1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Siempre a tope y Dukey es el mejor.
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,725
Clonación, T. rex. Un trono y Johnny X.
4
00:00:15,808 --> 00:00:20,021
Nunca sabes qué vendrá. Él es Johnny Test.
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}LOS CUENTOS DE MIEDO DE JOHNNY
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Me alegro
de que hayas venido a verme, Johnny.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,162
{\an8}Yo también, abuelita.
8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}¡Abuelita, es el Lobo Feroz!
¡Viene a comerte! Mejor…
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,298
{\an8}La abuelita ha tenido que irse.
10
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
{\an8}Pero tranquilo.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Vas a verla muy pronto.
12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}¿Otra vez el lobo?
13
00:00:58,309 --> 00:01:01,562
Creía que la abuelita estaba en el armario
14
00:01:01,646 --> 00:01:05,108
y que al lobo
le gustaba vestirse de ella…
15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
¡Se la había zampado de un trago!
16
00:01:07,902 --> 00:01:09,529
Da muchísimo miedo.
17
00:01:09,612 --> 00:01:11,572
Quizá ella se lo merecía.
18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
Hay mucha anciana psicópata.
19
00:01:14,158 --> 00:01:15,785
Envenenan manzanas
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
y te atraen con casas de gominola.
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,915
¡Y tú eres la gominola!
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,668
No ayudo, ¿no?
23
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Tienes que dormir
o tu cerebro no funcionará.
24
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Pero sueño que el Lobo Feroz me come.
25
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
Lo siento. Ahora que eres mayor,
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
{\an8}ves que estas no son dulces historias,
27
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
sino advertencias sobre peligros.
28
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
¿Podéis hacer algo
29
00:01:41,727 --> 00:01:45,606
para que Johnny
y un servidor puedan dormir?
30
00:01:45,690 --> 00:01:48,192
Su hipersensible subconsciente
31
00:01:48,276 --> 00:01:50,153
alimenta las pesadillas.
32
00:01:50,236 --> 00:01:53,197
Nuestra Cámara Onírica creará un sueño
33
00:01:53,281 --> 00:01:56,409
en el que derrotarás al Lobo Feroz.
34
00:01:56,492 --> 00:01:58,953
Te librarás del estrés nocturno
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,580
y volverás a dormir.
36
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
¿Tendré algún arma
o protección contra lobos?
37
00:02:06,586 --> 00:02:09,380
Tendrás una Crujepesadillas.
38
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Te estará esperando ahí.
39
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
No pienso dejar a Johnny
ir solo al mundo de los cuentos.
40
00:02:17,305 --> 00:02:18,556
Gracias, colega.
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,725
¡Hacednos soñar, hermanas!
42
00:02:27,899 --> 00:02:30,568
- ¡Vaya! Qué bonito.
- ¡Y mira!
43
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Vamos donde la abuelita,
44
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
esperamos al Lobo Feroz, y ¡bum! Se acabó.
45
00:02:38,492 --> 00:02:42,580
Luego a la casa de gominolas,
acabamos con la anciana,
46
00:02:42,663 --> 00:02:44,290
y a zamparse la casa.
47
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Espera, ¿has venido
solo para comerte esa casa?
48
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Toda la casa está hecha de caramelos.
49
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
¡Soy un perro!
50
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
Protegemos, dormimos y comemos.
51
00:02:55,509 --> 00:03:00,431
Perdonad. ¿Os apetece una sabrosa manzana?
52
00:03:01,766 --> 00:03:04,268
¿Me crees Caperucita Roja o qué?
53
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
Eres una bruja.
54
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
¿Y una galleta?
55
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
- ¡Sí!
- ¡Dukey, no!
56
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
- ¡Dukey!
- Estoy bien.
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
Pero has muerto.
58
00:03:16,155 --> 00:03:18,324
Me han vuelto a enviar aquí.
59
00:03:18,407 --> 00:03:20,076
Es un sueño, ¿sabes?
60
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
No. Es un cuento de hadas.
61
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Eso es nuevo.
62
00:03:31,087 --> 00:03:33,798
¿Dónde está la casa de la abuelita?
63
00:03:36,509 --> 00:03:37,593
Ella lo sabrá.
64
00:03:40,096 --> 00:03:42,139
¡Tú eres Caperucita Roja!
65
00:03:42,223 --> 00:03:44,558
Con la famosa cesta de comida.
66
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
Y estáis perdidos en el bosque.
67
00:03:47,645 --> 00:03:52,149
¡Vaya, qué orejas más grandes tienes!
68
00:03:52,233 --> 00:03:55,111
Porque soy un perro. ¿Qué llevas ahí?
69
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
Y qué ojos tan grandes tienes.
70
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
- Sí, porque…
- ¿No ves el pelo y que va sin pantalones?
71
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
- ¿Qué llevas ahí?
- Pan de remolacha.
72
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Hago dieta vegetariana
y es 100 % sin carne.
73
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Y 200 % asqueroso.
74
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
- Huelo otra cosa.
- ¿Es el Lobo Feroz?
75
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Chucherías.
La casa de gominolas está cerca.
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Así que…
77
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
¡suerte con el lobo!
78
00:04:23,306 --> 00:04:26,267
¡Qué nariz tan grande tenía ese chico!
79
00:04:27,143 --> 00:04:31,188
¿Vamos con tu abuelita?
El lobo no se la comerá hoy.
80
00:04:31,272 --> 00:04:32,315
¡Claro!
81
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
Es tarde. ¡Se la ha comido!
82
00:04:38,404 --> 00:04:40,323
Claro que no, tonto.
83
00:04:40,406 --> 00:04:42,742
La abuelita está en el porche.
84
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
Y la abuelita gruñe
porque aún tiene hambre.
85
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
En ese caso,
¡te sugiero probar la Crujepesadillas!
86
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
¡Espera! ¿Solo tiene un disparo?
87
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
¿Cómo ha ido?
88
00:05:01,677 --> 00:05:04,472
¡Mal! Comía un buzón de malvaviscos
89
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
y va este y me despierta.
90
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
La anciana de la casa
quiere comerte, ¿sabes?
91
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Por eso no se entra dentro.
92
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
Me has abandonado. Y ¿solo tengo un tiro?
93
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Sí, porque solo hay un lobo.
94
00:05:19,487 --> 00:05:23,157
Se cargó a una bruja
que me había envenenado.
95
00:05:23,240 --> 00:05:26,410
Dadme otra pistola para cargarme al lobo,
96
00:05:26,494 --> 00:05:28,746
no me coman, y ¡pueda dormir!
97
00:05:28,829 --> 00:05:33,376
Y yo. Es la última vez
que un lobo se come a mi mejor amigo.
98
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
Otra Crujepesadillas.
99
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
Y otro sueño más marchando.
100
00:05:45,888 --> 00:05:47,515
El lobo nos ha visto.
101
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
Me estará esperando donde la abuelita.
102
00:05:50,851 --> 00:05:54,105
Atraigámoslo a la casa de gominolas.
103
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Que entre, se coma a la anciana…
104
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
Irónico, ¿no?
105
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
…te lo cargas, y ¡yo me como la casa!
106
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
¡Olvídate de comer!
107
00:06:03,114 --> 00:06:07,451
Aunque esa trampa no está mal.
¿Qué más comen esos lobos?
108
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
¿Quieres que dejemos entrar
a dos desconocidos?
109
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
¿Sabes qué pasó con las otras casas?
110
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Lo sabemos.
111
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
Creednos. Os estamos protegiendo.
112
00:06:19,130 --> 00:06:21,632
Os diré algo sobre este lugar.
113
00:06:21,715 --> 00:06:25,428
Si queréis seguir con vida,
no os fiéis de nadie.
114
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Probemos otra vez.
115
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Soplaré y soplaré y…
116
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Dulces sueños, lobo. Para mí, lo serán.
117
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Un momento, chaval. ¿Quién eres?
118
00:06:39,984 --> 00:06:44,071
Johnny Test.
No nos comerás más a la abuelita ni a mí.
119
00:06:44,155 --> 00:06:45,281
¡Ni cerdos!
120
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
Y dormí feliz para siempre.
121
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
No os he comido a ninguno.
122
00:06:51,162 --> 00:06:55,541
Ni cerdos, ¡desde que construyeron
esa odiosa casa nueva!
123
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Deberían llamarte
el Lobo que miente fatal.
124
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
¡Viva! ¡He derrotado al Lobo Feroz!
125
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
¡Hurra!
126
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
No, has derrotado a un Lobo Feroz.
127
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Abuelita, ¿fuera de la cama?
128
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
¿Y quién es ese hombre contigo
con esos ojazos?
129
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Metedla antes de que se la coman.
130
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Hay tres lobos
para tres cuentos de hadas diferentes.
131
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Los tres cerditos, Caperucita Roja…
132
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
Y El lobo y las siete cabritas.
133
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
Una cabra deja a sus crías en casa,
134
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
y me las como.
135
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
Pero resulta que me engañan,
136
00:07:38,501 --> 00:07:40,586
y me como siete piedras…
137
00:07:40,669 --> 00:07:42,213
¡Nadie lo conoce!
138
00:07:42,296 --> 00:07:43,506
¡Pues es bueno!
139
00:07:44,131 --> 00:07:48,052
Y, en él,
tengo tanta hambre como los otros lobos.
140
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
Ahora pediremos más tiros.
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Vamos a ver…
142
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Disparaste a la casa
de las gominolas para no entrar.
143
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Y mientras llovían gominolas,
vino el lobo y te comió.
144
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
No.
145
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Pero lo de hacer volar la casa mola.
146
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
Hay tres lobos,
así que pasando de pistola.
147
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
Quiero poderes de supermutante.
148
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
Y unas gafas.
149
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Vale.
150
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
Con suerte, por fin, dulces sueños.
151
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
¡Perfecto! Hemos vuelto
a casa de la abuelita. Y es temprano.
152
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
¿Dónde está mi dulce Caperucita Roja?
153
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
¡Métete en el armario!
154
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Mira quién ha vuelto.
155
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
¿No te vestías tras comerte a la abuelita?
156
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
No.
157
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Y alguien se ha olvidado
de traer su pistola.
158
00:08:53,409 --> 00:08:55,411
No necesito en este sueño.
159
00:08:55,494 --> 00:08:57,621
Tiene poderes de mutante.
160
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
Abuelita, a la cama.
161
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Y… ¡vaya!
162
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
¡Qué ojos tan grandes!
163
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
¡Para! Y ponte esto. ¡Por favor!
164
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
¡Lobos!
165
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
¡Escondeos, niño y perro!
166
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
No hace falta,
porque ya no es mi pesadilla.
167
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
Es la vuestra.
168
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Yo creo que no.
169
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
Pues…
170
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Sí, yo me largo.
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
¡Has fallado!
172
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
¡Cómo ha molado!
173
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
¿Qué hacemos con este?
174
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Cruz, vive.
175
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
Cara, desaparece para siempre.
176
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
Pues se queda.
177
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Escucha, lobo.
178
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
No comerás más abuelitas, cerditos
179
00:10:05,939 --> 00:10:08,150
ni cabritas. ¿Entendido?
180
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Nos moriremos de hambre.
181
00:10:10,194 --> 00:10:13,155
Aquí solo hay casas de gominolas,
182
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
manzanas envenenadas…
183
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
¿Sabéis qué lleva en la cesta?
184
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
Sí. Qué decepción.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
¡Eh! ¡Probad antes de hablar!
186
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
No está mal.
187
00:10:27,252 --> 00:10:28,587
¡Pero nada mal!
188
00:10:29,463 --> 00:10:31,423
Si hay buena comida aquí,
189
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
ya no te comerás a nadie más, ¿no?
190
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
¡Claro!
191
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
Burritos de remolacha tres cerditos.
192
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Gracias, Johnny.
193
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Sí, gracias, Johnny.
194
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Seguimos soñando, ¿no?
195
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Sí.
196
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Hace rato que no despiertan gritando.
197
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
¿Los dejamos dormir?
198
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Parecen felices.
199
00:11:02,371 --> 00:11:06,166
Venga. Eres un supermutante. Tú puedes.
200
00:11:06,250 --> 00:11:08,252
Vale, lo intentaré.
201
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
¡Sí! ¡Ha funcionado!
202
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
Chúpate esa, malvada…
203
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER
204
00:11:45,080 --> 00:11:47,082
Subtítulos: Patricia Parra