ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пригод багато й дві сестри Дюкі-пес - життя без біди
Робить клони, стає динозавром Король сьогодні, літає завтра
Не передбачити усіх чудес Тому що це Джонні Тест!
ТАЛІСМАН ДЖОННІ
Судячи з фільмів, усі собаки - добрі баскетболісти.
Та ні, Джонні, не всі собаки…
Сальто-слем!
Гаразд, це правда. Ми круті.
Ти маєш мені допомогти.
У школі тиждень баскетболу, і всі сміються з мене.
Не все так погано. Просто зосередься на кільці й кидай!
-Вибач. -З тебе жахливий тренер!
Допоможіть з баскетом!
Ми зайняті.
Ну ж бо!
Вигадайте кросівки для слему
чи рукавички з GPS!
Джонні, нам ніколи. Ми вивчаємо теорію струн.
Не круто. Знаєте, що круто?
Мегаруки, щоб блокувати кидки
чи стукнути причепу Гупса Мак-Ґі!
Акумуляція позитивних вібрацій
в одному транспондері-підсилювачі…
це дуже круто.
А тепер англійською, будь ласка.
Перед вами перший у світі повноцінний талісман.
Він може допомогти Джонні влучно кидати!
Хвилі вібрації вкрай непередбачувані, Джонні.
А якщо ти й надумаєш його вкрасти, на тебе чекає…
удар.
Ну, ми намагалися.
Минулого тижня була гімнастика.
А перед тим - карате.
Карате й гімнастика тобі даються,
але чому баскетбол - ні?
Я сам себе не раз запитував.
Ходімо до школи, песику!
У мене погане передчуття через цю крадіжку.
Це не крадіжка, якщо С'юзан і Мері не помітять.
А по-друге, де удача?
Бережись!
-Морозиво! -Може, щастозиво?
Щось твій живіт розбурчався.
Це не мій живіт.
Це скажені добермани!
Так, і де тепер удача?
Працює!
І як там твоє погане передчуття?
Сьогодні в спортзалі я нагляну за тобою…
і за цим щастозивом.
Зараз у нас, діти, тиждень баскетболу.
А що це значить?
Ми тиждень глузуємо з невдахи Джонні?
Саме так, Гупсе!
Так, давайте грати й сміятися з Джонні.
-Ти досі відчуваєш удачу? -Зараз побачимо.
Гей, Тест!
Кидай!
Так! Я влучив!
Зуб даю, що більше не влучиш!
Тест, як ти це робиш?
Не знаю. Мабуть, мені щастить.
Удача не триває вічно, Тест.
Я впевнений, що на тиждень вистачить.
Тест! Сьогодні матч за чемпіонство штату,
і я тебе призначаю
зірковим снайпером у команді середніх класів.
Це я зірковий снайпер.
Більше ні.
Що скажеш, Тест?
«Джонні Тест зіграє в чемпіонаті!»
От бачиш? Я став класним гравцем.
А ти бачиш?
-Джонні! -Джонні!
У тебе серйозні проблеми.
Прогулюєте школу?
Не прогулюємо.
Ми досліджуємо надзвичайну сейсмічну активність.
Ми мали б усе зрозуміти,
адже це ти викрав талісман!
Якщо річ повертають, це не крадіжка.
А як це назвати, коли ти твориш у місті нещастя?
Що? Він приносить щастя.
Так. Ми знайшли коробки з усіляким добром, утекли від двох доберманів.
А мене взяли до баскетбольної команди!
А інші новини ви читали?
«Водіїв звільнено через втрату всілякого добра».
«Нещасна жінка розшукує своїх любих доберманів».
А як вам ось це?
«Землетруси в Свинопузі сильнішають?»
А мені талісман приносив удачу. Не розумію.
Суперсиметрія.
Кожна точка коливання має відповідну антиточку.
Англійською!
Щоразу, коли вам щастить,
всесвіт надсилає нещастя іншим.
Невже ти не помітив тріщини в землі?
Як тут помічати землю, коли з неба падає добро?
Добре, я не носитиму талісман,
але спочатку виграю чемпіонат.
Не вгадав.
Носити талісман невдачі?
Так ти притягнеш усі негативні вібрації всесвіту.
І відновиш сейсмічний баланс у Свинопузі.
Чому чинити правильно завжди так тяжко?
Джонні! Джонні! Джонні!
Тест! У ці нещасливі для міста часи
ти маєш повернути Свинопузу найголовніше.
Знаю. Сейсмічний баланс.
Ні. Он той блискучий чемпіонський трофей.
Давай, порви їх!
Джонні треба лиш носити талісман нещастя…
Доки не зникнуть усі тріщини в місті.
Справи кепські.
Тест! Це ж наш кошик!
Що це було?
Невдача Джонні дає позитивні вібрації команді Свинопуза.
Ти чув, Джонні? Нехай молотять.
Добре.
Тест! Що ти наробив?
Вправив мені кістки! Дякую, Джонні!
Я знову можу грати!
Що мені з цієї гри, якщо я втратив роботу
і не маю грошей?
Джекпот!
Ну ж бо! Ще трохи нещастя для Джонні!
Такий чудовий матч,
але я досі сумую за доберманами.
Далласе! Крейґу!
Ви повернулися!
Він це зробив!
Свинопузу ніщо не загрожує!
Дивіться, ми програємо!
Цю поразку звалять на Джонні.
І загрожуватимуть тепер йому.
Так, потрібен лиш один кидок.
Пасуйте будь-кому, крім Теста!
Грає ще гірше, ніж колись!
Джонні!
Можеш уже зняти…
Що?
Можеш уже зняти…
Ви щось казали?
Місто врятовано!
Знімай талісман!
Так! Нещастя, прощавай!
Джонні, кидай!
Свинопуз переміг!
Так!
Так! Трохи удачі в мене таки лишилося!
ПАМ'ЯТІ АДАМА ШЛЕЗІНҐЕРА
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук