1
00:00:06,174 --> 00:00:09,844
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,600
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,021
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}ΤΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Χαίρομαι που ήρθες
να με επισκεφτείς, Τζόνι.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
{\an8}Κι εγώ, γιαγιά.
8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}Γιαγιά, ο Κακός Λύκος! Έρχεται να σε φάει!
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,215
{\an8}Η γιαγιά έπρεπε να φύγει.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}Μην ανησυχείς.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Θα τη δεις σύντομα.
12
00:00:56,349 --> 00:00:58,226
{\an8}Πάλι έφαγε τη γιαγιά;
13
00:00:58,309 --> 00:01:01,437
Η μαμά μού έλεγε ότι η γιαγιά κρυβόταν
14
00:01:01,521 --> 00:01:05,108
και ότι ο λύκος ήθελε να ντύνεται γιαγιά.
15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
Όμως την έφαγε σαν παρφέ!
16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Τρομακτική ιστορία.
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
Μπορεί να της άξιζε.
18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
Είναι τόσες ψυχοπαθείς εδώ μέσα.
19
00:01:14,158 --> 00:01:18,788
Δίνουν δηλητηριώδη μήλα
και σε δελεάζουν με γλυκά σπίτια.
20
00:01:18,871 --> 00:01:20,915
Και μετά τρώνε εσένα!
21
00:01:22,375 --> 00:01:23,668
Δεν βοηθάω.
22
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Τζόνι, το μυαλό σου θέλει ύπνο.
23
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Κάθε φορά, βλέπω τον λύκο να με τρώει.
24
00:01:31,384 --> 00:01:36,931
Τώρα που μεγάλωσες,
κατάλαβες ότι το παραμύθια δεν είναι αθώα,
25
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
αλλά προειδοποιήσεις κινδύνων.
26
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
Θα διώξετε τους εφιάλτες
27
00:01:41,727 --> 00:01:45,606
για να κοιμηθεί ο Τζόνι
και ο άυπνος σκύλος του;
28
00:01:45,690 --> 00:01:50,153
Το υποσυνείδητό του είναι στην τσίτα
και τροφοδοτεί τους εφιάλτες.
29
00:01:50,236 --> 00:01:56,409
Μέσα στον Θάλαμο Ονείρων
θα ονειρευτείς ότι κερδίζεις τον λύκο.
30
00:01:56,492 --> 00:02:00,580
Τότε ο εγκέφαλός σου θα ηρεμήσει
και θα ξανακοιμηθείς.
31
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Μπορώ να έχω ένα όπλο
ή κάποια ασπίδα για λύκους;
32
00:02:06,586 --> 00:02:09,255
Σου βάλαμε Καταστροφέα Εφιαλτών.
33
00:02:09,338 --> 00:02:11,424
Θα είναι εκεί όταν φτάσεις.
34
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Δεν θα τον αφήσω να πάει μόνος του
στην Παραμυθοχώρα.
35
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
Ευχαριστώ, φίλε.
36
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
Στείλτε μας στα όνειρα!
37
00:02:28,691 --> 00:02:30,568
-Είναι όμορφα.
-Κοίτα!
38
00:02:32,737 --> 00:02:37,241
Βρίσκουμε το σπίτι της γιαγιάς,
περιμένουμε τον Λύκο και μπαμ!
39
00:02:37,325 --> 00:02:38,409
Τέλος εφιάλτη!
40
00:02:38,492 --> 00:02:42,663
Μετά, βρίσκουμε το ζαχαρόσπιτο,
σταματάμε τη γριά
41
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
και τρώμε το σπίτι.
42
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Ήρθες στον εφιάλτη
για να φας το ζαχαρόσπιτο;
43
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Όλο το σπίτι είναι από γλυκά.
44
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Σκύλος είμαι!
45
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
Προστατεύουμε, κοιμόμαστε και τρώμε.
46
00:02:55,509 --> 00:03:00,431
Συγγνώμη. Θα θέλατε ένα νόστιμο μήλο;
47
00:03:01,766 --> 00:03:04,143
Μοιάζω με Κοκκινοσκουφίτσα;
48
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Είσαι μάγισσα.
49
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Τότε, ένα μπισκότο;
50
00:03:07,772 --> 00:03:09,315
-Ναι!
-Ντούκι, όχι!
51
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
-Ντούκι!
-Καλά είμαι.
52
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
Μα πέθανες.
53
00:03:16,155 --> 00:03:20,076
Μετά ξύπνησα και μ' έστειλαν πίσω.
Όνειρο είναι.
54
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Όχι. Είναι παραμύθι!
55
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Καινούργιο.
56
00:03:31,087 --> 00:03:33,756
Πώς πάμε στο σπίτι της γιαγιάς;
57
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Αυτή θα ξέρει.
58
00:03:40,096 --> 00:03:42,181
Είσαι η Κοκκινοσκουφίτσα!
59
00:03:42,265 --> 00:03:44,558
Με το διάσημο καλάθι της.
60
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
Κι εσείς είστε δύο χαμένα αγόρια.
61
00:03:47,645 --> 00:03:52,233
Όμως, τι μεγάλα αυτιά που έχεις.
62
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
Είμαι σκύλος. Τι έχει το καλάθι;
63
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
Και τι μεγάλα μάτια που έχεις.
64
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
-Ναι, γιατί…
-Δεν βλέπεις ότι είναι τριχωτός;
65
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
-Τι έχει το καλάθι;
-Καρβέλι από παντζάρι.
66
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Τρώω μόνο φυτικά. Είναι 100% χωρίς κρέας.
67
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Και 200% αηδιαστικό.
68
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
-Κάτσε. Μυρίζω κάτι άλλο.
-Είναι ο Λύκος;
69
00:04:16,007 --> 00:04:19,510
Ζελεδάκια. Άρα το ζαχαρόσπιτο είναι κοντά.
70
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Οπότε,
71
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
καλή τύχη με τον λύκο!
72
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
Τι μεγάλη μύτη έχει αυτό το αγόρι!
73
00:04:27,143 --> 00:04:30,980
Θα με πας στη γιαγιά σου;
Πρέπει να σταματήσω τον λύκο.
74
00:04:31,480 --> 00:04:32,315
Φυσικά!
75
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
Αργήσαμε. Ο λύκος έφαγε τη γιαγιά!
76
00:04:38,404 --> 00:04:40,323
Όχι, δεν το έκανε.
77
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Η γιαγιά είναι στη βεράντα.
78
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
Και η γιαγιά γρυλίζει γιατί πεινάει ακόμα.
79
00:04:48,998 --> 00:04:53,336
Τότε, προτείνω να δοκιμάσεις
Καταστροφέα Εφιαλτών!
80
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
Κάτσε! Έχω μόνο μία βολή;
81
00:04:59,925 --> 00:05:01,594
Πώς πήγε;
82
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Φρικτά! Θα έτρωγα το γραμματοκιβώτιο
κι αυτός εδώ με ξύπνησε.
83
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Ξέρεις ότι η ιδιοκτήτρια θέλει να σε φάει;
84
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Γι' αυτό δεν μπαίνεις μέσα.
85
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
Με εγκατέλειψες.
Και μου δώσατε μόνο μια βολή;
86
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Ναι, γιατί είναι μόνο ένας λύκος.
87
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
Χτύπησε μια μάγισσα
που με σκότωσε με μπισκότο.
88
00:05:23,282 --> 00:05:28,829
Δώστε μου μια βολή να σταματήσω τον λύκο
και να μπορέσω να κοιμηθώ!
89
00:05:28,913 --> 00:05:33,376
Κι εγώ. Τελευταία φορά αφήνω
έναν λύκο να φάει τον φίλο μου.
90
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
Άλλη μια βολή εφιάλτη.
91
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
Και άλλο ένα όνειρο.
92
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
Μας έχει καταλάβει.
93
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
Ο Λύκος θα με περιμένει
στο σπίτι της γιαγιάς.
94
00:05:50,851 --> 00:05:54,105
Σωστά. Ας τον παρασύρουμε στο ζαχαρόσπιτο.
95
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Θα μπει και θα φάει τη γριά.
96
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
Ειρωνεία, έτσι;
97
00:05:58,317 --> 00:06:01,237
Θα τον ανατινάξεις και θα φάω το σπίτι!
98
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Αρκετά με τα σνακ!
99
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
Καλή η παγίδα φαγητού.
100
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
Τι άλλο τρώνε οι Κακοί Λύκοι;
101
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Θέλετε να βάλουμε δύο ξένους
στο σπίτι μας;
102
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Ξέρετε τι συνέβη στα άλλα σπίτια μας;
103
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Ναι.
104
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Πιστέψτε μας. Σας προστατεύουμε.
105
00:06:19,088 --> 00:06:21,632
Άκου κάτι για την Παραμυθοχώρα.
106
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
Αν θες να ζήσεις,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
107
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
108
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Θα φυσήξω και θα ξεφυσήξω και…
109
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Όνειρα γλυκά, λύκε. Για μένα, δηλαδή.
110
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Περίμενε, μικρέ. Ποιος είσαι;
111
00:06:39,984 --> 00:06:43,988
Ο Τζόνι Τεστ.
Θα πάψεις να τρως τη γιαγιά κι εμένα.
112
00:06:44,071 --> 00:06:45,281
Και γουρούνια!
113
00:06:45,865 --> 00:06:48,492
Μετά θα κοιμάμαι ευτυχισμένος.
114
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
Δεν έφαγα τη γιαγιά ή εσένα.
115
00:06:51,162 --> 00:06:55,541
Ή τα γουρούνια.
Αφού έχτισαν το νέο σπίτι που μισώ.
116
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Ίσως έπρεπε να σε λένε Κακό Ψεύτη Λύκο.
117
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
Ναι! Νίκησα τον Κακό Λύκο!
118
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Ζήτω!
119
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Όχι, νίκησες έναν Κακό Λύκο.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Γιαγιά, γιατί σηκώθηκες;
121
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
Και ποιος είναι αυτός δίπλα σου
με τα μεγάλα μάτια;
122
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Πάρ' την μέσα, πριν φαγωθεί.
123
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Υπάρχουν τρεις λύκοι για τρία παραμύθια.
124
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια,
η Κοκκινοσκουφίτσα…
125
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
Και Ο Λύκος και τα Επτά Κατσικάκια.
126
00:07:32,119 --> 00:07:36,290
Μια κατσίκα αφήνει επτά κατσικάκια μόνα
και τα τρώω.
127
00:07:36,373 --> 00:07:40,669
Αργότερα, συνειδητοποιώ
ότι έφαγα εφτά πέτρες και…
128
00:07:40,753 --> 00:07:43,923
-Κανείς δεν την ξέρει.
-Είναι καλή ιστορία!
129
00:07:44,006 --> 00:07:48,052
Και σ' αυτήν, πεινάω
σαν τους άλλους λύκους.
130
00:07:48,844 --> 00:07:51,055
Ζήτα κι άλλες βολές.
131
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Να μαντέψω.
132
00:07:55,184 --> 00:07:59,396
Ανατίναξες το ζαχαρόσπιτο
για να μην μπεις μέσα.
133
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Αλλά καθώς έβρεχε καραμέλες γύρω σου,
σε έφαγε ο λύκος.
134
00:08:03,859 --> 00:08:04,985
Όχι.
135
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Αλλά είναι καλή ιδέα.
136
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
Υπάρχουν τρεις λύκοι στην Παραμυθοχώρα,
137
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
οπότε δώστε μου σούπερ δυνάμεις.
138
00:08:15,371 --> 00:08:16,664
Και γυαλιά.
139
00:08:17,289 --> 00:08:18,249
Καλώς.
140
00:08:20,209 --> 00:08:23,587
Τώρα, ελπίζω, επιτέλους, όνειρα γλυκά.
141
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
Τέλεια! Γυρίσαμε στο σπίτι της γιαγιάς.
Αλλά νωρίς.
142
00:08:35,516 --> 00:08:38,227
Πού είναι η Κοκκινοσκουφίτσα;
143
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
Κρύψου στην ντουλάπα!
144
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Κοίτα ποιος γύρισε.
145
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Δεν την τρως προτού βάλεις τα ρούχα της;
146
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Όχι.
147
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
Κάποιος ξέχασε τον εκτοξευτήρα του.
148
00:08:53,409 --> 00:08:55,327
Δεν τον χρειάζομαι.
149
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
Έχει μεταλλαγμένες δυνάμεις.
150
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
Γιαγιά, στο κρεβάτι!
151
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Και εσύ!
152
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Τι μεγάλα μάτια!
153
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Σταμάτα! Και δοκίμασε αυτά. Σε παρακαλώ!
154
00:09:11,427 --> 00:09:12,678
Λύκοι!
155
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
Κρυφτείτε, αγόρι και σκύλε!
156
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
Όχι, γιατί δεν είναι πια ο εφιάλτης μου.
157
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
Είναι δικός σας.
158
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Δεν νομίζω.
159
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
Όμως…
160
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
Την κοπανάω.
161
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Αστόχησες!
162
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Αυτό ήταν πολύ ωραίο!
163
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
164
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Γράμματα, ζει.
165
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
Κορώνα, εξαφανίζεται.
166
00:10:00,601 --> 00:10:01,894
Μάλλον θα μείνει.
167
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Άκου, λύκε.
168
00:10:03,270 --> 00:10:08,150
Δεν θα ξαναφάς γιαγιά, γουρουνάκια
ή κατσικάκια. Κατάλαβες;
169
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Μα θα λιμοκτονήσουμε.
170
00:10:10,194 --> 00:10:13,447
Τα παραμύθια έχουν μόνο ζαχαρόσπιτα,
171
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
δηλητηριώδη μήλα…
172
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
Είδες τι είχε στο καλάθι της;
173
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
Ναι. Είναι θλιβερό.
174
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Δοκίμασέ το πρώτα!
175
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Δεν είναι κακό.
176
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Καθόλου κακό!
177
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Αν έχει καλό φαγητό,
178
00:10:31,382 --> 00:10:34,176
θα σταματήσετε να τρώτε κόσμο, έτσι;
179
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Εννοείται.
180
00:10:37,930 --> 00:10:41,558
Ένα Μπουρίτο Παντζάρι Τρία Γουρουνάκια.
181
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Ευχαριστώ, Τζόνι.
182
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Ναι, ευχαριστώ, Τζόνι.
183
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Ακόμα ονειρευόμαστε, έτσι;
184
00:10:50,567 --> 00:10:51,610
Ναι.
185
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Έχουν ώρα να ξυπνήσουν ουρλιάζοντας.
186
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
Να τους αφήσουμε;
187
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Φαίνονται χαρούμενοι.
188
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
Έλα. Είσαι σούπερ μεταλλαγμένος. Μπορείς.
189
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Καλά, θα προσπαθήσω.
190
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Ναι! Έπιασε!
191
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
Καλά να πάθεις, κακιά ζαχαροπλάστρια.
192
00:11:44,163 --> 00:11:45,164
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
193
00:11:45,247 --> 00:11:47,082
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου