ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
JOHNNYJEVE STRAŠNE BAJKE
Drago mi je što si me posjetio, Johnny.
I meni je, bako.
Bako, evo zlog vuka! Pojest će te! Moramo…
Baka je morala otići.
Ali bez brige.
Ubrzo ćeš je vidjeti.
Vučko opet sredio baku?
Mama mi je govorila da je baka u ormaru
i da vuk samo nosi njezinu odjeću.
Ali pojeo je baku kao kolač!
-Strašna priča. -Možda je baka to zaslužila.
Ovdje je puno ludih starica.
Daju ti otrovne jabuke i mame u kuće načinjene od slatkiša.
A shvatiš da si ti slatkiš!
Ne pomažem, ha?
Bez spavanja mozak ne radi kako treba.
Ali svaki put sanjam da me vuk jede!
Žalim, ali sad kad si stariji
shvaćaš da bajke nisu ugodne priče,
nego upozorenja na opasnosti života.
Oslobodit ćete ga ružnih snova da bi se njegov pas mogao naspavati?
Njegova podsvijest je nervozna
i to hrani noćne more.
U Komori snova stvorit ćemo san
u kojem ćeš moći pobijediti zlog vuka.
Tvoj će se mozak riješiti noćnog stresa i spavat ćeš.
Dat ćete mi blaster ili neki štit od vukova?
Učitale smo blaster noćnih mora u mozak i čekat će te ondje.
Nema šanse da ću ga u Zemlju bajka pustiti samog!
Hvala, stari.
Usanjajte nas, sestre.
-Lijepo je. -Gle!
Sad ćemo naći bakinu kuću,
pričekati zlog vuka i, bum, kraj noćne more.
A onda ćemo zaustaviti onu luđakinju u kući od slatkiša
i pojesti slatkiše.
Pošao si sa mnom samo da bi pojeo slatkiše?
Cijela je kuća od slatkiša.
Pas sam!
Mi štitimo, spavamo i jedemo.
Ispričavam se. Bi li tko od vas htio ukusnu jabuku?
Mislite da sam Crvenkapica?
Vještica ste.
A keks?
-Mljac! -Nemoj!
-Dukey! -Dobro sam.
Ali umro si!
Probudio sam se i vratile su me. Ovo je samo san.
Nije. Ovo je bajka.
Ovo je novo.
Eto! Gdje je bakina kuća?
Možda ona zna.
Hej! Ti si Crvenkapica!
I slavna košarica puna hrane.
Vi ste izgubljeni dječaci.
Uf, baš imaš velike uši.
Pas sam, ne dječak. Što je u košari?
I kakve krupne oči imaš!
-Jer… -Ne vidiš da je dlakav i nema hlače?
-Što je u košari? -Štruca od cikle.
Vegetarijanka sam. 100 % je bezmesna.
I 200 % odvratna.
-Njušim još nešto. -Zlog vuka?
Gumeni bomboni. Kuća od slatkiša je blizu!
Dakle,
sretno ti s vukom!
Taj dječak ima i veliki nos!
Povedi me k baki da je spasim od vuka.
Naravno!
Zakasnili smo! Pojeo ju je!
Eno bake na trijemu.
A baka reži jer je još gladna.
Onda predlažem da kušaš blaster noćnih mora.
Samo jedan blast?
Kako je bilo?
Grozno. Baš sam zagrizao slatkiš kad me noćnomorac probudio.
Znaš da te starica iz te kuće želi pojesti?
Zato nikad ne smiješ ući.
Ti si me ostavio. Vi ste mi dale samo jedan blast!
Zato što je vuk samo jedan.
Spržio je vješticu koja me ubila keksom.
Dajte mi još jedan blast da sredim vuka
i napokon se naspavam!
I ja. Više neću dopustiti da vuk pojede mog prijatelja.
Još jedan blast.
I još jedan san.
Otkrio nas je.
Zli vuk očekivat će me u bakinoj kući.
Onda ga namamimo u kuću od slatkiša.
Ući će i pojesti tu staricu.
Kakva ironija!
Ti ga sredi, a ja ću pojesti kuću!
Ma dosta o hrani!
Iako ideja nije loša.
Što još zli vuk voli jesti?
Želite da pustimo dvojicu neznanaca u kuću?
Znate što se dogodilo našoj drugoj kući?
Znamo.
Vjerujte nam. Štitimo vas.
Da ti kažem nešto o Zemlji bajka.
Ako želiš preživjeti, nikom ne vjeruj.
Pokušajmo opet.
Puhat ću i puhati i…
Slatki snovi, vuče. Za mene, mislim.
Čekaj malo, mali! Tko si ti?
Johnny Test.
Prestat ćeš jesti baku i mene.
I praščiće!
A ja ću spavati sretno.
Nisam pojeo baku ni tebe.
Ni praščiće,
otkako su izgradili novu kuću, koju mrzim!
Možda jesi zao, ali loše lažeš.
Pobijedio sam zlog vuka!
Hura!
Pobijedio si jednog zlog vuka.
Bako, zašto nisi u krevetu?
I tko je to s tobom s tim krupnim očima?
Uvedite je prije nego što je pojedu!
Tri su vuka za tri različite bajke.
Tri praščića, Crvenkapica…
i Vuk i sedmero male djece.
Koza ostavi sedmero djece kod kuće, a ja ih pojedem.
Shvatim da su me prevarili
i pojedem sedam stijena.
-Nitko ne zna tu priču! -Ali dobra je!
A u njoj sam jednako gladan kao drugi vukovi.
Drugi put traži više blastova.
Da pogodim.
Sad si raznio kuću od slatkiša da ne bi ušao u nju.
A dok su slatkiši padali oko vas, vuk te pojeo.
Ne.
Ali upalio bi kad bismo raznijeli kuću.
Tri su vuka. Zaboravimo sad blaster
i dajte mi moći supermutanta!
I naočale.
Dobro.
Nadam se, napokon, slatki snovi!
Super. Evo nas opet kod bake. Ali sad smo uranili.
Gdje je moja draga Crvenkapica?
Bako, odmah u ormar!
Ma vidi tko se vratio!
Ne odijevaš se tako tek nakon što je pojedeš?
Ne.
A reklo bi se da je netko zaboravio blaster.
U ovom snu ga ne trebam.
Sad ima mutantske moći.
Bako, u krevet!
Ajme!
Kako krupne oči!
Stani! Stavi ovo, molim te.
Vukovi!
Skrijte se, dječače i psu!
Nema potrebe. Ovo više nije moja noćna mora.
Vaša je.
Ne bih rekao.
A opet…
Odoh ja!
Promašio si!
To je bilo super!
Što ćemo s ovim?
Pismo, život.
Glava, zauvijek nestaje.
Preživjet će.
Ali čuj me.
Ne smiješ jesti baku, praščiće
ni sedmero djece nikad više!
Izgladnjet ćemo.
U bajkama imaju samo kuće od slatkiša,
otrovne jabuke…
I vidjeli ste ono u košari?
Jesam. Strašno.
Prvo kušaj pa reci!
Nije loše.
Nimalo.
Ako ima ukusne hrane,
prestat ćeš jesti sve, pa i mene.
Aha.
Izvolite burrito s ciklom u stilu Tri praščića.
Hvala, Johnny!
Da, hvala, Johnny.
Još sanjamo, ha?
Da.
Neko vrijeme nisu se probudili vrišteći. Da ih pustimo da spavaju?
Izgledaju sretno.
Daj, supermutant si. Možeš ti to.
Dobro, pokušat ću.
Upalilo je!
Eto ti na, zla stara...
Prijevod titlova: Ivan Zorić