1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}‪영화에서 보니까
‪개들은 전부 다 농구 잘하던데

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}‪왜 이래, 쟈니
‪모든 개가 다 그런 건 아니…

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}‪텀블링 덩크!

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}‪그래, 사실이야, 아주 잘해

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}‪그러니까 나 좀 도와줘

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,046
{\an8}‪이번 주 체육 시간에 농구 하는데

11
00:00:45,129 --> 00:00:47,340
{\an8}‪내가 너무 못 해서 다들 비웃어

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}‪그렇게 못 하진 않잖아
‪골대에 집중하고 슛해 봐!

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
‪- 미안해
‪- 넌 형편없는 코치야!

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
‪나 농구 잘하게 좀 도와줘

15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‪우린 바빠

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
‪그러지 말고!

17
00:01:09,862 --> 00:01:12,115
‪농구 잘하게 되는 운동화나

18
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
‪GPS 슛 장갑 만들어줘

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
‪쟈니, 끈 이론 공부 중이라
‪시간이 없어

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
‪안 멋있어, 그럼 멋진 건 뭘까?

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
‪왕손을 만들어 주는 거지
‪그럼 슛 블록도 하고

22
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
‪슬램 맥기가 놀릴 때
‪때려주기도 하게!

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
‪긍정적인 기운을
‪단일 응답기에서 증폭시켜

24
00:01:28,589 --> 00:01:31,384
‪매질을 통해 끌어당기면…

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
‪아주 멋진 게 되지

26
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
‪쉬운 말로 해줄래?

27
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
‪이건 세계 최초의
‪완전한 기능을 갖춘 행운 부적이야

28
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
‪이거면 내 끔찍한 농구 실력도
‪좋아지겠지!

29
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
‪기운은 아주 예측 불가능해서
‪시험할 수가 없어

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
‪만약 이걸 훔치려고 했다가는…

31
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
‪전기 충격 받는다

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
‪어쨌든 우린 노력은 해봤어

33
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
‪지난주는 체조 주간이었거든

34
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
‪그 전 주에는 가라테를 했고

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
‪가라테와 체조는 그렇게 잘하는데

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
‪농구를 그렇게 못 한다고?

37
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
‪그 생각은 나도 여러 번 해봤어

38
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
‪이제 학교 가자!

39
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
‪네가 행운 부적을 훔친 게
‪아무래도 예감이 안 좋단 말이야

40
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
‪일단 누나들이 오기 전에
‪되돌려 놓으면 훔친 게 아냐

41
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
‪근데 행운은 어디 있는 거지?

42
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
‪조심해!

43
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
‪- 아이스바다!
‪- 행운의 아이스바라고 해야겠지?

44
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
‪많이 배고팠구나
‪꼬르륵 소리 엄청 크네

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,591
‪내 배에서 난 거 아냐

46
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
‪미친 도베르만 소리였어!

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
‪행운은 어디 있는 거지?

48
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
‪효과가 있어!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
‪예감이 안 좋다더니 어떻게 됐어?

50
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
‪이렇게 하자
‪오늘 체육관에서 널 지켜볼게

51
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
‪이 행운의 아이스바도 지키고

52
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‪좋아, 이번 주는 농구를 한다

53
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
‪이게 무슨 뜻일까?

54
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
‪이번 주 내내 쟈니가
‪놀림감이 된다는 뜻이죠

55
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
‪맞았어, 슬램!

56
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
‪이제 시작, 쟈니를 비웃어 주자

57
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
‪- 이번에도 행운이 따를까?
‪- 곧 알게 되겠지

58
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
‪야, 테스트

59
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‪슛해 봐!

60
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
‪좋았어! 들어갔다!

61
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
‪두 번은 못 할걸?

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
‪테스트, 어떻게 한 거냐?

63
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
‪글쎄요, 운이 좋았나 봐요

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
‪행운이 계속될 순 없어, 테스트

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
‪이번 주 내내 그럴 거야

66
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
‪테스트, 오늘 밤
‪주 챔피언십 결승전이 있어

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
‪이제 체육 수업은 그만 받고

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
‪남자 중학생 팀의
‪에이스 슈터가 되는 거야

69
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
‪에이스 슈터는 전데요

70
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
‪이젠 아냐

71
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
‪어떠냐, 테스트?

72
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
‪'쟈니 테스트가
‪오늘 밤 챔피언십 결승에 출전'

73
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
‪봤지? 진짜 농구 선수가 됐어

74
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
‪저것 봐!

75
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
‪- 쟈니!
‪- 쟈니!

76
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
‪너 진짜 큰일 났다

77
00:05:37,630 --> 00:05:39,006
‪왜 학교 안 갔어?

78
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
‪갔지

79
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
‪포크벨리의 이상 지진 활동에 관해
‪현장 조사를 하는 중이야

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
‪그게 너 때문이란 걸
‪알았어야 했는데

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,974
‪네가 행운 부적을 훔쳤잖아!

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
‪되돌려 놓으면
‪훔친 게 아닌 거잖아

83
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
‪네가 온 동네를 다니면서
‪끔찍한 불행을 퍼뜨렸다고!

84
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
‪뭐? 행운만 일어났는데

85
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
‪맞아, 멋진 물건 상자가 생기고
‪도베르만 두 마리를 피했어

86
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
‪난 농구 팀까지 들어갔어!

87
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
‪다른 기사 읽어 봤어?

88
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
‪'동네 배달 기사가
‪물건 상자를 잃어버려 해고됨'

89
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
‪'사랑하는 도베르만을
‪찾는 슬픈 개 주인'

90
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
‪이건 어떻고?

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
‪'포크벨리를 흔든 지진
‪앞으로 더 커질까?'

92
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
‪하지만 내겐 행운을 줬어
‪이거 헷갈리네

93
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
‪완벽한 대칭이야

94
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
‪기운이 모이는 지점에는
‪그에 대응하는 반대 지점이 있어

95
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
‪- 쉬운 말로!
‪- 쉬운 말로!

96
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
‪너한테 행운이 생길 때마다

97
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
‪우주가 다른 모든 것을
‪불행하게 만들어

98
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
‪목걸이 쓸 때마다
‪바닥이 갈라지는 거 몰랐어?

99
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
‪멋진 코트가 하늘에서 떨어지는데
‪바닥을 어떻게 신경 써?

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
‪알았어, 이제 부적 안 찰게

101
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
‪농구 챔피언십 결승전만
‪이기고 나서

102
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
‪다시 생각해 봐

103
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
‪불행 부적을 차라고?

104
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
‪이렇게 하면 네가
‪우주의 부정적인 기운을 끌어모아

105
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
‪좋은 기운으로 포크벨리의
‪지진 균형을 맞출 수 있어

106
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
‪왜 옳은 일을 하면
‪항상 기분이 별로일까?

107
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
‪쟈니!

108
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
‪테스트! 최근 우리 동네에
‪불행이 가득해

109
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
‪포크벨리가 원하는 것을
‪네가 가져다주길 바란다

110
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
‪네, 지진 균형 말씀이죠

111
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
‪아니, 저 빛나는
‪챔피언십 트로피 말이다

112
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
‪자, 가서 이기고 와!

113
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
‪쟈니는 불행 부적만
‪차고 있으면 돼

114
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
‪갈라진 부분이 사라지고
‪포크벨리는 안전해질 거야

115
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
‪이거 망하겠네

116
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
‪테스트, 그쪽 골대가 아냐!

117
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
‪어떻게 된 거야?

118
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
‪쟈니의 불행이 포크벨리 팀에게도
‪좋은 기운을 전해주고 있어

119
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
‪들었지, 쟈니?
‪계속 두들겨 맞는 거야!

120
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
‪알았어

121
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
‪테스트! 너 뭐 하는 거냐?

122
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
‪내 뼈가 다시 맞춰졌어!
‪고맙다, 쟈니!

123
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
‪다시 뛸 수 있어!

124
00:09:11,927 --> 00:09:15,264
‪배달 일을 못 하게 돼서
‪돈이 하나도 없는데

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
‪어떻게 경기를 재밌게 보겠어?

126
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
‪대박!

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
‪제발! 쟈니가 더 불행해지길!

128
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‪대단한 경기야

129
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
‪하지만 내 도베르만들이
‪아직도 보고 싶어

130
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
‪댈러스! 크레이그!

131
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
‪돌아왔구나!

132
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
‪쟈니가 해냈어!

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
‪포크벨리는 무사할 거야!

134
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
‪하지만 포크벨리가 지고 있어!

135
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
‪시합을 이기지 못하면
‪쟈니 탓이 될 거야

136
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
‪무사하지 못할 거야

137
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
‪한 골만 넣으면 돼

138
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
‪누구한테든 패스해
‪테스트만 빼고!

139
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
‪전보다 더 형편없어졌어!

140
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
‪쟈니!

141
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
‪그 목걸이…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
‪뭐?

143
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
‪목걸이 벗어도…

144
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
‪뭐라고 했어?

145
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
‪포크벨리를 구했어!

146
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
‪그러니까 부적을 벗어!

147
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
‪좋았어! 잘 가라, 불행아!

148
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
‪쟈니, 슛해!

149
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
‪포크벨리가 이겼다!

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
‪이야!

151
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
‪좋았어! 아직 행운이 남아 있었네

152
00:11:44,204 --> 00:11:45,164
‪"애덤을 추모하며"

153
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
‪자막: 권오윤