1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}STRACHY Z BAJEK
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Cieszę się, że mnie odwiedziłeś.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}Ja też, babciu.
8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}Babciu, to zły wilk!
Idzie cię zjeść! Lepiej…
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}Babcia musiała iść.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}Nie martw się.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Wkrótce do niej dołączysz.
12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}Wilczek dorwał babcię?
13
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Mama mówiła, że babcia jest bezpieczna,
14
00:01:01,521 --> 00:01:05,108
a wilk tylko lubił przebieranki, ale…
15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
Zjadł babcię w potrawce!
16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
To straszna historia.
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
Może babci się należało.
18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
Starsze panie bywają walnięte.
19
00:01:14,158 --> 00:01:18,788
Rozdają zatrute jabłka
i budują domki ze słodyczy.
20
00:01:18,871 --> 00:01:20,915
A w środku chcą cię zjeść!
21
00:01:22,375 --> 00:01:23,668
Nie pomagam, co?
22
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Musisz spać, bo mózg ci wysiądzie.
23
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Ale ciągle śni mi się zły wilk.
24
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
Wybacz, ale podrosłeś
25
00:01:33,970 --> 00:01:39,809
{\an8}i wiesz, że bajki to nie przelewki,
tylko ostrzeżenia przed zagrożeniami.
26
00:01:39,892 --> 00:01:45,606
Pozbędziecie się koszmarów,
żebyśmy mogli spać?
27
00:01:45,690 --> 00:01:50,153
Jego podświadomość jest niespokojna.
To podsyca koszmary.
28
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
Nasza nowa
Komnata Snów stworzy sen,
29
00:01:53,114 --> 00:01:56,409
w którym pokonasz złego wilka.
30
00:01:56,492 --> 00:02:00,580
Twój mózg pozbędzie się stresu
i będziesz mógł spać.
31
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Mogę dostać blaster albo tarczę?
32
00:02:06,586 --> 00:02:09,297
Załadowałyśmy ci blaster koszmarów.
33
00:02:09,380 --> 00:02:11,299
Będzie na ciebie czekał.
34
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Nie pozwolę,
by Johnny poszedł sam do Bajkowej Krainy.
35
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
Dzięki, stary.
36
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
Uśpijcie nas, siostry!
37
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
- Rany. Ładnie.
- Patrz!
38
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Znajdźmy dom babci,
39
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
poczekajmy na wilka i koszmar się skończy.
40
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
Potem znajdziemy domek z piernika,
załatwimy wariatkę
41
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
i zjemy dom.
42
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Wpadłeś do mojego koszmaru,
żeby zjeść domek?
43
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Cały dom jest z piernika.
44
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Jestem psem!
45
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
Żyję, żeby chronić, spać i jeść.
46
00:02:55,509 --> 00:03:00,431
Przepraszam. Czy któryś z was
ma ochotę na pyszne jabłko?
47
00:03:01,766 --> 00:03:04,143
A co ja, Czerwony Kapturek?
48
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Jesteś wiedźmą.
49
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
To może ciastko?
50
00:03:07,772 --> 00:03:09,398
- Pycha!
- Dukey, nie!
51
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
- Dukey!
- W porządku.
52
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
Ale ty umarłeś.
53
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
Dziewczyny znów mnie uśpiły.
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,076
To sen, pamiętasz?
55
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Nie. To bajka!
56
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Zaskok.
57
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
Dobra! Którędy do domku babci?
58
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Zapytajmy.
59
00:03:40,096 --> 00:03:42,181
Hej, Czerwony Kapturku!
60
00:03:42,265 --> 00:03:44,558
Z koszykiem smakołyków.
61
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
Jesteście zagubionymi chłopcami.
62
00:03:47,645 --> 00:03:52,233
Ale masz wielkie uszy.
63
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
Bo jestem psem. Co jest w koszyku?
64
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
I jakie masz wielkie oczy.
65
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
- No bo…
- Nie widzisz futra i braku spodni?
66
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
- Co jest w koszyku?
- Klops buraczany.
67
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Jestem na diecie roślinnej,
100% bezmięsnej.
68
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
I na 200% obrzydliwej.
69
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
- Czuję coś innego.
- Złego wilka?
70
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Żelki. Niedaleko jest domek z piernika.
71
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Więc…
72
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
Powodzenia z wilkiem!
73
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
Ten chłopak ma wielki nos!
74
00:04:27,143 --> 00:04:31,188
Zaprowadzisz mnie do babci?
Muszę powstrzymać wilka.
75
00:04:31,272 --> 00:04:32,315
Jasne!
76
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
Wilk już zjadł babcię!
77
00:04:38,404 --> 00:04:40,323
Nie, głuptasie.
78
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Babcia jest na ganku.
79
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
Babcia warczy, bo wciąż jest głodna.
80
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
To najedz się blastera koszmarów!
81
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
Chwila! Miałem tylko jeden strzał?
82
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Jak poszło?
83
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Okropnie! Już miałem jeść dom,
ale obudził mnie ten panikarz.
84
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Właścicielka domu chce cię zjeść.
85
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Dlatego nie należy wchodzić.
86
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
Porzuciłeś mnie.
I dostałem tylko jeden strzał?
87
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Tak, bo to tylko jeden wilk.
88
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
Ale pokonał wiedźmę,
która zabiła mnie ciastkiem.
89
00:05:23,282 --> 00:05:28,829
Dajcie mi jeszcze jeden strzał na wilka,
żebym mógł się wyspać!
90
00:05:28,913 --> 00:05:33,376
Mnie też uśpijcie,
bo pozwoliłem wilkowi zjeść kumpla.
91
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
Kolejny koszmarny strzał.
92
00:05:35,920 --> 00:05:38,422
I jeszcze jeden sen.
93
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
Wilk nas przejrzał.
94
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
Będzie na mnie czekał w domku babci.
95
00:05:50,851 --> 00:05:54,105
Tak. Zaprowadźmy go do domku z piernika.
96
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Zje staruszkę, która go zbudowała…
97
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
Ale ironia.
98
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
Zastrzelisz go, a ja zjem cały dom!
99
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Dość tych przekąsek!
100
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
Ale pułapka jest spoko.
101
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
Co jeszcze lubią złe wilki?
102
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Mamy wpuścić dwóch nieznajomych
do naszego domu?
103
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Wiecie, co się stało z innymi domami?
104
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Tak.
105
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Zaufajcie nam. Ochronimy was.
106
00:06:19,088 --> 00:06:21,632
Powiem wam coś o tym miejscu.
107
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
Jeśli chcesz przeżyć, nie ufaj nikomu.
108
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Spróbujmy jeszcze raz.
109
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Będę dmuchać, chuchać…
110
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Słodkich snów, wilku. Dla mnie.
111
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Chwila, mały. Kim jesteś?
112
00:06:39,984 --> 00:06:41,193
Johnny Test.
113
00:06:41,277 --> 00:06:43,988
Przestaniesz jeść babcię i mnie.
114
00:06:44,071 --> 00:06:45,281
I świnie!
115
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
Będę spać długo i szczęśliwie.
116
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
Nie zjadłem babci ani ciebie.
117
00:06:51,162 --> 00:06:52,163
Ani świń,
118
00:06:52,246 --> 00:06:55,541
bo zbudowały nowy, wkurzający dom!
119
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Kiepski z ciebie kłamca, wilku.
120
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
Tak! Pokonałem złego wilka!
121
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hura!
122
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Pokonałeś jednego złego wilka.
123
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Babciu, czemu nie leżysz?
124
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
I kim jest ten facet z wielkimi oczami?
125
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Zabierzcie ją, zanim ją zjedzą.
126
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Są trzy wilki z trzech różnych bajek.
127
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Trzy małe świnki, Czerwony Kapturek
128
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
oraz Wilk i koźlątka…
129
00:07:32,119 --> 00:07:36,290
Mama koza zostawia w domu
siedmioro dzieci i je zjadam.
130
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Ale okazuje się,
131
00:07:38,459 --> 00:07:40,669
że zjadłem siedem kamieni i…
132
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
Nikt tego nie zna!
133
00:07:42,296 --> 00:07:43,923
To dobra historia!
134
00:07:44,006 --> 00:07:48,052
Jestem tak samo głodny jak inne wilki.
135
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
Poproś o więcej strzałów.
136
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Niech zgadnę.
137
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Wysadziliście dom z piernika,
żeby do niego nie wchodzić.
138
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Zajadaliście się,
przyszedł wilk i was zjadł.
139
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Nie.
140
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Ale wysadzanie domu może się udać.
141
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
Tam są trzy wilki, więc zamiast blastera
142
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
dajcie mi moce supermutantów.
143
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
I okulary.
144
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Dobra.
145
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
A teraz słodkich snów. Oby.
146
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
Wróciliśmy do domku babci.
Ale tym razem zdążyliśmy.
147
00:08:35,516 --> 00:08:38,227
Gdzie jest mój Czerwony Kapturek?
148
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
Schowaj się do szafy!
149
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Patrzcie, kto wrócił.
150
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Już zdążyłeś się przebrać?
151
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Tak.
152
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Wygląda na to, że ktoś zapomniał blastera.
153
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
Nie potrzebuję go.
154
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Ma moce mutantów.
155
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
Wracaj do łóżka.
156
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Rany!
157
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Jakie wielkie oczy!
158
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Kapturku, przestań! Załóż to. Proszę!
159
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
Wilki!
160
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
W nogi, chłopcu i psie!
161
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
Nie trzeba,
bo to już nie jest mój koszmar.
162
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
Tylko wasz.
163
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Nie sądzę.
164
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
No w sumie…
165
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Spadam stąd.
166
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Pudło!
167
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
To było super!
168
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
Dobra, co z nim robimy?
169
00:09:50,507 --> 00:09:54,887
Reszka i będzie żyć.
Orzeł, znika na zawsze.
170
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
To zostaje.
171
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Słuchaj, wilku.
172
00:10:03,270 --> 00:10:08,150
Nie jedz babci,
świnek ani koźlątek. Jasne?
173
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Ale umrzemy z głodu.
174
00:10:10,194 --> 00:10:13,447
W bajkach są tylko domki z piernika,
175
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
zatrute jabłka…
176
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
Widzieliście koszyk Kapturka?
177
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
Tak. To przykre.
178
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Nie próbowałeś!
179
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Niezłe.
180
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Całkiem niezłe!
181
00:10:29,463 --> 00:10:34,176
Jeśli będzie tu co jeść,
przestaniesz wszystkich zjadać?
182
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
No raczej.
183
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
Oto słynne buraczane burrito świnek.
184
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Dzięki, Johnny.
185
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Dzięki, Johnny.
186
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Wciąż śnimy, prawda?
187
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Tak.
188
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Od dawna nie budzą się z krzykiem.
189
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
Damy im pospać?
190
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Są szczęśliwi.
191
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
Jesteś supermutantem. Dasz radę.
192
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Dobrze, spróbuję.
193
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Tak! Udało się!
194
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
A masz, ty walnięta starucho…
195
00:11:44,079 --> 00:11:46,165
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
196
00:11:46,248 --> 00:11:51,170
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz