PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVY STRAŠIDELNÉ POHÁDKY
Jsem moc ráda, že jsi za mnou přišel, Honzo.
Já taky, babičko.
Babičko, to je zlý vlk! Chce tě sníst! Měli bychom…
Babička si odskočila.
Ale neboj se.
Brzy se s ní setkáš.
Vlček ji zase dostal?
Máma mi říkala, že babička je ve skříni
a vlk prostě rád nosí ženské šaty, ale…
On ji zatím slupnul jako malinu!
Je to děsivý příběh.
Možná si to zasloužila.
Jsou tu samé šílené stařenky.
Rozdávají otrávená jablka a staví chaloupky z perníku,
ve kterých jsi perníček ty!
To nepomáhá, co?
Honzo, musíš spát, jinak ti nefunguje mozek.
Pokaždé se mi zdá, že mě sní vlk.
Když už jsi teď starší, Honzo,
víš, že pohádky nejsou sladké příběhy,
ale silná varování před nebezpečím.
Můžete Honzu zbavit nočních můr, aby se on i jeho pejsek mohli vyspat?
Jeho podvědomí je plné úzkosti,
což působí noční můry.
Ale naše Komora snů vytvoří sen,
ve kterém můžeš zlého vlka přemoct.
Mozek se tak zbaví nočního stresu
a zas budeš spát.
Můžu dostat nějakou pušku nebo štít proti vlkům?
Máš tam pušku proti nočním můrám.
Je ve spánkovém laloku.
Nenechám Honzu jít do Pohádkové země samotného.
Díky, kamaráde.
Pošlete nás do snů, sestry!
- Páni. Je to krásné. - A podívej!
Teď najdeme babiččin dům,
počkáme na vlka a bum bác, noční můra je pryč.
Jo. Pak najdeme perníkovou chaloupku, zničíme ježibabu
a chaloupku sníme.
Počkej, tys šel se mnou, abys snědl chaloupku?
Celá chaloupka je z perníku.
Jsem pes!
Naším úkolem je chránit, spát a jíst.
Promiňte. Nechtěl by někdo z vás chutné jablko?
Vypadám jako Červená karkulka?
Jste čarodějnice.
Tak co třeba sušenku?
- Mňam! - Maxi, ne!
- Maxi! - Jsem v pohodě.
Vždyť jsi umřel.
Probudil jsem se a jsem tu zas. Je to přeci sen.
Ne. Je to pohádka!
To neznám.
Tak jo! Kudy k babiččině domu?
Možná to ví.
Ty jsi Červená karkulka!
Se slavným košíčkem dobrot.
A vy jste se ztratili v lese.
Páni, ty máš ale velké uši.
Jsem pes, ne kluk. Co máš v košíčku?
A jaké máš velké oči.
- Jo, protože… - Nevidíš, že je chlupatý a nemá kalhoty?
- Tak co máš v košíčku? - Řepový nákyp.
Jím jen rostlinnou stravu a je 100% bez masa.
A na 200 % nechutná.
- Počkat. Cítím ještě něco. - Je to vlk?
Perníčky. Což znamená, že chaloupka není daleko.
Takže…
hodně štěstí s vlkem!
Ten kluk má taky velký nos!
Můžeš mě dovést k babičce? Musím vlka zastavit.
Jasně!
Jdeme pozdě. Vlk ji už snědl!
Ne, nesnědl, hlupáčku.
Babička je tamhle na verandě.
A babička vrčí, protože má pořád hlad.
Tak v tom případě zkus pušku na noční můry!
Počkat! Mám jenom jednu ránu?
Tak jak to šlo?
Hrozný! Chtěl jsem sníst schránku
a strašpytel mě probudil.
Víš, že ta paní z chaloupky tě chce sníst?
Proto nikdy nejdu dovnitř.
Tys mě opustil. A vy jste mi daly jen jednu ránu?
Jo, protože je tam jen jeden vlk.
Je pravda, že spálil čarodějnici, co mě zabila.
Dejte mi další ránu, ať vlka zastavím,
nesežere mě a můžu se vyspat!
Já taky. Protože víckrát už svýho kamaráda sežrat nenechám.
Další náboj do pušky.
A ještě jeden sen na cestě.
Tak jo, odhalili nás.
Takže mě vlk u babičky bude čekat.
Jasně. Tak ho nalákáme do té chaloupky.
Vejde dovnitř, sní tu paní…
Není to ironie?
…ty ho pak střelíš a já sním chaloupku!
Nech už toho jídla!
Ale past je fajn nápad.
Co ještě mají zlí vlci rádi?
Máme do cihlového domečku pustit dva cizí lidi?
Víte, co se stalo s ostatními domečky?
Víme.
Věřte nám. My vás ochráníme.
Něco vám o Pohádkové zemi řeknu.
Pokud chcete přežít, nesmíte nikomu věřit.
Tak to zkusíme znovu.
Budu funět a foukat, dokud…
Sladké sny, vlku. Tedy pro mě.
Hej, chlapče, počkej. Co jsi zač?
Honza Pokusný.
A ty přestaneš žrát babičku a mě.
A prasátka!
A já budu už navždy šťastně spát.
Tebe ani babičku jsem nesežral.
Ani prasátka,
protože mají tenhle dům, který nesnáším!
Možná by ti měli říkat vlk, co neumí lhát.
Jo! Porazil jsem velkého zlého vlka!
Hurá!
Ne, porazil jsi jednoho z velkých zlých vlků.
Babičko, proč nejsi v posteli?
A kdo je ten člověk s velkýma očima vedle tebe?
Vezměte ji dovnitř, než ji sežere.
Jsou tři vlci ve třech různých pohádkách.
O třech prasátkách, Červená karkulka…
A Vlk a sedm kůzlátek.
Maminka koza nechá doma sedm kůzlátek
a já je sežeru.
Ale zjistím, že mě podvedli
a já sežral sedm kamenů a…
Tohle nikdo nezná!
Je to hezká pohádka!
A mám v ní stejně velký hlad jako ostatní vlci.
Příště si řekni o víc ran.
Budu hádat.
Puškou jste zničili chaloupku,
abyste tam nemuseli.
Ale když všude padaly perníčky, přišel vlk a sežral vás.
Ne.
Ale to s chaloupkou by mohlo fungovat.
V Pohádkové zemi jsou tři vlci, takže nepotřebuju pušku, ale superschopnosti.
A ochranné brýle.
Tak dobře.
Teď snad konečně budeš mít sladké sny.
Perfektní! Jsme zpátky u babičky. Ale tentokrát jsme tu brzy.
Kde je moje Červená karkulka?
Schovej se honem do skříně!
Heleme se, kdo se vrátil.
Já myslel, že si její šaty oblékneš až pak.
Ne.
A zdá se, že si někdo zapomněl vzít pušku.
Už ji nepotřebuju.
Teď má superschopnosti.
Babičko, do postele.
A páni!
To jsou ale velké oči!
Hned toho nech! A zkus si tyhle. Prosím!
Vlci!
Schovejte se!
Není třeba, už to není moje noční můra.
Teď je vaše.
To si nemyslím.
I když…
Jo, padám odsud.
Netrefil ses!
To bylo teda super!
A co uděláme s tímhle?
Hodíme si s ním.
Dopadne na nohy a zmizí navždy.
Asi tady zůstane.
Ale poslouchej.
Už nikdy nesežerete babičku ani prasátka
ani kůzlátka. Chápeš?
Ale to budeme mít hlad.
V pohádkách jsou jen perníkové chaloupky,
otrávená jablka…
Viděl jsi, co má v košíčku?
Já jo. Je to děsivé.
Hej! Nejdřív to ochutnejte!
Není to špatné.
Je to dobré!
Když je tu dobré jídlo,
už nikoho nebudeš žrát, ani mě, viď?
Jasně.
Tady máte značkové řepné burrito od tří prasátek.
Díky, Honzo.
Jo, díky, Honzo.
Takže jsme pořád ve snu, že jo?
Jo.
Už se dlouho s křikem neprobudili.
Měli bychom je nechat spát?
Vypadají šťastně.
No tak. Máš superschopnosti. Ty to zvládneš.
Tak jo, zkusím to.
Jo! Povedlo se!
A máš to, ty zlá stará perníková…
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel