01:39,809
а предупреждения об опасностях.
28
00:01:39,892 --> 00:01:41,519
Вы уберёте кошмары,
29
00:01:41,602 --> 00:01:45,606
чтобы Джонни и вечно
просыпающийся пёс могли поспать?
30
00:01:45,690 --> 00:01:48,276
Он в состоянии тревоги,
31
00:01:48,359 --> 00:01:50,153
она питает его кошмары.
32
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
Но наша Капсула сна создаст сон,
33
00:01:53,114 --> 00:01:56,409
где ты сразишься с Серым волком.
34
00:01:56,492 --> 00:01:59,078
Твой мозг избавится от кошмаров,
35
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
и ты будешь спать.
36
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Можно мне взять бластер
или защиту от волка?
37
00:02:06,586 --> 00:02:09,297
Мы загрузили тебе Бластер кошмаров.
38
00:02:09,380 --> 00:02:11,299
Он будет в твоём сне.
39
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Я не позволю Джонни
отправиться в Страну сказок одному.
40
00:02:17,305 --> 00:02:18,347
Спасибо.
41
00:02:18,431 --> 00:02:20,766
Отправляйте нас в сон, сёстры!
42
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
- Ух ты. Красота.
- Смотри!
43
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Найдём дом бабушки,
44
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
подождём Волка,
и ба-бах - кошмару конец.
45
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
Да. Ещё найдём пряничный дом,
остановим ведьму
46
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
и съедим весь дом.
47
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Ты пошёл в мой кошмар,
чтобы есть конфеты?
48
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Весь дом сделан из сладостей.
49
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Я пёс, Джонни!
50
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
Мы охраняем, спим и едим.
51
00:02:55,509 --> 00:03:00,431
Простите. Кто-нибудь хочет
вкусное яблоко?
52
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Я тебе не Красная шапочка.
53
00:03:04,185 --> 00:03:05,603
Я знаю, ты ведьма.
54
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Тогда как насчёт печенья?
55
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
- Ням!
- Дьюки, нет!
56
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
- Дьюки!
- Я цел.
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
Но ты умер.
58
00:03:16,155 --> 00:03:18,532
И твои сёстры снова меня усыпили.
59
00:03:18,616 --> 00:03:20,076
Это сон, помнишь?
60
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Нет. Это сказка!
61
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Что-то новое.
62
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
Так! Как пройти к бабушке?
63
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Она знает.
64
00:03:40,096 --> 00:03:42,181
Эй, ты же Красная шапочка!
65
00:03:42,265 --> 00:03:44,558
С корзиной вкусностей.
66
00:03:45,142 --> 00:03:47,520
А вы мальчики, потерявшиеся в лесу.
67
00:03:47,603 --> 00:03:52,233
Ух ты, какие у тебя большие уши.
68
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
Я собака, не мальчик. Что в корзине?
69
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
Какие у тебя большие глаза.
70
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
- Да, потому что…
- На нём шерсть и нет штанов!
71
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
- Что в корзине?
- Это свекольный рулет.
72
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Я на растительной диете,
он на 100% без мяса.
73
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
И на 200% отвратителен.
74
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
- Я чувствую другой запах.
- Серый волк?
75
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Леденцы. Значит, пряничный домик рядом.
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Так что…
77
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
Удачи с волком!
78
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
Какой у него большой нос!
79
00:04:27,226 --> 00:04:31,188
Отведёшь меня к бабушке?
Я должен помешать волку.
80
00:04:31,272 --> 00:04:32,315
Конечно!
81
00:04:35,609 --> 00:04:38,362
Чёрт. Поздно. Волк съел бабушку!
82
00:04:38,446 --> 00:04:40,323
Нет, глупенький.
83
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Бабушка на крыльце.
84
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
И бабушка рычит,
потому что она ещё голодна.
85
00:04:49,498 --> 00:04:53,336
Тогда попробуй мой Бластер кошмаров!
86
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
Стоп! У меня только один выстрел?
87
00:04:59,967 --> 00:05:01,594
Ну, как всё прошло?
88
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
Я почти съел почтовый ящик из зефира,
89
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
а потом меня разбудили.
90
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Ты в курсе, хозяйка дома
хочет тебя съесть?
91
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
Поэтому я в дом не зайду!
92
00:05:12,355 --> 00:05:16,317
Ты меня бросил.
А вы дали мне лишь один выстрел?
93
00:05:16,400 --> 00:05:19,487
Да, волк же всего один.
94
00:05:19,570 --> 00:05:23,199
Зато он убил ведьму,
отравившую меня печеньем.
95
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
Дайте мне ещё выстрел
и верните обратно,
96
00:05:26,369 --> 00:05:28,579
чтобы я убил волка и поспал!
97
00:05:28,662 --> 00:05:33,376
И меня! Я больше не позволю волку
съесть лучшего друга!
98
00:05:34,377 --> 00:05:35,795
Ещё один выстрел.
99
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
И ещё один сон.
100
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
Так, нас раскрыли.
101
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
Серый волк будет ждать меня у бабушки.
102
00:05:50,851 --> 00:05:54,188
Да. Давай заманим его
в пряничный домик!
103
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Он зайдёт и съест ведьму-хозяйку…
104
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
Какая ирония!
105
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
…ты взорвешь его, и я съем дом!
106
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Хватит о еде!
Но заманить его едой - это идея!
107
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
Что ещё любят серые волки?
108
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Впустить незнакомцев
в наш кирпичный дом?
109
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Знаете, что случилось с другими домами?
110
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Знаем.
111
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Верьте нам. Мы вас защитим.
112
00:06:19,088 --> 00:06:21,674
Вот тебе сказочный совет.
113
00:06:21,757 --> 00:06:25,344
Если хочешь выжить, никому не доверяй.
114
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Попробуем ещё раз.
115
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Сейчас как дуну, да как плюну…
116
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Сладких снов, волк! И мне тоже.
117
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Эй, приятель. Ты кто?
118
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
Я Джонни Тест.
119
00:06:41,485 --> 00:06:44,071
Ты не будешь есть бабушку и меня.
120
00:06:44,155 --> 00:06:45,364
И поросят!
121
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
И я буду спать долго и счастливо.
122
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
Я не ел ни бабушку, ни тебя.
123
00:06:51,162 --> 00:06:52,413
Ни поросят,
124
00:06:52,496 --> 00:06:55,541
хоть они и построили этот ужасный дом!
125
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Стоило назвать тебя
Врущим серым волком.
126
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
Да! Я победил Большого серого волка!
127
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Ура!
128
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Нет, ты победил одного
из больших серых волков.
129
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
Бабуля, ты чего не в постели?
130
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
И кто это с тобой, с большими глазами?
131
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Спрячьте её, пока её не съели.
132
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Нас три волка из трёх разных сказок.
133
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
«Три поросёнка», «Красная шапочка»…
134
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
И «Волк и семеро козлят».
135
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
Мать оставляет семерых козлят дома,
136
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
а я их съедаю.
137
00:07:36,373 --> 00:07:38,334
Но меня обманывают,
138
00:07:38,417 --> 00:07:40,753
и я съедаю семь камней, и…
139
00:07:40,836 --> 00:07:43,631
- Никто не знает эту сказку!
- А зря!
140
00:07:44,131 --> 00:07:48,052
И в ней я так же голоден,
как и другие волки.
141
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
Проси больше выстрелов.
142
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Дай угадаю.
143
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Ты взорвал пряничный домик,
чтобы не заходить в него.
144
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Но когда посыпались конфеты,
появился волк и съел вас.
145
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Нет.
146
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Но взорвать домик - хорошая мысль.
147
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
В Стране сказок три волка.
В топку бластер,
148
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
дайте мне суперсилу.
149
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
И ещё очки.
150
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Ладно.
151
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
Надеюсь, ты поспишь наконец.
Сладких снов!
152
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
Отлично! Мы вернулись в дом бабушки.
Но на этот раз мы рано.
153
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
Где моя милая Красная шапочка?
154
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
Бабуля, прячься в шкафу!
155
00:08:41,397 --> 00:08:44,066
Смотрите, кто вернулся.
156
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Ты же ешь бабушку,
а потом переодеваешься?
157
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Нет.
158
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Похоже, кто-то забыл
взять с собой бластер.
159
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
Сейчас он мне не нужен.
160
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Теперь у него суперсилы.
161
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
Бабушка, иди ложись!
162
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Ничего себе!
163
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Какие большие глаза!
164
00:09:03,460 --> 00:09:07,256
Шапочка, стой! Надень очки, прошу.
165
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
Волки!
166
00:09:12,761 --> 00:09:14,972
Мальчик и собака, прячьтесь!
167
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
Нет, ведь теперь это не мой кошмар.
168
00:09:18,309 --> 00:09:19,727
А ваш.
169
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Сомневаюсь.
170
00:09:27,610 --> 00:09:28,736
А хотя…
171
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Ладно, я пошёл.
172
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Ты промазал!
173
00:09:45,377 --> 00:09:47,421
Это было круто!
174
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
А с этим что делать?
175
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Решка - живёт.
176
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
Орёл - он исчезает навсегда.
177
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
Пусть живёт.
178
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Послушай, волк.
179
00:10:03,270 --> 00:10:05,773
Ты не будешь есть ни бабушку,
180
00:10:05,856 --> 00:10:08,150
ни поросят, ни козлят. Понял?
181
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Мы умрём от голода!
182
00:10:10,194 --> 00:10:13,155
В сказках только пряничные дома
183
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
да отравленные яблоки…
184
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
Видели, что в корзине у Шапочки?
185
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
Видели. Ничего хорошего.
186
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Эй! Сначала попробуйте!
187
00:10:26,251 --> 00:10:27,169
А неплохо.
188
00:10:27,252 --> 00:10:28,587
Совсем неплохо!
189
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Если вам хватит еды,
190
00:10:31,382 --> 00:10:34,176
вы не будете есть всех, и меня тоже?
191
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Ну да.
192
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
Вот ваше свекольное бурито
«Три поросёнка» ТМ.
193
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Спасибо, Джонни.
194
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Да, спасибо, Джонни.
195
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Значит, мы же ещё спим?
196
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Да.
197
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Давно они не просыпались с криками.
198
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
Может, дать им поспать?
199
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Вид у них довольный.
200
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
Давай. У тебя есть суперсила.
Ты сможешь.
201
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Хорошо, я попробую.
202
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Да! Сработало!
203
00:11:18,846 --> 00:11:21,557
Получай, злобная гадкая старая…
204
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра