1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
In azione
Con due sorelle e Dukey
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Si moltiplica e si trasforma
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Non sai mai cosa accadrà
È Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
IL PORTAFORTUNA DI JOHNNY
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}I film insegnano
che i cani sono bravi a pallacanestro.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Dai, Johnny, non tutti i cani fanno
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}la schiacciata!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}È vero. Siamo fantastici.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Devi aiutarmi.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}A scuola mi prendono in giro
perché sono scarso.
12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Non sei così male.
Concentrati e fa canestro!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
- Scusa.
- Sei un pessimo allenatore.
14
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
- Aiutatemi a fare canestro!
- Non possiamo.
15
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Dai!
16
00:01:09,862 --> 00:01:14,117
Inventate delle scarpe saltanti
o dei guanti tiranti.
17
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Non abbiamo tempo,
studiamo la teoria delle stringhe.
18
00:01:18,287 --> 00:01:20,540
Non è bello. Sai cos'è bello?
19
00:01:20,623 --> 00:01:23,459
Inventare delle mega-mani
per fermare la palla
20
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
o picchiare McGee quando ride di me!
21
00:01:26,170 --> 00:01:31,384
Attrarre positività con la materia
amplificandola in un transponder.
22
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
È fantastico.
23
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Lo spiegate anche a me?
24
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Ecco il primo portafortuna
che funziona davvero.
25
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Può far entrare nel canestro
i tiri storti.
26
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
Le onde vibrazionali
sono troppo imprevedibili.
27
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
Se pensi di rubarlo, ti aspetta…
28
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
una scossa.
29
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Ci abbiamo provato.
30
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Sono bravo in ginnastica.
31
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Anche nel karate.
32
00:02:14,468 --> 00:02:19,640
Come mai allora
sei così scarso nella pallacanestro?
33
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Me lo sono chiesto molte volte.
34
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
Ora accompagnami a scuola!
35
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Ho un brutto presentimento,
non dovevi rubarlo.
36
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Uno, lo restituirò
prima che tornino Susan e Mary.
37
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
Due, dov'è la fortuna?
38
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Attenzione!
39
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
- Ghiaccioli.
- Ghiaccioli fortunati!
40
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
Di' alla tua pancia di calmarsi.
41
00:02:52,215 --> 00:02:53,591
Non sono io.
42
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Sono doberman affamati!
43
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Dov'è finita la fortuna?
44
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Funziona!
45
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Il tuo brutto presentimento?
46
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
In palestra, terrò d'occhio te
47
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
e questi ghiaccioli.
48
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
È la settimana della pallacanestro!
49
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
Cosa significa?
50
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Che ridiamo di Johnny perché è scarso?
51
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Esatto, Hoops!
52
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
Giochiamo e ridiamo di Johnny!
53
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
- Ti senti fortunato?
- Lo scopriremo.
54
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Ehi, Test.
55
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Tieni!
56
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Sì! Ho fatto canestro.
57
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Non ne farai altri.
58
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Test, come ci riesci?
59
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Non lo so. Sono solo fortunato.
60
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Non durerà per sempre.
61
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
Durerà tutta la settimana.
62
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Stasera c'è il campionato statale.
63
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Sei promosso.
64
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
Diventerai il tiratore di punta
delle medie.
65
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Ma sono io!
66
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
Non più.
67
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Che ne dici, Test?
68
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Johnny Test gioca stasera!"
69
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
Visto? Ora sono un giocatore serio.
70
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Guarda.
71
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
Johnny!
72
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Sei nei guai.
73
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
- Dovreste essere a lezione.
- Lo siamo.
74
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Controlliamo l'anomala attività sismica
di Porkbelly.
75
00:05:44,845 --> 00:05:48,974
È colpa tua, hai rubato il portafortuna.
76
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
Non è un furto se lo restituisco.
77
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
Come si dice
quando vai in giro portando sfortuna?
78
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Come? Porto fortuna.
79
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Abbiamo trovato scatole di ghiaccioli
e siamo sfuggiti ai dobermann.
80
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
E sono nella squadra di pallacanestro!
81
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
Hai letto le altre storie?
82
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
"Autista licenziato
per aver perso i ghiaccioli."
83
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
"Donna in lacrime cerca i suoi dobermann."
84
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
E questo?
85
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Scosse di terremoto sempre più forti
a Porkbelly".
86
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
A me ha portato fortuna. Sono confuso.
87
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Supersimmetria.
88
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Per ogni nodo vibrazionale,
si crea un anti-nodo.
89
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Spiegatevi meglio.
90
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
Ogni volta che hai fortuna,
91
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
l'universo manda sfortuna agli altri.
92
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Non vedevi le crepe
quando usavi il ciondolo?
93
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Non guardi a terra
se dal cielo piovono pellicce.
94
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
Non userò più il portafortuna
95
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
dopo la finale del campionato.
96
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Ritenta.
97
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Userò un porta-sfortuna?
98
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
Così, attirerai le vibrazioni negative.
99
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
E tornerà l'equilibrio sismico
a Porkbelly.
100
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
Perché la cosa giusta
sembra sempre sbagliata?
101
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny!
102
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Con tutta la sfortuna che c'è in città,
103
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
porta a Porkbelly
l'unica cosa di cui ha davvero bisogno.
104
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Lo so, l'equilibrio sismico.
105
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
No. Quel trofeo luccicante.
106
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Ora va' a vincere!
107
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Johnny deve solo usare il porta-sfortuna
108
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
finché le crepe spariranno
e la città sarà sicura.
109
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Non finirà bene.
110
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
Test, è il canestro sbagliato!
111
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Come mai?
112
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
La sfortuna di Johnny
porta buone vibrazioni alla squadra.
113
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Hai sentito? Continua a prenderle!
114
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Ricevuto.
115
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Che stai facendo?
116
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Ho le ossa a posto. Grazie, Johnny.
117
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
Posso giocare!
118
00:09:11,927 --> 00:09:17,057
Non mi diverto, ho perso il lavoro
e non posso pagare le bollette.
119
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Bingo!
120
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Avanti! Ancora un po' di sfortuna.
121
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
È una partita fantastica,
122
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
ma mi mancano i miei dobermann.
123
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
124
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Siete tornati!
125
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Ce l'ha fatta!
126
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
Porkbelly non sarà distrutta!
127
00:09:44,752 --> 00:09:46,503
Stanno perdendo.
128
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
Daranno la colpa a Johnny.
129
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Lui sarà distrutto.
130
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Ci serve solo un canestro.
131
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
Date la palla a chiunque, ma non a Test.
132
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
È più scarso di prima.
133
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
134
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Puoi togliere il…
135
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Come?
136
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Puoi togliere il…
137
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Cosa avete detto?
138
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
La città è salva!
139
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Ora togliti il ciondolo!
140
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Sì! Addio, sfortuna!
141
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, tira!
142
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Abbiamo vinto!
143
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Sì!
144
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Sì!
Mi era rimasta un po' di fortuna.
145
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER
146
00:11:47,207 --> 00:11:49,460
Sottotitoli: Giulia Allione