EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Två galna systrar och en talande hund
Allt går i raketfart Ingen får en lugn stund
Man vet aldrig vad som händer härnäst När man heter Johnny Test!
JOHNNYS LYCKOAMULETT
Filmer har lärt mig att alla hundar är bra på basket.
Kom igen, Johnny, inte alla hundar…
Kullerbyttadunk!
Okej, det är sant. Vi är grymma.
Jag behöver din hjälp.
Det är basket på idrotten. Alla skrattar, för jag suger.
Du är inte så dålig. Fokusera på korgen och sätt den!
-Förlåt. -Du är en hemsk tränare!
-Gör mig bra på basket! -Vi är upptagna.
Kom igen! Uppfinn några dunkgympaskor eller poänghandskar med GPS!
Johnny, vi har inte tid, för vi studerar strängteori.
Inte coolt. Vet ni nåt coolt?
Megahänder som kan blockera skott eller slå Hoppet McGee när han retar mig!
Att attrahera positiva vibrationer genom att förstärka dem…
…är väldigt coolt.
Kan ni säga det så man förstår?
Ni två tittar på världens första funktionella lyckoamulett.
Den kan få mig att träffa korgen!
Vibrationsvågorna är för oförutsägbara, Johnny.
Om du ens tänker stjäla den kommer du att få en…
…stöt.
Vi försökte i alla fall.
Förra veckan var det gymnastik. Veckan innan var det karate.
Hur kan du vara bra på karate och gymnastik, men så usel på basket?
Jag har undrat det många gånger.
Följ med mig till skolan, hund!
Det känns inte bra att du stjäl en lyckoamulett.
Ett, det är inte att stjäla om jag lägger tillbaka den. Två, var är turen?
Se upp!
-Isglassar! -Menar du inte Tur-pinnar?
-Säg åt magen att vara tyst och äta. -Det var inte magen.
Det var galna hundar!
Okej, var är turen nu?
Den fungerar!
Hur känns det nu då?
Jag ska hålla ett öga på dig på idrotten, och på de här Tur-pinnarna.
Den här veckan är basketveckan! Vet ni vad det betyder?
Vi retar Johnny hela veckan för att han suger?
Precis, Hoppet!
Nu spelar vi och skrattar åt Johnny.
-Har du fortfarande tur? -Det får vi snart se.
Du, Test.
Skjut!
Ja! Jag träffade korgen!
Du kan säkert inte göra om det!
Hur gör du det där, Test?
Jag vet inte. Bara tur, antar jag.
-Din tur kan inte vara för evigt, Test. -Den varar nog hela veckan.
Test! Delstatsmästerskapet är i kväll,
och jag flyttar dig från idrottsklassen till stjärnskytt i pojklaget.
-Men jag är din stjärnskytt. -Inte längre.
Vad säger du, Test?
"Johnny Test spelar i mästerskapet!"
Ser du? Jag är en seriös spelare nu.
Ser du?
-Johnny! -Johnny!
-Nu är du i knipa. -Varför är ni inte i skolan?
Det är vi.
Vi undersöker onormal seismologisk aktivitet.
Vi borde ha vetat att du låg bakom för att du stal amuletten!
Man stjäl inte om man lämnar igen det.
Vad gör man när man åker runt och skapar otur?
Va? Den skapar bara tur.
Ja. Vi hittade lådor med superkul grejer, rymde från två galna hundar…
Och jag kom med i basketlaget!
Har du läst de andra artiklarna?
"Varubud sparkad för att ha tappat lådor med roliga saker."
"Ledsen hundägare har blivit av med två älskvärda hundar."
Och den här då?
"Jordbävningarna blir bara större"?
Men amuletten gav mig tur. Pojken är förvirrad.
Supersymmetri.
För varje vibrationsnod finns en motsvarande antinod.
Så att vi förstår!
Varje gång du får tur ger universum alla andra otur.
Såg du inte sprickorna när du hade amuletten?
Man tittar inte ner när rockar faller från skyn.
Okej, jag slutar ha amuletten när jag har vunnit mästerskapet…
Gissa igen.
Ska jag ha en otursamulett?
På så sätt drar du till dig negativa vibrationer.
Och återställer den seismiska balansen.
Varför känns det alltid så fel att göra det rätta?
Johnny! Johnny! Johnny!
Test! Med all otur i staden på sistone
måste du ge Porkbelly det enda de verkligen behöver.
Jag vet. Seismisk balans.
Nej. Den glänsande mästerskapstrofén.
Kom igen nu!
Johnny ska bara ha på sig otursamuletten…
…tills sprickorna är borta och staden är säker.
Det blir inte bra.
Test! Det var fel korg!
Vad var det?
Johnnys otur skickar bra vibbar till Porkbellys lag.
Hörde du, Johnny? Fortsätt bli mörbultad!
Okej.
Test! Vad gör du?
Drar rätt mina ben! Tack, Johnny!
Jag kan spela igen!
Hur kan jag njuta av matchen när jag fick sparken och inte kan betala räkningar?
Jackpott!
Kom igen! Mer otur för Johnny!
Det är en jättebra match, men jag saknar mina hundar.
Dallas! Craig!
Ni är tillbaka!
Han gjorde det! Porkbelly går inte under!
Titta, Porkbelly förlorar! I så fall skyller de på Johnny.
Då kommer han att gå under.
Vi behöver bara en poäng.
Passa till alla utom Test!
Han är ännu värre än förr!
Johnny!
Du kan ta av dig…
Va?
Du kan ta av dig…
Sa ni nånting?
Staden är räddad!
Ta av otursamuletten!
Ja! Och hej då, otur!
Johnny, skjut!
Porkbelly vinner!
Ja!
Ja! Jag hade lite tur kvar trots allt.
Undertexter: Peeter S. Randsalu
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER