1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Två galna systrar
och en talande hund
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Allt går i raketfart
Ingen får en lugn stund
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Man vet aldrig vad som händer härnäst
När man heter Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNYS LYCKOAMULETT
6
00:00:27,904 --> 00:00:31,908
{\an8}Filmer har lärt mig
att alla hundar är bra på basket.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Kom igen, Johnny, inte alla hundar…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Kullerbyttadunk!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Okej, det är sant. Vi är grymma.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Jag behöver din hjälp.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,465
{\an8}Det är basket på idrotten.
Alla skrattar, för jag suger.
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,719
{\an8}Du är inte så dålig.
Fokusera på korgen och sätt den!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
-Förlåt.
-Du är en hemsk tränare!
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
-Gör mig bra på basket!
-Vi är upptagna.
15
00:01:08,778 --> 00:01:14,117
Kom igen! Uppfinn några dunkgympaskor
eller poänghandskar med GPS!
16
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Johnny, vi har inte tid,
för vi studerar strängteori.
17
00:01:18,287 --> 00:01:20,540
Inte coolt. Vet ni nåt coolt?
18
00:01:20,623 --> 00:01:26,337
Megahänder som kan blockera skott
eller slå Hoppet McGee när han retar mig!
19
00:01:26,420 --> 00:01:31,384
Att attrahera positiva vibrationer
genom att förstärka dem…
20
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
…är väldigt coolt.
21
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Kan ni säga det så man förstår?
22
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Ni två tittar på världens
första funktionella lyckoamulett.
23
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Den kan få mig att träffa korgen!
24
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Vibrationsvågorna är
för oförutsägbara, Johnny.
25
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Om du ens tänker stjäla den
kommer du att få en…
26
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
…stöt.
27
00:02:00,121 --> 00:02:02,123
Vi försökte i alla fall.
28
00:02:08,421 --> 00:02:13,217
Förra veckan var det gymnastik.
Veckan innan var det karate.
29
00:02:14,468 --> 00:02:19,640
Hur kan du vara bra på karate
och gymnastik, men så usel på basket?
30
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
Jag har undrat det många gånger.
31
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
Följ med mig till skolan, hund!
32
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Det känns inte bra
att du stjäl en lyckoamulett.
33
00:02:29,525 --> 00:02:35,448
Ett, det är inte att stjäla om jag
lägger tillbaka den. Två, var är turen?
34
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Se upp!
35
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
-Isglassar!
-Menar du inte Tur-pinnar?
36
00:02:50,046 --> 00:02:54,425
-Säg åt magen att vara tyst och äta.
-Det var inte magen.
37
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Det var galna hundar!
38
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Okej, var är turen nu?
39
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Den fungerar!
40
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
Hur känns det nu då?
41
00:03:12,235 --> 00:03:17,490
Jag ska hålla ett öga på dig på idrotten,
och på de här Tur-pinnarna.
42
00:03:22,662 --> 00:03:27,166
Den här veckan är basketveckan!
Vet ni vad det betyder?
43
00:03:28,376 --> 00:03:31,879
Vi retar Johnny hela veckan
för att han suger?
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Precis, Hoppet!
45
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
Nu spelar vi och skrattar åt Johnny.
46
00:03:40,972 --> 00:03:44,433
-Har du fortfarande tur?
-Det får vi snart se.
47
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Du, Test.
48
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Skjut!
49
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Ja! Jag träffade korgen!
50
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Du kan säkert inte göra om det!
51
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Hur gör du det där, Test?
52
00:04:06,038 --> 00:04:08,666
Jag vet inte. Bara tur, antar jag.
53
00:04:10,543 --> 00:04:15,631
-Din tur kan inte vara för evigt, Test.
-Den varar nog hela veckan.
54
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test! Delstatsmästerskapet är i kväll,
55
00:05:11,520 --> 00:05:17,193
och jag flyttar dig från idrottsklassen
till stjärnskytt i pojklaget.
56
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
-Men jag är din stjärnskytt.
-Inte längre.
57
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Vad säger du, Test?
58
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Johnny Test spelar i mästerskapet!"
59
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Ser du? Jag är en seriös spelare nu.
60
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Ser du?
61
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
-Johnny!
-Johnny!
62
00:05:35,294 --> 00:05:39,006
-Nu är du i knipa.
-Varför är ni inte i skolan?
63
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
Det är vi.
64
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Vi undersöker
onormal seismologisk aktivitet.
65
00:05:44,845 --> 00:05:49,475
Vi borde ha vetat att du låg bakom
för att du stal amuletten!
66
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
Man stjäl inte om man lämnar igen det.
67
00:05:54,939 --> 00:05:58,651
Vad gör man
när man åker runt och skapar otur?
68
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Va? Den skapar bara tur.
69
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Ja. Vi hittade lådor med superkul grejer,
rymde från två galna hundar…
70
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Och jag kom med i basketlaget!
71
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Har du läst de andra artiklarna?
72
00:06:12,832 --> 00:06:17,002
"Varubud sparkad för att ha tappat
lådor med roliga saker."
73
00:06:17,086 --> 00:06:21,507
"Ledsen hundägare
har blivit av med två älskvärda hundar."
74
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Och den här då?
75
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Jordbävningarna blir bara större"?
76
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Men amuletten gav mig tur.
Pojken är förvirrad.
77
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Supersymmetri.
78
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
För varje vibrationsnod
finns en motsvarande antinod.
79
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Så att vi förstår!
80
00:06:38,566 --> 00:06:43,237
Varje gång du får tur
ger universum alla andra otur.
81
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Såg du inte sprickorna
när du hade amuletten?
82
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Man tittar inte ner
när rockar faller från skyn.
83
00:06:55,332 --> 00:07:00,171
Okej, jag slutar ha amuletten
när jag har vunnit mästerskapet…
84
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Gissa igen.
85
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Ska jag ha en otursamulett?
86
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
På så sätt drar du till dig
negativa vibrationer.
87
00:07:18,147 --> 00:07:21,734
Och återställer den seismiska balansen.
88
00:07:21,817 --> 00:07:25,613
Varför känns det alltid så fel
att göra det rätta?
89
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny! Johnny! Johnny!
90
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Test! Med all otur i staden på sistone
91
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
måste du ge Porkbelly
det enda de verkligen behöver.
92
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Jag vet. Seismisk balans.
93
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Nej. Den glänsande mästerskapstrofén.
94
00:07:46,258 --> 00:07:48,260
Kom igen nu!
95
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnny ska bara
ha på sig otursamuletten…
96
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
…tills sprickorna är borta
och staden är säker.
97
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Det blir inte bra.
98
00:08:08,739 --> 00:08:11,742
Test! Det var fel korg!
99
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Vad var det?
100
00:08:31,011 --> 00:08:35,558
Johnnys otur skickar
bra vibbar till Porkbellys lag.
101
00:08:35,641 --> 00:08:38,727
Hörde du, Johnny?
Fortsätt bli mörbultad!
102
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Okej.
103
00:08:43,732 --> 00:08:46,235
Test! Vad gör du?
104
00:08:46,318 --> 00:08:49,071
Drar rätt mina ben! Tack, Johnny!
105
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
Jag kan spela igen!
106
00:09:11,927 --> 00:09:18,017
Hur kan jag njuta av matchen när jag fick
sparken och inte kan betala räkningar?
107
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Jackpott!
108
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Kom igen! Mer otur för Johnny!
109
00:09:27,151 --> 00:09:32,865
Det är en jättebra match,
men jag saknar mina hundar.
110
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
111
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Ni är tillbaka!
112
00:09:41,165 --> 00:09:44,627
Han gjorde det! Porkbelly går inte under!
113
00:09:44,710 --> 00:09:49,173
Titta, Porkbelly förlorar!
I så fall skyller de på Johnny.
114
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Då kommer han att gå under.
115
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Vi behöver bara en poäng.
116
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Passa till alla utom Test!
117
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Han är ännu värre än förr!
118
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
119
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Du kan ta av dig…
120
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Va?
121
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Du kan ta av dig…
122
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Sa ni nånting?
123
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Staden är räddad!
124
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Ta av otursamuletten!
125
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Ja! Och hej då, otur!
126
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, skjut!
127
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly vinner!
128
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ja!
129
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Ja! Jag hade lite tur kvar trots allt.
130
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Undertexter: Peeter S. Randsalu
131
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
TILL MINNE AV ADAM SCHLESINGER