1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
Sempre em ação e desafiado pelas irmãs
Tem vida boa com Dukey
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
Um clone triplo, T-Rex
Um trono real e Johnny X'ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,104
Nunca se sabe o que está por vir
Pois é o Johnny Test!
5
00:00:20,188 --> 00:00:23,066
{\an8}OS CONTOS DE FADA ASSUSTADORES DE JOHNNY
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Fiquei tão feliz
que veio me visitar, Johnny!
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}Eu também, vovó.
8
00:00:38,664 --> 00:00:43,294
{\an8}Vovó, é o Lobo Mau!
Ele está vindo para comer você! É melhor…
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}A vovó precisou ir.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}Mas relaxe.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Você vai vê-la em breve.
12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}O lobo pegou a vovó de novo?
13
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Minha mãe disse
que a vovó estava a salvo no armário,
14
00:01:01,521 --> 00:01:05,108
e o lobo gostava de usar
roupas de idosa, mas…
15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
Ele comeu a vovó como sobremesa.
16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
É uma história assustadora.
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
Talvez a vovó merecesse.
18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
Pense nas senhoras psicopatas do livro.
19
00:01:14,158 --> 00:01:18,788
Elas dão maçãs venenosas
e fazem casas de doces pra você entrar.
20
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Aí percebe que você é o doce.
21
00:01:22,250 --> 00:01:24,043
Não estou ajudando, né?
22
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Durma, senão seu cérebro não funcionará.
23
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Quando durmo,
sonho que o Lobo Mau me come.
24
00:01:31,384 --> 00:01:33,845
Desculpe, mas, agora que está mais velho,
25
00:01:33,928 --> 00:01:36,931
{\an8}percebe que contos de fada
não são histórias doces,
26
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
mas avisos sobre os perigos da vida.
27
00:01:39,892 --> 00:01:45,606
Pode se livrar dos pesadelos,
aí o Johnny e o cão acordado podem dormir.
28
00:01:45,690 --> 00:01:50,153
O subconsciente dele está hiperansioso,
causando pesadelos.
29
00:01:50,236 --> 00:01:56,409
Mas a Câmara de Sonhos criará um sonho
onde vai enfrentar e derrotar o Lobo Mau.
30
00:01:56,492 --> 00:02:00,580
Aí seu cérebro se livrará do estresse
e dormirá de novo.
31
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Podem me dar uma arminha
ou um escudo contra o lobo?
32
00:02:06,586 --> 00:02:09,380
Pusemos a Arma do Pesadelo
no seu lobo temporal.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Estará lá quando chegar.
34
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Não vou deixar o Johnny
ir à Terra dos Contos de Fada sozinho.
35
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
Valeu, amigo.
36
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
Nos façam sonhar, irmãs!
37
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
- Nossa, que bonito!
- Veja!
38
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Vamos à casa da vovó
39
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
esperar o Lobo Mau e bum.
O pesadelo acaba.
40
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
Aí achamos a casa de doces,
impedimos a louca de dentro
41
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
e comemos a casa.
42
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Espere, veio aqui
só pra comer a casa de doces?
43
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
A casa inteira é feita de doces.
44
00:02:51,339 --> 00:02:55,509
Sou um cão. Somos criados
pra proteger, dormir e comer.
45
00:02:55,593 --> 00:03:00,431
Com licença.
Algum de vocês quer uma maçã saborosa?
46
00:03:01,766 --> 00:03:04,268
Quem acha que sou? A Chapeuzinho Vermelho?
47
00:03:04,352 --> 00:03:07,688
- Você é uma bruxa.
- E que tal um biscoito?
48
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
- Delícia!
- Dukey, não!
49
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
- Dukey!
- Estou bem.
50
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
Mas você morreu.
51
00:03:16,155 --> 00:03:20,076
Aí acordei, e suas irmãs me enviaram.
É um sonho, lembra?
52
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Não. É um conto de fadas!
53
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Isso é novo.
54
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
Beleza! Onde fica a casa da vovó?
55
00:03:36,425 --> 00:03:37,593
Ela deve saber.
56
00:03:40,137 --> 00:03:45,017
- Você é a Chapeuzinho Vermelho.
- Com a cesta de guloseimas.
57
00:03:45,101 --> 00:03:52,066
E vocês são rapazes perdidos na floresta.
Mas, nossa, que orelhas grandes você tem.
58
00:03:52,149 --> 00:03:55,111
Porque sou um cão. O que tem na cesta?
59
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
E que olhos grandes você tem.
60
00:03:58,155 --> 00:04:02,410
- Sim, porque…
- Não vê o pelo e que ele está sem calça?
61
00:04:02,493 --> 00:04:05,579
- O que tem na cesta?
- Pão de beterraba.
62
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Estou numa dieta vegetariana,
então sem carne.
63
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Sem carne parece nojento!
64
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
- Sinto outro cheiro.
- É o Lobo Mau?
65
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Gomas. Então a casa de doces fica perto.
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Portanto…
67
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
Boa sorte com o lobo!
68
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
Que nariz grande ele também tem!
69
00:04:26,934 --> 00:04:30,980
Me leva à casa da sua avó?
Preciso parar o lobo antes que ele a coma.
70
00:04:31,480 --> 00:04:32,315
Claro!
71
00:04:36,110 --> 00:04:40,323
- Tarde demais. O lobo comeu a vovó!
- Não comeu, bobo.
72
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
A vovó está na varanda.
73
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
E a vovó está rosnando
porque ainda está com fome.
74
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
Nesse caso,
sugiro que experimente a Arma do Pesadelo!
75
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
Espere, ela só dispara uma vez?
76
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Então, como foi?
77
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
Terrível! Eu ia comer
a caixa de correio doce,
78
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
aí o garoto me acordou.
79
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Sabe que a idosa da casa
quer te comer, né?
80
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
Foi por isso que não entrei.
81
00:05:12,355 --> 00:05:16,317
Você me abandonou.
E vocês só me deram um disparo?
82
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Sim, porque é só um lobo.
83
00:05:19,403 --> 00:05:23,199
Ele atacou uma bruxa
que me matou com um biscoito.
84
00:05:23,282 --> 00:05:28,829
Me deem outro disparo para impedir o lobo,
não ser comido e dormir um pouco.
85
00:05:28,913 --> 00:05:33,793
Eu também. Foi a última vez que deixei
um lobo comer meu amigo.
86
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
Mais um disparo.
87
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
E mais um sonho chegando.
88
00:05:45,805 --> 00:05:47,515
Nosso disfarce já era.
89
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
O Lobo Mau me esperará na casa da vovó.
90
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Certo. Então vamos atraí-lo
à casa de doces.
91
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Ele entra, come a idosa lá dentro…
92
00:05:56,941 --> 00:05:58,192
Irônico, né?
93
00:05:58,275 --> 00:06:01,237
Aí você atira nele, e eu como a casa!
94
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Chega de doces!
95
00:06:03,114 --> 00:06:07,868
Mas a ideia foi boa.
O que mais os Lobos Maus gostam de comer?
96
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Querem que deixemos
dois estranhos entrar na nossa casa?
97
00:06:11,747 --> 00:06:15,000
Sabem o que houve com nossas outras casas?
98
00:06:15,084 --> 00:06:16,001
Sabemos.
99
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
Acreditem. Estamos protegendo-os.
100
00:06:19,130 --> 00:06:21,632
Falarei algo da Terra dos Contos de Fada.
101
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
Se quiserem ficar vivos,
não confiem em ninguém.
102
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Vamos tentar de novo.
103
00:06:30,141 --> 00:06:33,352
Vou assoprar e bufar até…
104
00:06:33,436 --> 00:06:36,856
Tenha bons sonhos, lobo.
Pelo menos, pra mim.
105
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Espere aí, garoto. Quem é você?
106
00:06:39,984 --> 00:06:43,988
O Johnny Test.
Você vai parar de comer a vovó e eu.
107
00:06:44,071 --> 00:06:45,281
E porcos!
108
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
Então dormirei feliz para sempre.
109
00:06:48,576 --> 00:06:50,911
Eu não comi a vovó nem você.
110
00:06:50,995 --> 00:06:55,541
Nem os porcos, já que construíram
a casa nova, que eu odeio!
111
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Talvez devessem chamá-lo
de Lobo Mentiroso.
112
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
Isso! Eu derrotei o Lobo Mau!
113
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
- Viva!
- Viva!
114
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Não, você derrotou "um" Lobo Mau.
115
00:07:10,598 --> 00:07:12,808
Vovó, por que saiu da cama?
116
00:07:12,892 --> 00:07:16,437
E quem é esse homem perto de você
com olhos grandes?
117
00:07:16,520 --> 00:07:19,773
Levem-na pra dentro antes que seja comida.
118
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Há três lobos
para três contos de fada diferentes.
119
00:07:24,653 --> 00:07:27,823
Os Três Porquinhos, Chapeuzinho Vermelho…
120
00:07:27,907 --> 00:07:30,284
E O Lobo e os Sete Cabritinhos.
121
00:07:32,119 --> 00:07:36,290
Uma cabra deixa os sete filhos em casa,
e eu os como.
122
00:07:36,373 --> 00:07:40,753
Mas aí percebo que fui enganado
e comi sete pedras…
123
00:07:40,836 --> 00:07:42,213
Ninguém conhece!
124
00:07:42,296 --> 00:07:43,923
É uma boa história!
125
00:07:44,006 --> 00:07:48,052
Nela, estou tão faminto
quanto os outros lobos.
126
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
Da próxima vez, peça mais disparos.
127
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Vou chutar.
128
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Usou a arma para explodir
a casa de doces e não entrar.
129
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Como ficaram cheio de doces,
o lobo os comeu.
130
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Não.
131
00:08:05,486 --> 00:08:08,364
Mas explodir a casa pode funcionar.
132
00:08:08,447 --> 00:08:12,117
Há três lobos na Terra dos Contos de Fada,
então chega de arma.
133
00:08:12,201 --> 00:08:14,662
Quero poderes supermutantes.
134
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
E óculos.
135
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Beleza.
136
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
Agora, espero que haja bons sonhos.
137
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
Perfeito! Voltamos à casa da vovó.
Desta vez, chegamos cedo.
138
00:08:35,516 --> 00:08:40,771
- Cadê a Chapeuzinho Vermelho?
- Vovó, esconda-se no armário agora!
139
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Ora, veja só quem voltou.
140
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Espere. Não veste a roupa dela
após comê-la?
141
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Não.
142
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Parece que alguém se esqueceu
de trazer a arma.
143
00:08:53,409 --> 00:08:55,286
Não preciso mais dela.
144
00:08:55,369 --> 00:09:00,874
- Ele tem poderes mutantes agora.
- Vovó, volte pra cama. E nossa!
145
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Que olhos grandes!
146
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Pode parar! Coloque isto. Por favor.
147
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
Lobos!
148
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
Escondam-se, vocês dois!
149
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
Não precisa.
Este não é mais o meu pesadelo.
150
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
É o de vocês.
151
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Acho que não.
152
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
Então…
153
00:09:37,453 --> 00:09:39,204
Vou cair fora daqui.
154
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Você errou!
155
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Isso foi maneiro!
156
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
O que faremos com ele?
157
00:09:50,507 --> 00:09:55,304
Coroa: nós o deixamos viver.
Cara: ele desaparece pra sempre.
158
00:10:00,559 --> 00:10:01,894
Então ele ficará.
159
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Escute, lobo.
160
00:10:03,228 --> 00:10:08,150
Nunca mais comerá a vovó nem os porquinhos
ou os sete cabritos. Entendeu?
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Vamos morrer de fome.
162
00:10:10,194 --> 00:10:14,990
Contos de fada só têm casas de doce,
maçãs envenenadas…
163
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
Já viu o que tem na cesta da Chapeuzinho?
164
00:10:17,660 --> 00:10:21,747
- Já. É perturbador.
- Experimente antes de desdenhar.
165
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Não é ruim.
166
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Não é nada mau!
167
00:10:29,463 --> 00:10:34,176
Se houver comida boa aqui,
parará de comer todos, até eu, né?
168
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Claro.
169
00:10:37,930 --> 00:10:41,725
Aqui está
seu Burrito de Beterraba de Três Porcos.
170
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Obrigado, Johnny.
171
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Sim, obrigada, Johnny.
172
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Ainda estamos sonhando, certo?
173
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Estamos.
174
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Faz tempo que não acordam gritando.
175
00:10:58,158 --> 00:11:01,662
- Devemos deixá-los dormir?
- Parecem felizes.
176
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
Qual é! Você é um supermutante.
Você consegue.
177
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Beleza, vou tentar.
178
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Isso! Deu certo!
179
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
Toma esta, idosa malvada!
180
00:11:44,163 --> 00:11:45,080
EM MEMÓRIA DE ADAM SCHLESINGER
181
00:11:45,164 --> 00:11:47,082
Legendas: Matheus Maggi