1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,683 --> 00:00:19,937
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:28,946 --> 00:00:34,452
{\an8}Så fint at du kom på besøk, Johnny.
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}Jeg også, besta.
7
00:00:38,748 --> 00:00:40,833
{\an8}Den store, stygge ulven!
8
00:00:40,917 --> 00:00:42,877
{\an8}Han vil spise deg. Vi må…
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}Besta måtte dra.
10
00:00:48,466 --> 00:00:52,303
{\an8}Men slapp av, du møter henne snart.
11
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}Tok ulven besta igjen?
12
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Mamma sa at besta var gjemt i skapet,
13
00:01:01,521 --> 00:01:05,108
og ulven bare likte å gå i dameklær, men…
14
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
Han åt besta som et kakestykke.
15
00:01:07,902 --> 00:01:11,572
-Det er skummelt.
-Kanskje hun fortjente det.
16
00:01:11,656 --> 00:01:15,785
Boka er full av sprø damer,
som gir deg giftige epler,
17
00:01:15,868 --> 00:01:18,746
lager hus av snop for å lure deg inn,
18
00:01:18,830 --> 00:01:22,291
og så skjønner du at du er snopet!
19
00:01:22,375 --> 00:01:23,876
Det hjelper ikke.
20
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Du må sove,
ellers fungerer hjernen dårlig.
21
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Jeg drømmer bare at ulven spiser meg.
22
00:01:31,384 --> 00:01:36,931
Dessverre, med alderen
innser du at eventyr ikke er koselige.
23
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
De er advarsler om livets farer.
24
00:01:39,892 --> 00:01:45,606
Kan dere bli kvitt marerittene,
så Johnny og jeg får sove?
25
00:01:45,690 --> 00:01:50,153
Underbevisstheten er i angstmodus,
som skaper marerittene.
26
00:01:50,236 --> 00:01:56,409
Men drømmekammeret vårt
lager en drøm hvor du kan bekjempe ulven.
27
00:01:56,492 --> 00:02:00,580
Da blir hjernen kvitt stress,
og du får sove igjen.
28
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Kan jeg få en kanon,
eller et skjold mot ulven?
29
00:02:06,586 --> 00:02:12,049
En mareritt-kanon er lastet inn
i tinninglappen. Den er klar.
30
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Jeg nekter å la Johnny
dra til eventyrland alene.
31
00:02:17,305 --> 00:02:20,725
Takk, kompis. Start drømmen, søstre!
32
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
-Oi, så pent.
-Og se!
33
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Nå må vi finne bestas hus,
34
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
vente på ulven, og pang!
Ikke mer mareritt.
35
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
Så finner vi godteri-huset,
stopper den gærne dama,
36
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
og spiser huset.
37
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Er du her bare for å spise et godterihus?
38
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Hele huset er laget av godteri!
39
00:02:51,339 --> 00:02:55,468
Jeg er hund.
Vi er avlet for å verne, sove og spise.
40
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
Unnskyld, vil dere ha et eple?
41
00:03:01,766 --> 00:03:05,603
Ser jeg ut som Rødhette?
Jeg vet du er en heks.
42
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Hva med en kjeks?
43
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
-Nam!
-Dukey, nei!
44
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
-Dukey!
-Det går bra.
45
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
Men du døde!
46
00:03:16,197 --> 00:03:20,076
Jeg våknet, og de sendte meg tilbake.
Det er en drøm.
47
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Nei, det er et eventyr!
48
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Den var ny.
49
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
Ok, hvor er bestas hus?
50
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Spør henne.
51
00:03:40,096 --> 00:03:42,181
Hei, du er Rødhette!
52
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
Med hennes berømte matkurv.
53
00:03:45,101 --> 00:03:48,104
Og dere to har gått dere vill.
54
00:03:48,187 --> 00:03:52,233
Oi, så store ører du har!
55
00:03:52,316 --> 00:03:58,072
-Fordi jeg er en hund. Hva er i kurven?
-Så store øyne du har.
56
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
-Ja, fordi…
-Ser du ikke pelsen, og bukseløsheten?
57
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
-Hva er i kurven?
-Rødbete-pudding.
58
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Den er hundre prosent kjøttfri.
59
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Og to hundre prosent avskyelig.
60
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
-Jeg lukter noe annet.
-Er det ulven?
61
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Geletopper. Godterihuset er i nærheten.
62
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Derfor…
63
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
Lykke til med ulven!
64
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
For en stor nese han har også!
65
00:04:27,143 --> 00:04:30,980
Hvor er bestas hus? Jeg må stoppe ulven.
66
00:04:31,480 --> 00:04:32,315
Klart det!
67
00:04:36,068 --> 00:04:38,321
For sent, ulven spiste besta!
68
00:04:38,404 --> 00:04:40,323
Nei da, tøysebukk.
69
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Besta sitter på terrassen.
70
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
Og besta knurrer,
for hun fortsatt er sulten.
71
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
I så fall foreslår jeg mareritt-kanonen!
72
00:04:54,503 --> 00:04:57,673
Får jeg bare ett skudd?
73
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Hvordan gikk det?
74
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Dårlig!
Jeg skulle spise en marshmallow-postkasse.
75
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Du vet at dama som lagde huset
vil spise deg?
76
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Derfor går man aldri inn.
77
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
Du stakk av.
Og dere ga meg bare ett skudd.
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Ja, det er bare én ulv!
79
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
Han skjøt en heks
som drepte meg med en kjeks.
80
00:05:23,282 --> 00:05:28,829
Gi meg et skudd til, så jeg kan
stoppe ulven, ikke bli spist, og sove!
81
00:05:28,913 --> 00:05:33,793
Jeg også. Det er siste gang
jeg lar en ulv spise min venn!
82
00:05:33,876 --> 00:05:38,422
Ett mareritt-skudd til,
og en drøm til, på vei.
83
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
Vi er avslørt.
84
00:05:47,598 --> 00:05:51,310
-Ulven venter på meg hos besta.
-Ok.
85
00:05:51,394 --> 00:05:54,105
Vi lokker ham til godterihuset.
86
00:05:54,188 --> 00:05:58,234
Han går inn, spiser dama som bygde det…
Ironisk, hva?
87
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
Du skyter ham, og jeg spiser huset!
88
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Nok matprat! Men agn er ikke dumt.
89
00:06:04,990 --> 00:06:07,868
Hva annet liker ulver å spise?
90
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Skal vi slippe to fremmede
inn i murhuset vårt?
91
00:06:11,747 --> 00:06:16,419
-Dere vet hvor det ble av de andre husene?
-Ja.
92
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Stol på oss. Vi beskytter dere.
93
00:06:19,088 --> 00:06:25,344
Jeg skal si deg noe om eventyrland.
Vil du overleve, ikke stol på noen!
94
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
Vi prøver igjen.
95
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Jeg skal puste og pruste, og jeg skal…
96
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Drøm søtt, ulv. For meg, mener jeg.
97
00:06:36,939 --> 00:06:41,068
-Hei, vent litt! Hvem er du?
-Johnny Test.
98
00:06:41,152 --> 00:06:45,281
-Og du skal slutte å spise besta, og meg.
-Og griser!
99
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
Så skal jeg sove i hundre år.
100
00:06:48,576 --> 00:06:51,120
Jeg spiste ikke besta, eller deg.
101
00:06:51,203 --> 00:06:55,541
Eller grisene.
De laget et nytt hus, og jeg hater det!
102
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Du burde hete "den store løgner-ulven".
103
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
Ja! Jeg slo den store, stygge ulven!
104
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hurra!
105
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Nei, du slo én stor, stygg ulv.
106
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Besta, er du ikke i senga di?
107
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
Og hvem er han, med de store øynene?
108
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Få henne inn før hun blir spist.
109
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Det er tre ulver i tre ulike eventyr.
110
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
De tre små grisene, Lille Rødhette…
111
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
Og Ulven og de syv kjeene.
112
00:07:32,119 --> 00:07:36,290
En mamma-geit forlater sine syv kje,
og jeg spiser dem.
113
00:07:36,373 --> 00:07:40,669
Men jeg ble lurt,
egentlig var det syv steiner.
114
00:07:40,753 --> 00:07:43,923
-Ingen har hørt den!
-Men den er god!
115
00:07:44,006 --> 00:07:48,469
Og jeg er like sulten som de andre ulvene.
116
00:07:48,552 --> 00:07:51,055
Be om flere skudd neste gang.
117
00:07:54,141 --> 00:07:59,396
La meg gjette. Dere skjøt godterihuset
for å slippe å gå inn.
118
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Men mens godteriet regnet,
kom ulven og spiste dere.
119
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Nei.
120
00:08:05,486 --> 00:08:10,574
-Men å sprenge huset kan fungere.
-Det er tre ulver i eventyrland,
121
00:08:10,658 --> 00:08:14,995
så glem kanonen,
og gi meg supermutant-krefter.
122
00:08:15,079 --> 00:08:16,664
Og et par briller.
123
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Greit.
124
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
Håper du endelig kan drømme søtt.
125
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
Perfekt! Vi er ved bestas hus igjen,
men med god tid.
126
00:08:35,516 --> 00:08:38,227
Hvor er min kjære Rødhette?
127
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
Besta, gjem deg i skapet!
128
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Se hvem som er tilbake.
129
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Trodde du åt besta før du tok hennes klær.
130
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Nei.
131
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Og du glemte visst å ta med kanonen.
132
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
Jeg trenger ikke det nå.
133
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Han har mutant-evner.
134
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Besta, gå og legg deg igjen. Og oi…!
135
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Så store øyne!
136
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Rødhette, stopp. Ta på deg disse.
137
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
Ulver!
138
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
Gjem dere, gutt og hund!
139
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
Trengs ikke, det er ikke mitt mareritt nå.
140
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
Det er deres.
141
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Det tviler jeg på.
142
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
Men likevel…
143
00:09:37,453 --> 00:09:39,204
Jepp, jeg stikker.
144
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Du bomma!
145
00:09:45,044 --> 00:09:47,296
Det var kult!
146
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
Hva gjør vi med ham?
147
00:09:50,507 --> 00:09:55,304
Beina opp, han får leve.
Hodet opp, han forsvinner for godt.
148
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
Han får vel bli.
149
00:10:01,977 --> 00:10:03,312
Men hør her, ulv.
150
00:10:03,395 --> 00:10:08,150
Du får ikke spise besta, små griser,
eller syv kje igjen.
151
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Da sulter vi i hjel!
152
00:10:10,194 --> 00:10:14,990
Eventyr har bare godterihus,
giftige epler…
153
00:10:15,074 --> 00:10:19,536
-Har du sett greia i Rødhettes kurv?
-Ja, det er vemmelig.
154
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Smak før du klager.
155
00:10:26,043 --> 00:10:28,587
Ikke så verst. Slett ikke verst!
156
00:10:29,463 --> 00:10:34,176
Siden det fins mat her,
slutt å spise andre, og meg.
157
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Klart det!
158
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
Her har du De tre grisenes bete-burritos.
159
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Takk, Johnny!
160
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Ja, takk, Johnny!
161
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Vi drømmer fortsatt, ikke sant?
162
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Ja.
163
00:10:55,197 --> 00:11:00,244
De har ikke våknet med et skrik på lenge.
Skal vi la dem sove?
164
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
De ser glade ut.
165
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
Kom igjen, du er supermutant.
Du klarer det.
166
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Greit, jeg kan prøve.
167
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Ja, det fungerte!
168
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
Ta den, onde, godtehus-byggende…
169
00:11:45,164 --> 00:11:47,082
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl