ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
СТРАХИ ДЖОННИ
Я так рада, что ты пришёл меня навестить, Джонни.
Я тоже, бабушка.
Бабушка, это Большой серый волк! Он хочет тебя съесть!
Бабушке пришлось уйти.
Но ничего.
Вы скоро встретитесь.
Волк снова съел бабушку?
Мама говорила, что бабушка прячется в шкафу,
а волк просто любит переодеваться, но на деле…
Он съел бабушку, как пирожок!
Это ужасная история.
Может, бабуля заслужила?
Тут столько старух-психопаток.
Дарят ядовитые яблоки,
строят заманчивые дома из конфет.
А конфетка для них - это ты!
Я делаю только хуже?
Ты должен спать, иначе мозг не будет работать.
Но мне снится Большой серый волк!
Ты вырос, Джонни, и понял,
что сказки - это не милые истории,
а предупреждения об опасностях.
Вы уберёте кошмары,
чтобы Джонни и вечно просыпающийся пёс могли поспать?
Он в состоянии тревоги,
она питает его кошмары.
Но наша Капсула сна создаст сон,
где ты сразишься с Серым волком.
Твой мозг избавится от кошмаров,
и ты будешь спать.
Можно мне взять бластер или защиту от волка?
Мы загрузили тебе Бластер кошмаров.
Он будет в твоём сне.
Я не позволю Джонни отправиться в Страну сказок одному.
Спасибо.
Отправляйте нас в сон, сёстры!
- Ух ты. Красота. - Смотри!
Найдём дом бабушки,
подождём Волка, и ба-бах - кошмару конец.
Да. Ещё найдём пряничный дом, остановим ведьму
и съедим весь дом.
Ты пошёл в мой кошмар, чтобы есть конфеты?
Весь дом сделан из сладостей.
Я пёс, Джонни!
Мы охраняем, спим и едим.
Простите. Кто-нибудь хочет вкусное яблоко?
Я тебе не Красная шапочка.
Я знаю, ты ведьма.
Тогда как насчёт печенья?
- Ням! - Дьюки, нет!
- Дьюки! - Я цел.
Но ты умер.
И твои сёстры снова меня усыпили.
Это сон, помнишь?
Нет. Это сказка!
Что-то новое.
Так! Как пройти к бабушке?
Она знает.
Эй, ты же Красная шапочка!
С корзиной вкусностей.
А вы мальчики, потерявшиеся в лесу.
Ух ты, какие у тебя большие уши.
Я собака, не мальчик. Что в корзине?
Какие у тебя большие глаза.
- Да, потому что… - На нём шерсть и нет штанов!
- Что в корзине? - Это свекольный рулет.
Я на растительной диете, он на 100% без мяса.
И на 200% отвратителен.
- Я чувствую другой запах. - Серый волк?
Леденцы. Значит, пряничный домик рядом.
Так что…
Удачи с волком!
Какой у него большой нос!
Отведёшь меня к бабушке? Я должен помешать волку.
Конечно!
Чёрт. Поздно. Волк съел бабушку!
Нет, глупенький.
Бабушка на крыльце.
И бабушка рычит, потому что она ещё голодна.
Тогда попробуй мой Бластер кошмаров!
Стоп! У меня только один выстрел?
Ну, как всё прошло?
Я почти съел почтовый ящик из зефира,
а потом меня разбудили.
Ты в курсе, хозяйка дома хочет тебя съесть?
Поэтому я в дом не зайду!
Ты меня бросил. А вы дали мне лишь один выстрел?
Да, волк же всего один.
Зато он убил ведьму, отравившую меня печеньем.
Дайте мне ещё выстрел и верните обратно,
чтобы я убил волка и поспал!
И меня! Я больше не позволю волку съесть лучшего друга!
Ещё один выстрел.
И ещё один сон.
Так, нас раскрыли.
Серый волк будет ждать меня у бабушки.
Да. Давай заманим его в пряничный домик!
Он зайдёт и съест ведьму-хозяйку…
Какая ирония!
…ты взорвешь его, и я съем дом!
Хватит о еде! Но заманить его едой - это идея!
Что ещё любят серые волки?
Впустить незнакомцев в наш кирпичный дом?
Знаете, что случилось с другими домами?
Знаем.
Верьте нам. Мы вас защитим.
Вот тебе сказочный совет.
Если хочешь выжить, никому не доверяй.
Попробуем ещё раз.
Сейчас как дуну, да как плюну…
Сладких снов, волк! И мне тоже.
Эй, приятель. Ты кто?
Я Джонни Тест.
Ты не будешь есть бабушку и меня.
И поросят!
И я буду спать долго и счастливо.
Я не ел ни бабушку, ни тебя.
Ни поросят,
хоть они и построили этот ужасный дом!
Стоило назвать тебя Врущим серым волком.
Да! Я победил Большого серого волка!
Ура!
Нет, ты победил одного из больших серых волков.
Бабуля, ты чего не в постели?
И кто это с тобой, с большими глазами?
Спрячьте её, пока её не съели.
Нас три волка из трёх разных сказок.
«Три поросёнка», «Красная шапочка»…
И «Волк и семеро козлят».
Мать оставляет семерых козлят дома,
а я их съедаю.
Но меня обманывают,
и я съедаю семь камней, и…
- Никто не знает эту сказку! - А зря!
И в ней я так же голоден, как и другие волки.
Проси больше выстрелов.
Дай угадаю.
Ты взорвал пряничный домик, чтобы не заходить в него.
Но когда посыпались конфеты, появился волк и съел вас.
Нет.
Но взорвать домик - хорошая мысль.
В Стране сказок три волка. В топку бластер,
дайте мне суперсилу.
И ещё очки.
Ладно.
Надеюсь, ты поспишь наконец. Сладких снов!
Отлично! Мы вернулись в дом бабушки. Но на этот раз мы рано.
Где моя милая Красная шапочка?
Бабуля, прячься в шкафу!
Смотрите, кто вернулся.
Ты же ешь бабушку, а потом переодеваешься?
Нет.
Похоже, кто-то забыл взять с собой бластер.
Сейчас он мне не нужен.
Теперь у него суперсилы.
Бабушка, иди ложись!
Ничего себе!
Какие большие глаза!
Шапочка, стой! Надень очки, прошу.
Волки!
Мальчик и собака, прячьтесь!
Нет, ведь теперь это не мой кошмар.
А ваш.
Сомневаюсь.
А хотя…
Ладно, я пошёл.
Ты промазал!
Это было круто!
А с этим что делать?
Решка - живёт.
Орёл - он исчезает навсегда.
Пусть живёт.
Послушай, волк.
Ты не будешь есть ни бабушку,
ни поросят, ни козлят. Понял?
Мы умрём от голода!
В сказках только пряничные дома
да отравленные яблоки…
Видели, что в корзине у Шапочки?
Видели. Ничего хорошего.
Эй! Сначала попробуйте!
А неплохо.
Совсем неплохо!
Если вам хватит еды,
вы не будете есть всех, и меня тоже?
Ну да.
Вот ваше свекольное бурито «Три поросёнка» ТМ.
Спасибо, Джонни.
Да, спасибо, Джонни.
Значит, мы же ещё спим?
Да.
Давно они не просыпались с криками.
Может, дать им поспать?
Вид у них довольный.
Давай. У тебя есть суперсила. Ты сможешь.
Хорошо, я попробую.
Да! Сработало!
Получай, злобная гадкая старая…
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра