1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‪(เครื่องรางนำโชคของจอห์นนี่)

6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}‪โอเค หนังสอนฉันว่าหมาทุกตัวเล่นบาสเก่ง

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}‪บ้าน่าจอห์นนี่ ไม่ใช่หมาทุกตัว…

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}‪ซัมเมอร์ซอลต์สแลม

9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}‪โอเค จริง เราเทพมาก

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}‪นี่แหละฉันถึงอยากให้นายช่วย

11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}‪อาทิตย์นี้มีเรียนบาส ซึ่งฉันห่วยจนอายเพื่อนทุกที

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}‪นายไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
‪เล็งไปที่ขอบแล้วยัดเลย

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
‪- ขอโทษ
‪- นายเป็นโค้ชที่แย่มาก

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
‪ช่วยให้ผมเก่งบาสที

15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‪เรายุ่งอยู่

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
‪ฟังหน่อยสิ

17
00:01:09,862 --> 00:01:12,115
‪ประดิษฐ์รองเท้าผ้าใบแจมสแลม

18
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
‪หรือถุงมือชูตลูกติดจีพีเอสให้ผมที

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
‪จอห์นนี่ เราไม่มีเวลา
‪เพราะเรากำลังศึกษาทฤษฎีสตริงอยู่

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
‪ไม่เจ๋งเลย แต่รู้ไหมว่าอะไรเจ๋ง

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
‪สร้างมือยักษ์ให้ผมบล็อกลูก

22
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
‪หรือตบฮูปส์ แมคกีเวลาเขาล้อผมไง

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
‪ดึงดูดแรงสั่นสะเทือนด้านบวกทั่วสสาร

24
00:01:28,589 --> 00:01:31,384
‪ด้วยการขยายสัญญาณในเครื่องรับส่งสัญญาณเดียว

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
‪มันเจ๋งมาก

26
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
‪ช่วยอธิบายเป็นภาษาคนที

27
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
‪นี่คือเครื่องรางนำโชค
‪ครอบจักรวาลชิ้นแรกของโลก

28
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
‪ต้องช่วยให้จอห์นนี่ชูตบาสลงห่วงได้แน่ๆ

29
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
‪ผลของแรงสั่นสะเทือนยังไม่เสถียรเลยจอห์นนี่

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
‪และถ้าคิดจะขโมย นายจะโดน…

31
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
‪ช็อต

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
‪เลิกคิดเถอะ

33
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
‪อาทิตย์ที่แล้วเรียนยิมนาสติก

34
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
‪อาทิตย์ก่อนเรียนคาราเต้

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
‪ทำไมนายเก่งคาราเต้กับยิมนาสติก

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
‪แต่เล่นบาสห่วยจัง

37
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
‪ฉันก็ถามตัวเองนับครั้งไม่ถ้วนแล้วเหมือนกัน

38
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
‪พาฉันไปโรงเรียนเร็วหมา

39
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
‪ฉันรู้สึกผิดจังที่ขโมยเครื่องรางมา

40
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
‪ข้อแรก ถ้าฉันเอาไปคืนก่อนที่ซูซาน
‪กับแมรี่จะกลับบ้านก็ไม่ถือว่าขโมย

41
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
‪และสอง ไหนล่ะโชคดี

42
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
‪ระวัง

43
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
‪- ไอติมนี่นา
‪- ไอติมหรือไอต้าวโชคดี

44
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
‪กินเข้าไปเยอะๆ ท้องจะได้ไม่ร้อง

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,591
‪ท้องฉันไม่ได้ร้อง

46
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
‪โดเบอร์แมนบ้าคำรามต่างหาก

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
‪โอเค ไหนล่ะโชคดี

48
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
‪ได้ผล

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
‪ทีนี้เลิกรู้สึกผิดรึยัง

50
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
‪เอาเป็นว่าวันนี้ฉันจะจับตาดูนายตอนเรียนพละ

51
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
‪พร้อมกินไอต้าวโชคดีแล้วกัน

52
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‪เอาละ อาทิตย์นี้เราจะมาเรียนบาสเกตบอลกัน

53
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
‪แปลว่าอะไรรู้ไหม

54
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
‪เราจะได้ล้อจอห์นนี่สุดห่วยทั้งอาทิตย์เหรอครับ

55
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
‪ใช่แล้วฮูปส์

56
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
‪โอเค มาเล่นบาสและขำจอห์นนี่กัน

57
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
‪- ยังรู้สึกโชคดีอยู่ไหม
‪- เดี๋ยวก็รู้

58
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
‪นี่เทสต์

59
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‪ชูตเลย

60
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
‪เย่ เข้าแล้ว

61
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
‪ฉันว่านายทำอีกไม่ได้แน่

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
‪เทสต์ ทำได้ยังไงเนี่ย

63
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
‪ไม่รู้สิครับ โชคดีมั้ง

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
‪ไม่โชคดีเสมอไปหรอกเทสต์

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
‪ฉันว่าน่าจะดีไปทั้งอาทิตย์นะ

66
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
‪เทสต์ คืนนี้จะมีแข่งชิงแชมป์ระดับรัฐ

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
‪ครูจะเลื่อนเธอจากนักเรียน

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
‪มาเป็นมือชูตลูกในทีม ม.ต้นชาย

69
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
‪แต่ผมเป็นมือชูตลูกนะครับ

70
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
‪ไม่ใช่แล้ว

71
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
‪โอเคไหมเทสต์

72
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
‪"คืนนี้จอห์นนี่ เทสต์จะลงแข่งรอบชิงแชมป์"

73
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
‪เห็นไหมหมา ตอนนี้ฉันเป็นนักบอลตัวจริงแล้ว

74
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
‪นายเห็นนั่นไหม

75
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
‪- จอห์นนี่
‪- จอห์นนี่

76
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
‪ที่แน่ๆ คือนายซวยจริงแล้ว

77
00:05:37,630 --> 00:05:39,006
‪ทำไมพวกพี่ไม่ไปเรียน

78
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
‪เรียนอยู่

79
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
‪เรามาลงพื้นที่ตรวจสอบ
‪แผ่นดินไหวที่ผิดปกติของพอร์กเบลลี่

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
‪และเราน่าจะรู้ว่าเป็นฝีมือนาย

81
00:05:46,931 --> 00:05:49,058
‪เพราะนายขโมยเครื่องรางนำโชคไป

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
‪โอเค เรียกว่าขโมยไม่ได้นะ ถ้าเอามาคืน

83
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
‪แล้วที่นายทำให้เกิดโชคร้ายไปทั่วเมือง
‪เรียกว่าอะไร

84
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
‪ฮะ ทำให้โชคดีต่างหาก

85
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
‪ใช่ เราเจอกล่องของดีๆ หนีโดเบอร์แมนได้

86
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
‪และผมก็ได้เข้าทีมบาส

87
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
‪แล้วนายได้อ่านเรื่องคนอื่นไหม

88
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
‪คนขับรถส่งของโดนไล่ออก
‪เพราะทำกล่องของดีหาย

89
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
‪"เจ้าของหมาโพสต์เศร้า
‪'ช่วยตามหาหมาโดเบอร์แมนของฉันที'"

90
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
‪แล้วอันนี้อีก

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
‪"แผ่นดินไหวในพอร์กเบลลี่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ"

92
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
‪แต่เครื่องรางทำให้ผมโชคดีนะ เด็กสับสน

93
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
‪ความสมดุลไง

94
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
‪ทุกบัพสั่นสะเทือนจะเกิดปฏิบัพขึ้นเสมอ

95
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
‪- ขอภาษาคน
‪- ขอภาษาคน

96
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
‪ทุกครั้งที่นายโชคดี

97
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
‪จักรวาลจะส่งโชคร้ายไปที่อื่น

98
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
‪ไม่สังเกตเหรอ
‪ว่าหลังนายใช้จี้จะเกิดรอยแตกขนาดใหญ่

99
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
‪จะเห็นพื้นได้ยังไง
‪เมื่อมีโค้ตเท่ๆ ตกลงมาจากฟ้า

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
‪โอเค ผมจะเลิกใส่เครื่องราง

101
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
‪หลังจากทีมได้แชมป์บาสเกตบอล

102
00:07:03,716 --> 00:07:04,717
‪เดาใหม่ซิ

103
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
‪ผมต้องใส่เครื่องรางนำซวยเหรอ

104
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
‪นายจะได้ดึงดูด
‪แรงสั่นสะเทือนด้านลบของจักรวาล

105
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
‪และปรับสมดุลแผ่นดินไหว
‪ของพอร์กเบลลี่ด้วยเรื่องดีๆ

106
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
‪ทำไมเรารู้สึกผิดเวลาทำสิ่งที่ถูกต้องทุกทีเลย

107
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
‪จอห์นนี่ จอห์นนี่ จอห์นนี่

108
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
‪เทสต์ ช่วงนี้เมืองเรามีแต่ข่าวไม่ดี

109
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
‪เธอต้องคว้าสิ่งที่พอร์กเบลลี่ต้องการมาให้ได้นะ

110
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
‪ผมรู้ครับ ปรับสมดุลแผ่นดินไหว

111
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
‪ไม่ใช่ ถ้วยแชมป์แสนเงาวับ

112
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
‪เอาละ ลุยเลย

113
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
‪จอห์นนี่แค่ต้องใส่เครื่องรางนำซวย

114
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
‪จนกว่ารอยแตกทั้งหมดจะหายไป
‪และเมืองกลับมาปลอดภัย

115
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
‪ลักษณะจะแย่

116
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
‪เทสต์ ผิดห่วงแล้ว

117
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
‪อะไรเนี่ย

118
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
‪โชคร้ายของจอห์นนี่ส่งพลังดีๆ ให้ทีมพอร์กเบลลี่

119
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
‪ได้ยินไหมจอห์นนี่ ยอมเจ็บตัวต่อไป

120
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
‪ได้เลย

121
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
‪เทสต์ เธอทำอะไรน่ะ

122
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
‪จัดกระดูกให้ฉันใหม่ ขอบใจนะจอห์นนี่

123
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
‪ฉันกลับมาเล่นได้แล้ว

124
00:09:11,927 --> 00:09:15,264
‪จะมีอารมณ์ดูกีฬาได้ยังไง ในเมื่อฉันตกงาน

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
‪และไม่มีเงินใช้

126
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
‪แจ็กพอต!

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
‪เร็วสิ จอห์นนี้ต้องโชคร้ายอีก

128
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‪เกมสนุกมากเลย

129
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
‪แต่ฉันก็ยังไม่หายคิดถึงโดเบอร์แมนอยู่ดี

130
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
‪ดัลลัส เคร็ก

131
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
‪กลับมาหาแม่แล้ว

132
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
‪เขาทำได้

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
‪เมืองพอร์กเบลลี่ไม่ถล่มแล้ว

134
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
‪แต่ดูสิ พอร์กเบลลี่กำลังจะแพ้

135
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
‪ถ้าแพ้พวกเขาต้องโทษจอห์นนี่แน่

136
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
‪แล้วเขาจะโดนถล่ม

137
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
‪โอเค ขาดอีกแค่ลูกเดียว

138
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
‪เพราะฉะนั้นส่งบอลให้ทุกคนยกเว้นเทสต์

139
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
‪เขาห่วยกว่าปกติอีก

140
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
‪จอห์นนี่

141
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
‪นายถอด…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
‪ฮะ

143
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
‪นายถอด…

144
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
‪พวกพี่พูดอะไรเหรอ

145
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
‪เมืองนี้ปลอดภัยแล้ว

146
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
‪ถอดเครื่องรางออกได้แล้ว

147
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
‪เย่ ลาก่อนโชคร้าย

148
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
‪จอห์นนี่ ชูตเลย

149
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
‪พอร์กเบลลี่ชนะ

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
‪เย่!

151
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
‪ไชโย ฉันยังโชคดีอยู่บ้างแฮะ

152
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

153
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ