1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:27,987 --> 00:00:31,908
{\an8}Filmer har lært meg at hunder
er gode i basketball.
6
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Kom igjen, ikke alle hunder.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Salto-dunk!
8
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Ok, det er sant. Vi er knallgode.
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Derfor må du hjelpe meg.
10
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Det er basketball-uke i gym,
og jeg er elendig.
11
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Du er ikke så dårlig.
Fokuser på kurven og skyt.
12
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
-Beklager.
-Du er en elendig trener!
13
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
-Gjør meg god i basketball.
-Kan ikke.
14
00:01:08,778 --> 00:01:14,117
Kom igjen! Finn opp stjernespill-sko,
eller kastehansker med GPS.
15
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Vi har ikke tid,
vi studerer strengteorien.
16
00:01:18,287 --> 00:01:23,459
Ukult. Vet dere hva som er kult?
Mega-hender for å blokke skudd,
17
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
og fike Hoops McGee når han ler!
18
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Å sanke positive vibrasjoner
ved å forsterke dem i én transponder…
19
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
…er veldig kult.
20
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Og det betyr…?
21
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Dere ser på verdens første
fungerende lykkeamulett.
22
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Da blir dårlige stusser om til flaksemål!
23
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Vibrasjonene
er for uforutsigbare til å testes.
24
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Om du tror du kan stjele den, får du…
25
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
…et sjokk.
26
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Vi prøvde.
27
00:02:08,421 --> 00:02:11,007
Sist uke var det turn.
28
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Og karate uka før.
29
00:02:14,468 --> 00:02:19,640
Hvordan er du så god i karate og turn,
men så dårlig i basket?
30
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Det har jeg ofte lurt på.
31
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Følg meg til skolen, hund!
32
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Det lover dårlig å stjele en lykkeamulett.
33
00:02:29,525 --> 00:02:33,404
Det er ikke stjeling
om den leveres tilbake.
34
00:02:33,487 --> 00:02:35,531
Og hvor er flaksen?
35
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Se opp!
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
-Ispinner!
-Du mener vel lykkepinner?
37
00:02:49,962 --> 00:02:53,591
-Be knurremagen din spise.
-Det var ikke meg.
38
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Det er sinte dobermanner!
39
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Ok. Hvor er flaksen nå?
40
00:03:07,980 --> 00:03:09,523
Den fungerer!
41
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Hvordan er magefølelsen nå?
42
00:03:12,318 --> 00:03:17,490
Jeg skal følge med på deg i gymmen.
Og disse lykkepinnene.
43
00:03:22,662 --> 00:03:27,166
Ok, det er basketball-uke.
Dere vet hva det betyr?
44
00:03:28,376 --> 00:03:31,796
Vi ler av Johnny hele uka
fordi han stinker?
45
00:03:33,130 --> 00:03:37,385
Riktig, Hoops.
Da spiller vi, og ler av Johnny!
46
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
-Fortsatt heldig?
-Vi får se.
47
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hei, Test.
48
00:03:46,352 --> 00:03:48,229
Skyt, da!
49
00:03:55,903 --> 00:04:00,366
-Ja, jeg traff!
-Tipper du ikke klarer det igjen.
50
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Test, hvordan gjør du det?
51
00:04:06,038 --> 00:04:08,708
Vet ikke, sikkert bare flaks.
52
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Flaksen varer ikke, Test.
53
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Tipper den varer ut uka.
54
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test, delstatsfinalen er i kveld!
55
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Du forflyttes fra gymmen
56
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
til stjerneskytteren på skolens guttelag.
57
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
-Men jeg er stjerneskytteren.
-Ikke nå lenger.
58
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Hva sier du, Test?
59
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Johnny spiller i finalen i kveld."
60
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
Ser du? Jeg er en toppspiller.
61
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Ser du det?
62
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
Johnny!
63
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
Du er i trøbbel.
64
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
-Er dere ikke på skolen?
-Jo.
65
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Vi undersøker Porkbellys
uvanlige seismiske aktivitet.
66
00:05:44,845 --> 00:05:49,141
Vi burde skjønt at du sto bak
fordi du stjal amuletten.
67
00:05:52,061 --> 00:05:58,651
-Det er ikke stjeling om den gis tilbake.
-Hva betyr det å lage uflaks overalt?
68
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Hva? Den lager kjempeflaks.
69
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Ja, vi fant kasser med morsomme ting,
unnslapp to dobermanner…
70
00:06:06,575 --> 00:06:09,745
Og jeg er på basketballaget.
71
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Leste du de andre artiklene?
72
00:06:12,832 --> 00:06:17,002
"Lastebilsjåfører sparket
for å miste morsomme ting."
73
00:06:17,086 --> 00:06:21,632
"Trist hundeeier ber om hjelp
til å finne sine dobermanner."
74
00:06:22,258 --> 00:06:27,304
-Og denne?
-"Porkbelly rystes av økende jordskjelv."
75
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Amuletten ga meg flaks. Jeg er forvirret.
76
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Supersymmetri!
77
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Hvert vibrasjonspunkt
har et tilsvarende motpunkt.
78
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Snakk normalt!
79
00:06:38,566 --> 00:06:43,237
Hver gang du har flaks,
gir universet alle andre uflaks.
80
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Så du ikke sprekkene
hver gang du var heldig?
81
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Hvem ser på bakken
når kule jakker dukker opp?
82
00:06:55,332 --> 00:06:59,837
Ok, jeg slutter å bruke amuletten.
Etter basketballfinalen.
83
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Tro om igjen!
84
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
En uflaks-amulett?
85
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Nå får du universets negative vibrasjoner.
86
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Porkbellys seismiske balanse får de gode.
87
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
Hvorfor føles det riktige valget
alltid så feil?
88
00:07:26,363 --> 00:07:30,534
Johnny!
89
00:07:30,618 --> 00:07:33,871
Test!
Byen har hatt mye uflaks i det siste.
90
00:07:33,954 --> 00:07:38,501
Porkbelly vil at du gir dem
det de trenger mest.
91
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Ja da, seismisk balanse.
92
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Nei, det blanke mesterskapstrofeet!
93
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Sett i gang!
94
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnny må bare ha på seg ulykkeamuletten…
95
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Helt til sprekkene er vekk,
og byen er trygg.
96
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Dette går dårlig.
97
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test, det var feil kurv!
98
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Hva var det?
99
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Johnnys uflaks
gir Porkbelly-laget gode vibrasjoner!
100
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Hører du det? Fortsett å få bank!
101
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Skal bli.
102
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test, hva driver du med?
103
00:08:46,360 --> 00:08:51,073
Han fikk skjelettet mitt på plass.
Takk, jeg kan spille igjen!
104
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Jeg kan ikke nyte kampen,
jeg mistet sjåførjobben og er konkurs.
105
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Jackpot!
106
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Kom igjen, gi Johnny mer uflaks!
107
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
For en flott kamp!
108
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
Men jeg savner dobermannene mine.
109
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
110
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Dere er tilbake!
111
00:09:41,165 --> 00:09:44,627
Han greide det!
Porkbelly blir ikke ødelagt!
112
00:09:44,710 --> 00:09:49,173
Men se, Porkbelly taper!
I så fall får Johnny skylda.
113
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Da blir han ødelagt.
114
00:09:57,514 --> 00:09:59,725
Vi trenger bare ett mål.
115
00:09:59,808 --> 00:10:03,020
Gi ballen til hvem som helst unntatt Test!
116
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Han er verre enn før.
117
00:10:07,191 --> 00:10:10,361
Johnny! Du kan ta av…
118
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Hva?
119
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Du kan ta av…
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Sa dere noe?
121
00:10:21,497 --> 00:10:25,542
-Byen er trygg!
-Ta av deg amuletten!
122
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Ja! Farvel, uflaks!
123
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, skyt!
124
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly vinner!
125
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ja!
126
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Ja! Det var litt flaks igjen likevel.
127
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl