1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
S chytrými ségrami užívá si psinu,
3
00:00:12,722 --> 00:00:15,725
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
4
00:00:15,808 --> 00:00:20,021
Jeho parťák je pes Max,
Honza Pokusný je tu zas.
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,066
{\an8}HONZOVY STRAŠIDELNÉ POHÁDKY
6
00:00:29,614 --> 00:00:34,452
{\an8}Jsem moc ráda,
že jsi za mnou přišel, Honzo.
7
00:00:34,535 --> 00:00:35,995
{\an8}Já taky, babičko.
8
00:00:38,748 --> 00:00:42,835
{\an8}Babičko, to je zlý vlk!
Chce tě sníst! Měli bychom…
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,090
{\an8}Babička si odskočila.
10
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
{\an8}Ale neboj se.
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
{\an8}Brzy se s ní setkáš.
12
00:00:56,432 --> 00:00:58,226
{\an8}Vlček ji zase dostal?
13
00:00:58,309 --> 00:01:01,479
Máma mi říkala, že babička je ve skříni
14
00:01:01,562 --> 00:01:05,108
a vlk prostě rád nosí ženské šaty, ale…
15
00:01:05,191 --> 00:01:07,819
On ji zatím slupnul jako malinu!
16
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Je to děsivý příběh.
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,572
Možná si to zasloužila.
18
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
Jsou tu samé šílené stařenky.
19
00:01:14,158 --> 00:01:18,788
Rozdávají otrávená jablka
a staví chaloupky z perníku,
20
00:01:18,871 --> 00:01:20,957
ve kterých jsi perníček ty!
21
00:01:22,291 --> 00:01:23,543
To nepomáhá, co?
22
00:01:24,794 --> 00:01:28,256
Honzo, musíš spát,
jinak ti nefunguje mozek.
23
00:01:28,339 --> 00:01:31,300
Pokaždé se mi zdá, že mě sní vlk.
24
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
Když už jsi teď starší, Honzo,
25
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
{\an8}víš, že pohádky nejsou sladké příběhy,
26
00:01:37,014 --> 00:01:39,809
ale silná varování před nebezpečím.
27
00:01:39,892 --> 00:01:45,606
Můžete Honzu zbavit nočních můr,
aby se on i jeho pejsek mohli vyspat?
28
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
Jeho podvědomí je plné úzkosti,
29
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
což působí noční můry.
30
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
Ale naše Komora snů vytvoří sen,
31
00:01:53,114 --> 00:01:56,409
ve kterém můžeš zlého vlka přemoct.
32
00:01:56,492 --> 00:01:59,078
Mozek se tak zbaví nočního stresu
33
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
a zas budeš spát.
34
00:02:02,415 --> 00:02:06,502
Můžu dostat nějakou
pušku nebo štít proti vlkům?
35
00:02:06,586 --> 00:02:09,255
Máš tam pušku proti nočním můrám.
36
00:02:09,338 --> 00:02:11,132
Je ve spánkovém laloku.
37
00:02:12,842 --> 00:02:17,221
Nenechám Honzu jít
do Pohádkové země samotného.
38
00:02:17,305 --> 00:02:18,472
Díky, kamaráde.
39
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Pošlete nás do snů, sestry!
40
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
- Páni. Je to krásné.
- A podívej!
41
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Teď najdeme babiččin dům,
42
00:02:34,822 --> 00:02:38,409
počkáme na vlka a bum bác,
noční můra je pryč.
43
00:02:38,492 --> 00:02:42,747
Jo. Pak najdeme perníkovou chaloupku,
zničíme ježibabu
44
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
a chaloupku sníme.
45
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Počkej, tys šel se mnou,
abys snědl chaloupku?
46
00:02:48,044 --> 00:02:51,255
Celá chaloupka je z perníku.
47
00:02:51,339 --> 00:02:52,423
Jsem pes!
48
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
Naším úkolem je chránit, spát a jíst.
49
00:02:55,468 --> 00:03:00,264
Promiňte.
Nechtěl by někdo z vás chutné jablko?
50
00:03:01,766 --> 00:03:04,143
Vypadám jako Červená karkulka?
51
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Jste čarodějnice.
52
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Tak co třeba sušenku?
53
00:03:07,772 --> 00:03:09,190
- Mňam!
- Maxi, ne!
54
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
- Maxi!
- Jsem v pohodě.
55
00:03:14,737 --> 00:03:16,072
Vždyť jsi umřel.
56
00:03:16,155 --> 00:03:20,076
Probudil jsem se a jsem tu zas.
Je to přeci sen.
57
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Ne. Je to pohádka!
58
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
To neznám.
59
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
Tak jo! Kudy k babiččině domu?
60
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Možná to ví.
61
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Ty jsi Červená karkulka!
62
00:03:42,265 --> 00:03:44,350
Se slavným košíčkem dobrot.
63
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
A vy jste se ztratili v lese.
64
00:03:47,645 --> 00:03:52,233
Páni, ty máš ale velké uši.
65
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
Jsem pes, ne kluk. Co máš v košíčku?
66
00:03:55,194 --> 00:03:58,072
A jaké máš velké oči.
67
00:03:58,155 --> 00:04:02,451
- Jo, protože…
- Nevidíš, že je chlupatý a nemá kalhoty?
68
00:04:02,535 --> 00:04:05,579
- Tak co máš v košíčku?
- Řepový nákyp.
69
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Jím jen rostlinnou stravu
a je 100% bez masa.
70
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
A na 200 % nechutná.
71
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
- Počkat. Cítím ještě něco.
- Je to vlk?
72
00:04:16,007 --> 00:04:19,635
Perníčky. Což znamená,
že chaloupka není daleko.
73
00:04:19,719 --> 00:04:21,345
Takže…
74
00:04:21,429 --> 00:04:23,222
hodně štěstí s vlkem!
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,975
Ten kluk má taky velký nos!
76
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Můžeš mě dovést k babičce?
Musím vlka zastavit.
77
00:04:31,480 --> 00:04:32,315
Jasně!
78
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
Jdeme pozdě. Vlk ji už snědl!
79
00:04:38,446 --> 00:04:40,323
Ne, nesnědl, hlupáčku.
80
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
Babička je tamhle na verandě.
81
00:04:43,951 --> 00:04:48,914
A babička vrčí, protože má pořád hlad.
82
00:04:48,998 --> 00:04:53,210
Tak v tom případě
zkus pušku na noční můry!
83
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
Počkat! Mám jenom jednu ránu?
84
00:04:59,967 --> 00:05:01,594
Tak jak to šlo?
85
00:05:01,677 --> 00:05:04,472
Hrozný! Chtěl jsem sníst schránku
86
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
a strašpytel mě probudil.
87
00:05:06,599 --> 00:05:10,019
Víš, že ta paní z chaloupky tě chce sníst?
88
00:05:10,102 --> 00:05:12,355
Proto nikdy nejdu dovnitř.
89
00:05:12,438 --> 00:05:16,317
Tys mě opustil.
A vy jste mi daly jen jednu ránu?
90
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Jo, protože je tam jen jeden vlk.
91
00:05:19,487 --> 00:05:23,199
Je pravda,
že spálil čarodějnici, co mě zabila.
92
00:05:23,282 --> 00:05:26,285
Dejte mi další ránu, ať vlka zastavím,
93
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
nesežere mě a můžu se vyspat!
94
00:05:28,913 --> 00:05:33,376
Já taky. Protože víckrát
už svýho kamaráda sežrat nenechám.
95
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
Další náboj do pušky.
96
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
A ještě jeden sen na cestě.
97
00:05:45,888 --> 00:05:47,515
Tak jo, odhalili nás.
98
00:05:47,598 --> 00:05:50,768
Takže mě vlk u babičky bude čekat.
99
00:05:50,851 --> 00:05:54,105
Jasně. Tak ho nalákáme do té chaloupky.
100
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Vejde dovnitř, sní tu paní…
101
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Není to ironie?
102
00:05:58,234 --> 00:06:01,237
…ty ho pak střelíš a já sním chaloupku!
103
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Nech už toho jídla!
104
00:06:03,114 --> 00:06:04,907
Ale past je fajn nápad.
105
00:06:04,990 --> 00:06:07,326
Co ještě mají zlí vlci rádi?
106
00:06:07,952 --> 00:06:11,664
Máme do cihlového domečku
pustit dva cizí lidi?
107
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Víte, co se stalo s ostatními domečky?
108
00:06:14,917 --> 00:06:15,793
Víme.
109
00:06:16,502 --> 00:06:19,004
Věřte nám. My vás ochráníme.
110
00:06:19,088 --> 00:06:21,632
Něco vám o Pohádkové zemi řeknu.
111
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
Pokud chcete přežít, nesmíte nikomu věřit.
112
00:06:27,930 --> 00:06:29,557
Tak to zkusíme znovu.
113
00:06:30,141 --> 00:06:33,436
Budu funět a foukat, dokud…
114
00:06:33,519 --> 00:06:36,856
Sladké sny, vlku. Tedy pro mě.
115
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
Hej, chlapče, počkej. Co jsi zač?
116
00:06:39,984 --> 00:06:41,193
Honza Pokusný.
117
00:06:41,277 --> 00:06:43,988
A ty přestaneš žrát babičku a mě.
118
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
A prasátka!
119
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
A já budu už navždy šťastně spát.
120
00:06:48,576 --> 00:06:51,078
Tebe ani babičku jsem nesežral.
121
00:06:51,162 --> 00:06:52,163
Ani prasátka,
122
00:06:52,246 --> 00:06:55,541
protože mají tenhle dům, který nesnáším!
123
00:06:55,624 --> 00:06:59,003
Možná by ti měli říkat vlk, co neumí lhát.
124
00:07:01,589 --> 00:07:04,467
Jo! Porazil jsem velkého zlého vlka!
125
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hurá!
126
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
Ne, porazil jsi
jednoho z velkých zlých vlků.
127
00:07:10,598 --> 00:07:12,933
Babičko, proč nejsi v posteli?
128
00:07:13,017 --> 00:07:16,770
A kdo je ten člověk
s velkýma očima vedle tebe?
129
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
Vezměte ji dovnitř, než ji sežere.
130
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
Jsou tři vlci ve třech různých pohádkách.
131
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
O třech prasátkách, Červená karkulka…
132
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
A Vlk a sedm kůzlátek.
133
00:07:32,119 --> 00:07:34,997
Maminka koza nechá doma sedm kůzlátek
134
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
a já je sežeru.
135
00:07:36,332 --> 00:07:38,417
Ale zjistím, že mě podvedli
136
00:07:38,501 --> 00:07:40,669
a já sežral sedm kamenů a…
137
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
Tohle nikdo nezná!
138
00:07:42,296 --> 00:07:43,923
Je to hezká pohádka!
139
00:07:44,006 --> 00:07:48,052
A mám v ní
stejně velký hlad jako ostatní vlci.
140
00:07:48,886 --> 00:07:51,055
Příště si řekni o víc ran.
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Budu hádat.
142
00:07:55,184 --> 00:07:57,728
Puškou jste zničili chaloupku,
143
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
abyste tam nemuseli.
144
00:07:59,480 --> 00:08:03,776
Ale když všude padaly perníčky,
přišel vlk a sežral vás.
145
00:08:03,859 --> 00:08:04,902
Ne.
146
00:08:05,486 --> 00:08:08,531
Ale to s chaloupkou by mohlo fungovat.
147
00:08:08,614 --> 00:08:14,578
V Pohádkové zemi jsou tři vlci, takže
nepotřebuju pušku, ale superschopnosti.
148
00:08:15,329 --> 00:08:16,664
A ochranné brýle.
149
00:08:17,289 --> 00:08:18,123
Tak dobře.
150
00:08:20,209 --> 00:08:23,379
Teď snad konečně budeš mít sladké sny.
151
00:08:28,259 --> 00:08:32,930
Perfektní! Jsme zpátky u babičky.
Ale tentokrát jsme tu brzy.
152
00:08:35,558 --> 00:08:38,185
Kde je moje Červená karkulka?
153
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
Schovej se honem do skříně!
154
00:08:41,355 --> 00:08:44,066
Heleme se, kdo se vrátil.
155
00:08:44,149 --> 00:08:47,570
Já myslel,
že si její šaty oblékneš až pak.
156
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Ne.
157
00:08:49,238 --> 00:08:53,325
A zdá se, že si někdo zapomněl vzít pušku.
158
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Už ji nepotřebuju.
159
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Teď má superschopnosti.
160
00:08:57,705 --> 00:08:59,248
Babičko, do postele.
161
00:08:59,331 --> 00:09:00,791
A páni!
162
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
To jsou ale velké oči!
163
00:09:03,460 --> 00:09:06,839
Hned toho nech! A zkus si tyhle. Prosím!
164
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Vlci!
165
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
Schovejte se!
166
00:09:14,930 --> 00:09:18,267
Není třeba, už to není moje noční můra.
167
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
Teď je vaše.
168
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
To si nemyslím.
169
00:09:27,610 --> 00:09:28,444
I když…
170
00:09:37,453 --> 00:09:38,704
Jo, padám odsud.
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Netrefil ses!
172
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
To bylo teda super!
173
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
A co uděláme s tímhle?
174
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Hodíme si s ním.
175
00:09:52,468 --> 00:09:54,887
Dopadne na nohy a zmizí navždy.
176
00:10:00,559 --> 00:10:01,894
Asi tady zůstane.
177
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Ale poslouchej.
178
00:10:03,270 --> 00:10:06,357
Už nikdy nesežerete babičku ani prasátka
179
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
ani kůzlátka. Chápeš?
180
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Ale to budeme mít hlad.
181
00:10:10,194 --> 00:10:13,447
V pohádkách jsou jen perníkové chaloupky,
182
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
otrávená jablka…
183
00:10:15,074 --> 00:10:17,576
Viděl jsi, co má v košíčku?
184
00:10:17,660 --> 00:10:19,536
Já jo. Je to děsivé.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,705
Hej! Nejdřív to ochutnejte!
186
00:10:26,085 --> 00:10:27,294
Není to špatné.
187
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Je to dobré!
188
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Když je tu dobré jídlo,
189
00:10:31,382 --> 00:10:34,176
už nikoho nebudeš žrát, ani mě, viď?
190
00:10:34,259 --> 00:10:35,135
Jasně.
191
00:10:37,930 --> 00:10:41,642
Tady máte značkové
řepné burrito od tří prasátek.
192
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Díky, Honzo.
193
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Jo, díky, Honzo.
194
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Takže jsme pořád ve snu, že jo?
195
00:10:50,567 --> 00:10:51,402
Jo.
196
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Už se dlouho s křikem neprobudili.
197
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
Měli bychom je nechat spát?
198
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Vypadají šťastně.
199
00:11:02,371 --> 00:11:06,083
No tak. Máš superschopnosti.
Ty to zvládneš.
200
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Tak jo, zkusím to.
201
00:11:15,300 --> 00:11:16,802
Jo! Povedlo se!
202
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
A máš to, ty zlá stará perníková…
203
00:11:44,163 --> 00:11:45,080
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
204
00:11:45,164 --> 00:11:47,082
Překlad titulků: Marek Buchtel