1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}‫- האגדות המפחידות של ג'וני -‬

6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}‫אני שמחה מאוד שבאת לבקר אותי, ג'וני.‬

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}‫גם אני, סבתא.‬

8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}‫סבתא, זה הזאב הרע!‬
‫הוא בא לאכול אותך! צריך…‬

9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}‫סבתא הייתה צריכה ללכת.‬

10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}‫אבל אל תדאג,‬

11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}‫תראה אותה בקרוב.‬

12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}‫הזאב שוב אכל את סבתא?‬

13
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
‫אמא אמרה לי‬
‫שסבתא הייתה בארון ולא קרה כלום ,‬

14
00:01:01,521 --> 00:01:05,108
‫ושהזאב פשוט אהב ללבוש‬
‫בגדים של נשים זקנות, כשבעצם…‬

15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
‫הוא אכל את סבתא כמו שאוכלים גלידה!‬

16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
‫זה סיפור מחריד.‬

17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
‫אולי הגיע לסבתא.‬

18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
‫תחשוב על כל הקשישות המשוגעות שיש בספר.‬

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,785
‫הן מחלקות תפוחים מורעלים‬

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
‫ובונות בתי ממתקים כדי לפתות אותך להיכנס,‬

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,915
‫ואז אתה מבין שאתה הממתק!‬

22
00:01:22,375 --> 00:01:23,668
‫אני לא עוזר, מה?‬

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
‫ג'וני, אתה חייב לישון.‬
‫אחרת המוח שלך לא יתפקד.‬

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
‫אבל אני תמיד חולם שהזאב הרע אוכל אותי.‬

25
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
‫מצטערת, ג'וני, אבל אתה כבר גדול,‬

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
{\an8}‫ואתה מבין שאגדות הן לא סיפורים מתוקים‬

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
‫אלא אזהרות נחרצות מפני הסכנות בחיים.‬

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
‫ככה תוכל להיפטר מהסיוטים,‬

29
00:01:41,727 --> 00:01:45,606
‫ואז ג'וני והכלב‬
‫שכל הזמן מעירים אותו יוכלו לישון.‬

30
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
‫התת-מודע שלו נמצא במצב חרדתי במיוחד,‬

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
‫וזה מחזק את הסיוטים.‬

32
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
‫אבל תא החלומות החדש שלנו יצור חלום‬

33
00:01:53,114 --> 00:01:56,409
‫שבו תוכל להתעמת עם הזאב הרע ולנצח אותו.‬

34
00:01:56,492 --> 00:01:59,078
‫ככה המוח שלך ישתחרר מהמתח הלילי,‬

35
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
‫ותוכל שוב לישון.‬

36
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
‫אפשר לקבל איזה רובה קרניים‬
‫או מגן נגד זאבים?‬

37
00:02:06,586 --> 00:02:09,255
‫הכנסנו רובה סיוטים לאונה הרקתית שלך.‬

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,299
‫הוא יחכה לך כשתגיע.‬

39
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
‫אין סיכוי שאני אתן לג'וני‬
‫ללכת לארץ האגדות לבד.‬

40
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
‫תודה, חבר.‬

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
‫תנו לנו לחלום, אחיות!‬

42
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
‫וואו, יפה.‬
‫-תסתכל!‬

43
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
‫צריך רק למצוא את הבית של סבתא,‬

44
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
‫לחכות לזאב הרע, ובום! הסיוט נגמר.‬

45
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
‫נכון. ואז נמצא את בית הממתקים,‬
‫נעצור את הזקנה המשוגעת,‬

46
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
‫ונאכל את הבית.‬

47
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
‫רגע, באת לסיוט שלי‬
‫רק כדי לאכול בית ממתקים?‬

48
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
‫כל הבית בנוי מממתקים.‬

49
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
‫אני כלב, ג'וני!‬

50
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
‫מגדלים אותנו‬
‫כדי שנשמור, נישן ונאכל חטיפים.‬

51
00:02:55,509 --> 00:03:00,431
‫סליחה, אולי אחד מכם רוצה תפוח טעים?‬

52
00:03:01,766 --> 00:03:04,143
‫מי נראה לך שאני, כיפה אדומה?‬

53
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
‫אני יודע שאת מכשפה.‬

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
‫אז אולי עוגיה?‬

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
‫טעים!‬
‫-דוקי, לא!‬

56
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
‫דוקי!‬
‫-אני בסדר.‬

57
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
‫אבל מתת.‬

58
00:03:16,155 --> 00:03:20,076
‫ואז התעוררתי, והאחיות שלך‬
‫החזירו אותי. זה חלום, זוכר?‬

59
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
‫לא, זאת אגדה!‬

60
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
‫אוי, זה חדש.‬

61
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
‫בסדר. איך מגיעים לבית של סבתא?‬

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
‫אולי היא תדע.‬

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,181
‫היי, את כיפה אדומה!‬

64
00:03:42,265 --> 00:03:44,558
‫עם סל המטעמים המפורסם שלה.‬

65
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
‫ואתם שני ילדים שהלכו לאיבוד ביער.‬

66
00:03:47,645 --> 00:03:52,233
‫אבל וואו, אילו אוזניים גדולות יש לך.‬

67
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
‫כי אני כלב, ולא ילד. מה יש בסל?‬

68
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
‫אילו עיניים גדולות יש לך.‬

69
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
‫כן, כי…‬
‫-את לא רואה שיש לו פרווה ואין לו מכנסיים?‬

70
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
‫מה יש בסל?‬
‫-קציץ סלק.‬

71
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
‫אני צמחונית, והקציץ מאה אחוז נטול בשר.‬

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
‫ומאתיים אחוז מגעיל.‬

73
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
‫רגע, אני מריח עוד משהו.‬
‫-את הזאב הרע?‬

74
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
‫סוכריות גומי. סימן שבית הממתקים קרוב.‬

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
‫אם ככה…‬

76
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
‫בהצלחה עם הזאב!‬

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
‫לילד הזה יש גם אף ממש גדול.‬

78
00:04:27,143 --> 00:04:30,980
‫את יכולה לקחת אותי לסבתא שלך?‬
‫אני צריך לעצור את הזאב.‬

79
00:04:31,480 --> 00:04:32,315
‫בטח!‬

80
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
‫מאוחר מדי! הזאב אכל את סבתא!‬

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,323
‫לא נכון, טיפשון.‬

82
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
‫סבתא שם, במרפסת.‬

83
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
‫וסבתא נוהמת, כי היא עדיין רעבה.‬

84
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
‫אם ככה, אני מציע שתטעמי את קרן הסיוטים!‬

85
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
‫רגע, הייתה לי רק קרן אחת?‬

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
‫אז איך היה?‬

87
00:05:01,677 --> 00:05:04,638
‫נורא! עמדתי לאכול תיבת דואר ממרשמלו,‬

88
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
‫ואז ילד הסיוטים העיר אותי.‬

89
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
‫אתה יודע שהזקנה‬
‫שבנתה את הבית רוצה לאכול אותך?‬

90
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
‫בגלל זה לא נכנסים פנימה.‬

91
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
‫אתה נטשת אותי. ואתן נתתן לי רק קרן אחת?‬

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
‫כן, כי יש רק זאב אחד.‬

93
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
‫לזכותו ייאמר שהוא ירה‬
‫במכשפה שהרגה אותי עם עוגיה.‬

94
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
‫תחזירו אותי לחלום אותנו לי לעצור את הזאב‬

95
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
‫בלי שהוא יאכל אותי, ולישון קצת!‬

96
00:05:28,913 --> 00:05:33,376
‫גם אותי. זאת הפעם האחרונה‬
‫שנתתי לזאב לאכול את החבר שלי.‬

97
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
‫עוד קרן סיוטים אחת.‬

98
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
‫ועוד חלום אחד, כבר מתחיל.‬

99
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
‫טוב, כבר נחשפנו,‬

100
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
‫אז הזאב הרע יחכה לי בבית של סבתא.‬

101
00:05:50,851 --> 00:05:54,105
‫נכון. אני מציע שנפתה אותו לבית הממתקים.‬

102
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
‫הוא ייכנס, יאכל את הגברת שבנתה אותו…‬

103
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
‫אירוני, נכון?‬

104
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
‫…ואז אתה תירה בו, ואני אוכל את הבית!‬

105
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
‫די עם החטיפים!‬

106
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
‫אבל מלכודת זה רעיון לא רע.‬

107
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
‫מה עוד זאבים רעים אוהבים לאכול?‬

108
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
‫אתם מצפים שניתן לשני זרים‬
‫להיכנס לבית הלבנים שלנו?‬

109
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
‫אתם יודעים מה קרה לבתים האחרים שלנו?‬

110
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
‫כן.‬

111
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
‫תסמכו עלינו. אנחנו נגן עליכם.‬

112
00:06:19,088 --> 00:06:21,632
‫אני אספר לך משהו על ארץ האגדות.‬

113
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
‫אם אתה רוצה להישאר בחיים,‬
‫אל תאמין לאף אחד.‬

114
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
‫בואו ננסה שוב.‬

115
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
‫אני הולך לשאוף, ואז לנשוף, ואז…‬

116
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
‫חלומות פז, זאב. אני מדבר על החלומות שלי.‬

117
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
‫חכה רגע, ילד. מי אתה?‬

118
00:06:39,984 --> 00:06:41,193
‫אני ג'וני טסט.‬

119
00:06:41,277 --> 00:06:43,988
‫ואתה תפסיק לאכול את סבתא ואותי.‬

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,281
‫וגם חזירים!‬

121
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
‫ואז אוכל לישון באושר ובעושר.‬

122
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
‫לא אכלתי את סבתא, ולא אותך.‬

123
00:06:51,162 --> 00:06:52,163
‫ולא את החזירים,‬

124
00:06:52,246 --> 00:06:55,541
‫מאז שהם בנו את הבית החדש, שאני שונא!‬

125
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
‫אולי אתה בעצם הזאב שרע בשקרים.‬

126
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
‫יש! ניצחתי את הזאב הרע!‬

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
‫הידד!‬

128
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
‫לא, ניצחת זאב רע אחד.‬

129
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
‫סבתא, למה את לא במיטה?‬

130
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
‫ומי האיש עם העיניים הגדולות שעומד לידך?‬

131
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
‫תכניסו אותה לפני שמישהו יאכל אותה.‬

132
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
‫יש שלושה זאבים, לשלוש אגדות שונות.‬

133
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
‫"שלושת החזירים הקטנים", "כיפה אדומה"…‬

134
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
‫ו"הזאב ושבעת הגדיים הקטנים".‬

135
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
‫אמא-עז משאירה את שבעת הגדיים שלה בבית,‬

136
00:07:35,080 --> 00:07:36,290
‫ואני אוכל אותם.‬

137
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
‫אבל אז אני מבין שהם עבדו עליי,‬

138
00:07:38,459 --> 00:07:40,669
‫ובעצם אכלתי שבע אבנים, ו…‬

139
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
‫זה סיפור לא מוכר!‬

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,923
‫אבל הוא סיפור טוב!‬

141
00:07:44,006 --> 00:07:48,052
‫ובסיפור, אני רעב בדיוק כמו הזאבים האחרים.‬

142
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
‫בפעם הבאה תבקש יותר קרניים.‬

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
‫אני אנחש.‬

144
00:07:55,184 --> 00:07:57,770
‫השתמשת ברובה כדי לפוצץ את בית הממתקים,‬

145
00:07:57,853 --> 00:07:59,396
‫כדי לא להיכנס פנימה.‬

146
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
‫אבל כשירד עליך גשם ממתקים,‬
‫הזאב בא ואכל אותך.‬

147
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
‫לא.‬

148
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
‫אבל לפוצץ את הבית זה דבר שיכול לעבוד.‬

149
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
‫יש שלושה זאבים בארץ האגדות,‬
‫אז תשכחו מהרובה,‬

150
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
‫ותנו לי כוחות-על מוטנטיים!‬

151
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
‫ומשקפיים.‬

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
‫בסדר.‬

153
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
‫ועכשיו סוף סוף, אני מקווה, חלומות פז.‬

154
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
‫מושלם! חזרנו לבית של סבתא,‬
‫אבל הפעם הקדמנו.‬

155
00:08:35,516 --> 00:08:38,227
‫איפה כיפה אדומה המתוקה שלי?‬

156
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
‫סבתא, תתחבאי בארון עכשיו!‬

157
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
‫תראו מי חזר.‬

158
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
‫חשבתי שאתה אוכל את סבתא‬
‫ורק אז לובש את הבגדים שלה.‬

159
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
‫לא.‬

160
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
‫ונראה שמישהו שכח להביא את הרובה שלו.‬

161
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
‫הפעם אני לא צריך רובה.‬

162
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
‫עכשיו יש לו כוחות-על.‬

163
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
‫סבתא, תחזרי למיטה!‬

164
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
‫וואו!‬

165
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
‫אילו עיניים גדולות!‬

166
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
‫כיפה, די! תנסי, בבקשה!‬

167
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
‫זאבים!‬

168
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
‫תתחבאו, ילד וכלב שהלכו לאיבוד!‬

169
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
‫אין צורך, כי הסיוט הזה כבר לא שלי.‬

170
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
‫עכשיו הוא שלכם.‬

171
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
‫לא נראה לי.‬

172
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
‫מצד שני…‬

173
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
‫טוב, זזתי.‬

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
‫פספסת!‬

175
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
‫זה היה ממש מגניב!‬

176
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
‫מה נעשה עם הזאב הזה?‬

177
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
‫פלי, ניתן לו לחיות.‬

178
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
‫עץ, הוא נעלם לנצח.‬

179
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
‫נראה שהוא נשאר.‬

180
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
‫אבל תקשיב, זאב.‬

181
00:10:03,270 --> 00:10:05,773
‫אסור לך לאכול את סבתא,‬
‫ולא חזירים קטנים,‬

182
00:10:05,856 --> 00:10:08,150
‫ולא שבעה גדיים. הבנת?‬

183
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
‫אבל נמות מרעב.‬

184
00:10:10,194 --> 00:10:13,447
‫באגדות אין שום דבר אחר חוץ מבתי ממתקים,‬

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
‫תפוחים מורעלים…‬

186
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
‫ראיתם את מה שיש בסל של כיפה?‬

187
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
‫כן. מתסכל.‬

188
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
‫היי, אל תפסול בלי לטעום!‬

189
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
‫לא רע.‬

190
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
‫ממש לא רע!‬

191
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
‫ואם האוכל בארץ האגדות טעים,‬

192
00:10:31,382 --> 00:10:34,176
‫אתם תפסיקו לאכול את כולם, כולל אותי. נכון?‬

193
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
‫ברור.‬

194
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
‫בוריטו קציץ סלק של שלושת החזירים,‬
‫סימן רשום.‬

195
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
‫תודה, ג'וני.‬

196
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
‫כן, תודה, ג'וני.‬

197
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
‫אנחנו עדיין בחלום, נכון?‬

198
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
‫כן.‬

199
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
‫טוב, הם לא התעוררו בצרחות כבר מזמן.‬

200
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
‫פשוט ניתן להם לישון?‬

201
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
‫הם באמת נראים שמחים.‬

202
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
‫בחייך, יש לך כוחות-על. אתה יכול.‬

203
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
‫טוב, אני אנסה.‬

204
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
‫יש! זה עבד!‬

205
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
‫נראה אותך עכשיו, בונת בתי ממתקים מרושעת!‬

206
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

207
00:11:45,164 --> 00:11:47,082
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬