‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Chẳng thể đoán trước ‪Vì đó là J-J-J-Johnny Test!
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪BÙA MAY MẮN CỦA JOHNNY
‪Nếu phim ảnh dạy tớ điều gì, ‪đó là chó giỏi bóng rổ.
‪Thôi nào, không phải tất cả chó đều…
‪Nhào lộn úp rổ!
‪Đó là sự thật. Bọn tớ rất tuyệt.
‪Vì thế cậu phải giúp tớ.
‪Đó là tuần bóng rổ, ‪và mọi người cười vì tớ quá tệ.
‪Cậu không tệ thế đâu. ‪Giờ tập trung vào rổ và ném bóng!
‪- Xin lỗi. ‪- Cậu là huấn luyện viên tồi!
‪Giúp em chơi bóng rổ tốt hơn!
‪Bọn chị bận.
‪Thôi nào!
‪Phát minh cho em giày Ném bóng
‪hay găng ném định vị!
‪Johnny, chị rất bận, ‪chị đang học lý thuyết dây.
‪Không hay. Chị biết gì hay không?
‪Phát minh tay khổng lồ để chặn bóng,
‪hay đánh Hoops McGee khi nó cười em!
‪Thu hút dao động tích cực qua vật chất
‪bằng khuếch đại nó trong bộ phát…
‪rất tuyệt.
‪Và giờ bằng tiếng Anh nhé ạ?
‪Hai người đang nhìn ‪lá bùa may mắn đầu tiên trên thế giới.
‪Nó có thể giúp Johnny được ném bóng!
‪Sóng dao động ‪quá khó để thử nghiệm, Johnny.
‪Và nếu em nghĩ đến việc ăn cắp nó, ‪em sẽ bị…
‪sốc.
‪Chúng ta có thể thử.
‪Tuần trước là thể dục dụng cụ.
‪Trước nữa là karate.
‪Sao cậu giỏi karate và thể dục dụng cụ ‪mà lại chơi bóng rổ tệ thế?
‪Câu hỏi tớ đã tự hỏi nhiều lần.
‪Đưa tớ đến trường đi, cún!
‪Tớ có linh cảm xấu ‪về việc cậu trộm bùa may mắn.
‪Một, không trộm nếu tớ trả lại ‪trước khi chị về.
‪Và hai, may mắn đâu?
‪Coi chừng!
‪- Đó là kem que! ‪- Ý cậu là Kem may mắn à?
‪Bảo bụng cậu thư giãn và ăn đi.
‪Không phải bụng tớ.
‪Đó là Doberman tâm thần!
‪Được rồi, may mắn đâu rồi?
‪Có tác dụng!
‪Giờ cảm giác tồi tệ đó thế nào?
‪Nay tớ sẽ để mắt đến cậu ở phòng tập…
‪và Kem may mắn này.
‪Được rồi, cả lớp, đây là tuần bóng rổ!
‪Hiểu cả chứ?
‪Chế giễu Johnny cả tuần ‪vì cậu ta chơi tệ à?
‪Đúng rồi, Hoops!
‪Rồi, chơi bóng và cười Johnny nào.
‪- Cậu vẫn thấy may mắn chứ? ‪- Biết ngay đây.
‪Này, Test.
‪Ném đi!
‪Tuyệt! Tớ ném trúng rồi!
‪Tôi cá cậu không thể trúng nữa!
‪Test, sao em làm được thế?
‪Em không biết. Chắc tại may mắn.
‪Vận may không thể kéo dài mãi.
‪Tôi cá là nó kéo dài cả tuần.
‪Test! Giải Vô địch Bang diễn ra tối nay, ‪và thầy chuyển em từ lớp thể dục
‪thành ngôi sao ném bóng ‪của dội bóng trường.
‪Nhưng đó là em mà.
‪Không còn nữa.
‪Em nói sao, Test?
‪"Johnny Test ở giải Vô địch tối nay!"
‪Thấy chứ? Giờ tớ là cầu thủ thực thụ.
‪Cậu thấy chứ?
‪- Johnny! ‪- Johnny!
‪Cậu gặp rắc rối rồi.
‪- Sao chị không đi học? ‪- Có đi.
‪Chị kiểm tra hoạt động địa chấn bất thường ‪của Porkbelly.
‪Lẽ ra chị nên biết là em
‪vì em đã trộm bùa may mắn!
‪Không gọi là trộm nếu chị trả nó về.
‪Vậy là gì khi em đi quanh ‪tạo ra may mắn tồi tệ?
‪Nó tạo ra may mắn tuyệt vời.
‪Ừ. Bọn em thấy hộp đồ siêu vui, ‪thoát khỏi hai tên Doberman tâm thần.
‪Và em vào được đội bóng rổ!
‪Và em có đọc truyện nào khác không?
‪"Tài xế giao hàng ‪bị sa thải vì mất hộp vui vẻ."
‪"Chủ vật nuôi cầu xin, ‪Giúp tôi tìm Doberman của tôi."
‪Còn cái này thì sao?
‪"Động đất rung chuyển Porkbelly ‪và đang lớn hơn"?
‪Nhưng với em, ‪lá bùa mang lại may mắn. Bối rối.
‪Siêu đối xứng.
‪Với mỗi nút dao động, ‪có một nút phản tương ứng.
‪Nói tiếng Anh.
‪Mỗi khi em nhận may mắn,
‪vũ trụ gửi mọi thứ khác vận xui.
‪Em không nhận ra vết nứt lớn ‪khi em dùng nó à?
‪Sao chị để ý mặt đất ‪khi thứ tốt đẹp rơi từ trên trời xuống?
‪Được, em không đeo bùa nữa,
‪ngay khi tôi giành chức vô địch.
‪Đoán lại đi.
‪Em phải đeo bùa xui sao?
‪Như thế em sẽ hút ‪mọi rung động tiêu cực của vũ trụ.
‪Và thiết lập lại sự cân bằng Porkbelly ‪với rung cảm tốt.
‪Sao làm điều đúng đắn ‪lại luôn cảm thấy sai lầm?
‪Johnny! Johnny! Johnny!
‪Test! Với những điều xui xẻo gần đây,
‪Porkbelly cần em mang đến cho họ ‪thứ họ thực sự cần.
‪Em biết. Cân bằng địa chấn.
‪Không. Chiếc cúp vô địch sáng bóng.
‪Giờ, đi đi!
‪Những gì Johnny phải làm là đeo bùa xui…
‪Đến khi vết nứt biến mất, ‪thị trấn an toàn.
‪Không được rồi.
‪Test! Ném sai rổ rồi!
‪Cái gì vậy?
‪Sự xui xẻo của Johnny ‪còn có ích cho đội của Porkbelly.
‪Nghe chưa, Johnny? Tiếp tục chịu đựng!
‪Hiểu rồi.
‪Test! Em làm gì vậy?
‪Định lại hết xương! Cảm ơn, Johnny!
‪Em có thể chơi rồi!
‪Sao tôi có thể tận hưởng khi mất việc ‪và không thể trả hóa đơn?
‪Trúng số!
‪Thôi nào! Thêm xui xẻo cho Johnny nào!
‪Một trận đấu tuyệt vời,
‪nhưng tôi vẫn nhớ Doberman của mình.
‪Dallas! Craig!
‪Hai đứa về rồi!
‪Nó đã làm được!
‪Porkbelly đã an toàn!
‪Nhưng Porkbelly đang thua! ‪Nếu thua, họ đổ lỗi cho Johnny.
‪Và nó sẽ bị tiêu diệt.
‪Được, ta chỉ cần một quả.
‪Nên hãy đưa bóng cho bất cứ ai trừ Test!
‪Nó còn tệ hơn trước đây!
‪Johnny!
‪Em có thể tháo…
‪Gì cơ?
‪Em có thể tháo…
‪Chị nói gì à?
‪Thị trấn đã được cứu!
‪Giờ thì tháo lá bùa ra!
‪Tuyệt! Và tạm biệt, xui xẻo!
‪Johnny, ném đi!
‪Porkbelly thắng!
‪Tuyệt!
‪Tuyệt! Rốt cuộc mình còn một ít may mắn.
‪TƯỞNG NHỚ ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen