1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
AMULET
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}Z filmów wiem,
że psy są dobre w koszykówkę.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Nie wszystkie psy są…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Kosz z saltem!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}To prawda. Jesteśmy super.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Dlatego musisz mi pomóc.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Mamy tydzień koszykówki w szkole
i wszystko psuję.
12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Nie jesteś taki zły.
Skup się na koszu i celuj!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
- Przepraszam.
- Kiepski z ciebie trener!
14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Pomóżcie mi w sporcie!
15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Później.
16
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
No weźcie!
17
00:01:09,862 --> 00:01:14,117
Zróbcie trampki do wygrywania
albo rękawice strzeleckie!
18
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Nie mamy czasu,
bo studiujemy teorię strun.
19
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
Nuda. Wiecie, co jest fajne?
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
Megaręce do blokowania rzutów
21
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
albo tłuczenia Hoopsa McGee!
22
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Przyciąganie pozytywnych wibracji
poprzez wzmacnianie ich…
23
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
jest bardzo fajne.
24
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
A teraz po ludzku?
25
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
To pierwszy na świecie
w pełni działający amulet szczęścia.
26
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Pechowy Johnny będzie trafiał z fartem!
27
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Fale wibracyjne są zbyt nieprzewidywalne.
28
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Jeśli pomyślisz o kradzieży, czeka cię…
29
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
szok.
30
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Próbowaliśmy.
31
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Gimnastykę zaliczyłem.
32
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Karate też.
33
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
Dlaczego w tym jesteś super,
34
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
a taki kiepski w kosza?
35
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Ja też zadaję sobie to pytanie.
36
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Odprowadź mnie do szkoły!
37
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Mam złe przeczucia po kradzieży amuletu.
38
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Oddam amulet,
zanim Susan i Mary wrócą do domu.
39
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
I gdzie to moje szczęście?
40
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Uważaj!
41
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
- To lody!
- Czyż to nie fart?
42
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
Jedz i nie burcz.
43
00:02:52,215 --> 00:02:53,591
To nie ja.
44
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
To psycho-dobermany!
45
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Gdzie to szczęście?
46
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
To działa!
47
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Co z tym przeczuciem?
48
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Będę cię obserwował w szkole.
49
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
I te fartowne lody.
50
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Dobra, mamy tydzień koszykówki!
51
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
I co to znaczy?
52
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Nabijamy się z Johnny’ego, bo to cienias?
53
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Tak, Hoops!
54
00:03:34,465 --> 00:03:37,134
Grajmy i śmiejmy się z Johnny’ego.
55
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
- Wciąż masz szczęście?
- Zobaczymy.
56
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hej, Test.
57
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Rzucaj!
58
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Tak! Trafiłem do kosza!
59
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Na pewno tego nie powtórzysz!
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Test! Jak ty to robisz?
61
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Nie wiem. Miałem szczęście.
62
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Kiedyś szczęście cię opuści.
63
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Na pewno nie przez tydzień.
64
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test! Dziś mistrzostwa stanowe.
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Przenoszę cię z WF-u
66
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
na pozycję strzelca szkolnej drużyny.
67
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Ale ja jestem strzelcem.
68
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
Już nie.
69
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Co ty na to, Test?
70
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
„Test zagra dziś w mistrzostwach!”
71
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Widzisz to? Jestem poważnym graczem.
72
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Widzisz to?
73
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
Johnny!
74
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Masz poważne kłopoty.
75
00:05:37,630 --> 00:05:39,006
Wagarujecie?
76
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
Wcale nie.
77
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Sprawdzamy
aktywność sejsmologiczną Świnioszyc.
78
00:05:44,845 --> 00:05:48,974
Ty za tym stoisz, bo ukradłeś amulet!
79
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
To nie kradzież. Oddałem go.
80
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
A chodzenie po mieście
i przynoszenie pecha?
81
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Co? To przynosi szczęście.
82
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Znaleźliśmy fajne fanty,
uciekliśmy walniętym psom.
83
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Dostałem się do drużyny koszykówki!
84
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Czytałeś inne wiadomości?
85
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
„Kurierzy zwolnieni
za zgubienie fajnych fantów”.
86
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
„Pomóż mi znaleźć moje urocze dobermany”.
87
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
A co z tym?
88
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
„Trzęsienia ziemi wstrząsają miastem”?
89
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Miało być szczęście. Nie kumam.
90
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Supersymetria.
91
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Każdemu węzłowi wibracyjnemu
odpowiada antywęzeł.
92
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Mówcie po ludzku!
93
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
Kiedy masz szczęście,
94
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
wszechświat wysyła innym pecha.
95
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Nie zauważyłeś pęknięć,
gdy użyłeś wisiorka?
96
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Nie patrzę na ziemię,
gdy z nieba spadają futra.
97
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
Przestanę nosić amulet,
98
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
jak tylko wygram mistrzostwa.
99
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Wątpliwe.
100
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Mam nosić amulet pecha?
101
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Przyciągniesz
negatywne wibracje wszechświata.
102
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Zresetujesz równowagę sejsmiczną miasta.
103
00:07:21,775 --> 00:07:25,696
Dlaczego to, co słuszne,
zawsze jest takie niemiłe?
104
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny! Johnny! Johnny!
105
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Test! W mieście jest kupa pecha.
106
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
Musisz dać Świnioszycom to,
czego potrzebują.
107
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Wiem. Równowagę sejsmiczną.
108
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Nie. To trofeum mistrzowskie.
109
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Załatw ich!
110
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnny musi tylko nosić amulet pecha…
111
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Aż szczeliny znikną i będzie bezpiecznie.
112
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Kiepsko to widzę.
113
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test! Nie ten kosz!
114
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Co to było?
115
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Pech Johnny’ego wysyła dobre wibracje
do drużyny Świnioszyc.
116
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Słyszysz, Johnny? Dawaj się dalej tłuc!
117
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Dobra.
118
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Co robisz?
119
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Nastawił mi kości! Dzięki, Johnny!
120
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
Mogę znów zagrać!
121
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Jak mam się odprężyć?
Straciłem pracę i nie mam na rachunki.
122
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Bingo!
123
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Dalej! Więcej pecha dla Johnny’ego!
124
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
To świetny mecz,
125
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
ale tęsknię za moimi dobermanami.
126
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
127
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Wróciliście!
128
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Udało mu się!
129
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
Miasto ocalone!
130
00:09:44,710 --> 00:09:49,173
Świnioszyce przegrywają!
Za porażkę obwinią Johnny’ego.
131
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
I zostanie zniszczony.
132
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Musimy zdobyć jeden rzut.
133
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Podajcie piłkę każdemu oprócz Testa!
134
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Jest jeszcze gorszy!
135
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
136
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Możesz zdjąć…
137
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Co?
138
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Możesz zdjąć…
139
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Coś mówiłyście?
140
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Miasto jest uratowane!
141
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
A teraz zdejmij amulet!
142
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Tak! Żegnaj, pechu!
143
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, rzucaj!
144
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Świnioszyce wygrywają!
145
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Tak!
146
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Tak! Zostało mi trochę szczęścia.
147
00:11:17,720 --> 00:11:18,804
O nie.
148
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
149
00:11:46,165 --> 00:11:51,170
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz