1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Padat aksi bersama kakaknya
Dukey pun sama
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Klon T-Rex tiga kali ganda
Johnny bermahkota
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Kau takkan sangka lagi
Kerana Johnny Test di sini!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
TANGKAL BERTUAH JOHNNY
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}Filem ajar saya yang anjing
pandai bola keranjang.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Johnny, bukan semua anjing…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
Jaringan balik kuang!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Ya, betul. Kami memang hebat.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
Sebab itu awak perlu bantu.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Ini minggu bola keranjang di gim
dan saya diketawakan.
12
00:00:47,423 --> 00:00:52,261
{\an8}Awak tak teruk sangat.
Fokus pada gelung dan jaringkan!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
- Maaf.
- Awak jurulatih yang teruk!
14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Tolong saya jadi lebih bagus!
15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Kami sibuk.
16
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Ayuh!
17
00:01:09,862 --> 00:01:14,117
Tolong cipta kasut Jam-slam
atau sarung tangan jaringan GPS!
18
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Kami sibuk sebab mengkaji Teori String.
19
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
Tak hebat. Apa yang hebat?
20
00:01:20,581 --> 00:01:24,752
Cipta tangan besar untuk sekat
atau tampar Hoops McGee
21
00:01:24,836 --> 00:01:26,087
semasa dia ejek saya.
22
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Tarik getaran positif melalui jirim
dengan gandaan transponder tunggal…
23
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
sangat hebat.
24
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Jelaskan dalam bahasa Inggeris.
25
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Kamu berdua sedang melihat
tangkal tuah yang berfungsi.
26
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Saya dapat buat jaringan hebat.
27
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Gelombang getaran
terlalu sukar untuk diuji.
28
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Kalau awak terfikir nak curi,
awak pasti akan…
29
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
dikejutkan.
30
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Kita dah cuba.
31
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Minggu gimnastik tempoh hari.
32
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Sebelum itu, karate.
33
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
Kenapa pandai karate dan gimnastik
34
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
tapi tak pandai bola keranjang?
35
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Saya sendiri tertanya-tanya.
36
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Bawa saya ke sekolah, anjing!
37
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Saya tak sedap hati
awak curi tangkal tuah itu.
38
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Pertama, bukan curi kalau
kita pulangkan sebelum mereka balik.
39
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
Kedua, mana tuahnya?
40
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Jaga-jaga!
41
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
- Aiskrim!
- Maksud awak, aiskrim tuah?
42
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
Suruh perut awak relaks.
43
00:02:52,215 --> 00:02:53,591
Bukan perut saya!
44
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Anjing Doberman gila!
45
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Okey, tuahnya di mana?
46
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Berkesan!
47
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Jadi, bagaimana awak rasa?
48
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Begini saja. Saya akan jaga awak di gim
49
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
dan jaga aiskrim ini.
50
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
Baik, sekarang minggu bola keranjang!
51
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
Apa maksudnya?
52
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Ejek Johnny seminggu sebab dia teruk?
53
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Betul, Hoops!
54
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
Okey, kita main dan ejek Johnny.
55
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
- Masih rasa bertuah?
- Tengoklah nanti.
56
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hei, Test.
57
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Jaringkan!
58
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Ya! Saya berjaya!
59
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Saya jamin awak tak boleh buat lagi!
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Bagaimana awak lakukannya, Test?
61
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Entahlah. Mungkin saya bertuah.
62
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Tuah tak kekal selamanya.
63
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Saya jamin tuah ini kekal seminggu.
64
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Test! Malam ini Kejuaraan Negeri.
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Cikgu nak tukar awak
66
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
menjadi penjaring utama
pasukan lelaki sekolah.
67
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Saya penjaring utama!
68
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
Tidak lagi.
69
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Apa pendapat awak?
70
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Johnny Test bermain
di kejohanan malam ini!"
71
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
Nampak? Saya pemain hebat sekarang.
72
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Awak nampak?
73
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
Johnny!
74
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Habislah awak.
75
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
- Kenapa tak pergi sekolah?
- Kami pergilah.
76
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Kami sedang uji aktiviti luar biasa
seismologi Porkbelly.
77
00:05:44,845 --> 00:05:49,475
Kami patut tahu awak puncanya
sebab awak curi tangkal itu!
78
00:05:51,936 --> 00:05:54,772
Okey, tak mencuri kalau dipulangkan.
79
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
Apa gelarannya kalau
awak merayau membawa malang?
80
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Apa? Tangkal ini bawa tuah.
81
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Ya, kami dapat banyak barang menarik,
terlepas dikejar Doberman.
82
00:06:06,575 --> 00:06:09,745
Saya juga sertai
pasukan bola keranjang sekolah!
83
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Awak baca laporan lain?
84
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
"Pemandu penghantaran dipecat
selepas barang menarik hilang."
85
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
"Pemilik anjing kesedihan merayu
mencari Doberman kesayangan."
86
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Bagaimana dengan yang ini?
87
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Porkbelly dilanda gempa
dan ia semakin besar"?
88
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
Tangkal ini beri tuah kepada saya.
Saya keliru.
89
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Simetri super.
90
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Bagi setiap nod bergetar,
ada anti-nod sepadan.
91
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Dalam bahasa Inggeris!
92
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
Setiap kali awak bertuah,
93
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
alam semesta hantar yang malang.
94
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Tak perasan retak besar
semasa guna tangkal itu?
95
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Kenapa tengok ke bawah
kalau kot cantik jatuh dari langit?
96
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
Okey, saya akan berhenti pakai
97
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
sebaik saya menang kejuaraan.
98
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Cuba teka.
99
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Saya perlu pakai tangkal malang?
100
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Awak dapat menarik semua getaran negatif.
101
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Keseimbangan seismik Porkbelly akan pulih.
102
00:07:21,775 --> 00:07:25,446
Kenapa selalu rasa tak kena
semasa buat perkara baik?
103
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny!
104
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Test! Oleh kerana banyak
perkara malang di bandar,
105
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
awak perlu beri Porkbelly
perkara yang diperlukan.
106
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Saya tahu. Keseimbangan seismik.
107
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Tidak. Trofi kejuaraan itu!
108
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Sekarang, menanglah!
109
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Dia hanya perlu pakai tangkal malang.
110
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Selepas semua retak hilang,
bandar akan selamat semula.
111
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Habislah.
112
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test! Salah gelung!
113
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Apa semua itu?
114
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Nasib malang Johnny
memberi tuah kepada pasukan Porkbelly.
115
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Dengar, Johnny! Teruskan dibelasah!
116
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Faham.
117
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Apa awak buat?
118
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Awak pulihkan tulang saya. Terima kasih!
119
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
Saya boleh main!
120
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Saya tak boleh nikmati perlawanan
kerana menganggur dan tak dapat hidup.
121
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Cepumas!
122
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Ayuh! Lebih nasib malang untuk Johnny!
123
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Permainan yang hebat,
124
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
tapi saya masih rindu anjing saya.
125
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
126
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Kamu dah balik!
127
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Dia berjaya!
128
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
Porkbelly takkan musnah!
129
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
Namun, Porkbelly ketinggalan!
130
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
Jika kalah, Johnny dipersalahkan.
131
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Habislah dia nanti.
132
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Okey, hanya satu jaringan.
133
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Beri bola kepada sesiapa kecuali Test!
134
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
Dia lebih teruk berbanding dulu!
135
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
136
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Awak boleh tanggalkan…
137
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Apa?
138
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Awak boleh tanggalkan…
139
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Awak cakap sesuatu?
140
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Bandar dah selamat!
141
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Tanggalkan tangkal itu!
142
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Ya! Selamat tinggal, nasib malang!
143
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, jaringkan!
144
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly menang!
145
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ya!
146
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Ya! Saya bertuah juga rupanya.
147
00:11:44,204 --> 00:11:45,164
DALAM KENANGAN
148
00:11:47,207 --> 00:11:50,127
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan