1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
Ő az izgága öcsi
A kutyája Büdi
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
Három klón, T-rex
Király és Johnny X
4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
Sosem tudod, mihez kezd
Az ő neve Johnny Test
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
JOHNNY SZERENCSEHOZÓ AMULETTJE
6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}A filmekből megtanultam,
hogy a kutyák jól tudnak kosarazni.
7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}Ugyan, Johnny, nem minden kutya…
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}Szaltós kosár!
9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}Jó, tényleg így van. Szupik vagyunk.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}Akkor segítened kell.
11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}Kosarazni fogunk tesin,
és ki fognak röhögni, mert béna vagyok.
12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}Nem vagy olyan béna.
Összpontosíts a palánkra és dobj!
13
00:01:01,395 --> 00:01:04,607
- Bocs.
- Pocsék edző vagy!
14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
Jobban akarok kosarazni!
15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
Nem érünk rá.
16
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
Légyszi!
17
00:01:09,862 --> 00:01:14,117
Csináljatok menő kosaras csukát!
vagy GPS-es kézágyút!
18
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
Nem érünk rá,
mert épp a húrelméletet tanulmányozzuk.
19
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
Az béna. Tudjátok, mi a menő?
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
Az óriáskezek, amikkel elkapom a labdát
21
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
és lecsapom Hoops McGeet,
ha gúnyolódik.
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
Kinyerni az anyagból a pozitív rezgéseket
23
00:01:28,589 --> 00:01:31,384
és felerősíteni őket egy transzponderrel…
24
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
szintén menő.
25
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Elmondjátok érthetően is?
26
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
Ez a világ első ténylegesen működő
szerencsehozó talizmánja.
27
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
Ettől szerencsés dobássá válhatnak
a próbálkozásaim.
28
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
A rezgéshullámok túl kiszámíthatatlanok
ehhez a kísérlethez.
29
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
És ne is álmodj róla,
hogy lenyúlod, mert az…
30
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
megrázó lenne!
31
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
Hát, mi megpróbáltuk.
32
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
Múlt héten gimnasztikáztunk.
33
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
Előtte meg karatéztunk.
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
Hogyhogy ezek ilyen jól mennek,
35
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
a kosárlabdázás pedig nem?
36
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Ezt én is szeretném tudni.
37
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
Irány a suli, kutya!
38
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
Nem kellett volna ellopnod
a szerencsehozó amulettet.
39
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
Ez nem lopás. Visszaviszem,
mielőtt Susan és Mary hazaérnek.
40
00:02:33,446 --> 00:02:35,698
Amúgy is, hol az a szerencse?
41
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
Vigyázz!
42
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
- Ez jégkrém!
- Méghozzá mázlis!
43
00:02:49,962 --> 00:02:54,008
- Szólj rá a gyomrodra, hogy ne korogjon!
- Nem én voltam.
44
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
Őrült dobermannok!
45
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
És most hol van az a szerencse?
46
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Működik!
47
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
Még most is rossz ötletnek tartod?
48
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Azért szemmel tartalak ma a tesiórán.
49
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
És a jégkrémeket is.
50
00:03:22,662 --> 00:03:27,166
Nos, a héten kosarazni fogunk.
Tudjátok, mit jelent ez?
51
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
Egész héten röhöghetünk Johnny bénaságán?
52
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
Így van, Hoops!
53
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Játsszunk és nevessük ki Johnnyt!
54
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
- Na, elég szerencsés vagy?
- Mindjárt kiderül.
55
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
Hé, Test!
56
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Dobd be!
57
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
Ez az! Kosár volt!
58
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
Biztos nem tudod megismételni.
59
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Test, hogy csinálod ezt?
60
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Nem tudom. Gondolom, mázlim van.
61
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
Nem lehet mindig mázlid.
62
00:04:12,920 --> 00:04:15,881
Mibe, hogy egész héten át tartani fog!
63
00:05:07,683 --> 00:05:13,564
Test! Ma este lesz a bajnokság,
és előléptetlek egyszerű diákból
64
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
a felsős fiúk csapatának sztárjátékosává.
65
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
Én vagyok a sztárjátékos!
66
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
Már nem.
67
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
Mit szólsz, Test?
68
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
"Johnny Test a ma esti bajnokságon!"
69
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
Látod, kutya? Nagy játékos lettem.
70
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Odanézz!
71
00:05:33,876 --> 00:05:35,211
- Johnny!
- Johnny!
72
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
Szerintem bajban vagy.
73
00:05:37,630 --> 00:05:40,341
- Miért nem vagytok suliban?
- Ott vagyunk.
74
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
Tanulmányozzuk Porkbelly
abnormális szeizmológiai aktivitását.
75
00:05:44,845 --> 00:05:48,974
Tudhattuk volna, hogy a te műved,
mert elloptad az amulettet!
76
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
Az nem lopás, ha utána visszahozom.
77
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
És az micsoda, amikor balszerencsét hozol
az egész városra?
78
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Mi? De hát szerencsét hoz.
79
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
Igen. Találtunk egy doboz menő cuccot,
meglógtunk két őrült dobermann elől.
80
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
És bekerültem a kosárcsapatba.
81
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
A többi hírt el sem olvastad?
82
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
"Kirúgták a futárokat,
mert elhagyták a menő szállítmányt."
83
00:06:17,086 --> 00:06:21,424
"Szomorú kutyatulajdonos keresi
szeretett dobermannjait."
84
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Na és ez?
85
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
"Egyre erősebb földrengések Porkbellyben"?
86
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
De nekem szerencsét hozott! Nem vágom.
87
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Szuperszimmetria.
88
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
Minden rezgéshez tartozik egy ellenrezgés.
89
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
- Érthetően!
- Érthetően!
90
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
Mikor veled jó történik,
91
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
mindenki mást valami baj ér.
92
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
Nem tűntek fel a nagy repedések,
mikor használtad az amulettet?
93
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
Ki nézi a földet,
amikor menő kabátok hullanak az égből?
94
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
Jó, leveszem az amulettet,
95
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
de majd csak a kosármeccs után.
96
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Gondolkozz!
97
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
Balszerencsés amulettet kell viselnem?
98
00:07:14,226 --> 00:07:18,063
Így magadhoz vonzod az univerzum
negatív rezgéseit.
99
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
Így visszaáll
Porkbelly szeizmikus egyensúlya.
100
00:07:21,775 --> 00:07:25,529
Miért tűnik mindig
ilyen rossznak jót tenni?
101
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
Johnny! Johnny! Johnny!
102
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Test! Annyi rossz történt itt mostanában!
103
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
Add meg Porkbellynek azt,
amire igazán szüksége van!
104
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Jó, tudom. Szeizmikus egyensúly.
105
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Dehogy. Az a fényes bajnoki trófea!
106
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Gyerünk, győzelemre fel!
107
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
Csak addig kell viselnie
a balszerencsés amulettet…
108
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
Amíg el nem tűnnek a repedések
az egész városból.
109
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
Rosszat sejtek.
110
00:08:08,739 --> 00:08:11,575
Test! Rossz palánk!
111
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Mi volt ez?
112
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Johnny balszerencséje
Porkbelly csapatának is szerencsét hoz!
113
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Hallod, Johnny? Csak így tovább!
114
00:08:39,895 --> 00:08:40,771
Oké!
115
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
Test! Mit művelsz?
116
00:08:46,360 --> 00:08:50,823
Rendbe jöttek a csontjaim! Kösz, Johnny!
Újra játszhatok!
117
00:09:11,927 --> 00:09:15,264
Nehéz úgy élvezni a meccset,
hogy kirúgtak a szállítmányozó cégtől
118
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
és nincs pénzem semmire.
119
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Jackpot!
120
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Gyerünk! Még egy kis
balszerencsét Johnnynak!
121
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
Szuper ez a meccs!
122
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
De hiányoznak a dobermannjaim.
123
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Dallas! Craig!
124
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Visszajöttetek!
125
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
Sikerült!
126
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
Porkbelly megmenekült!
127
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
De veszíteni fogunk!
128
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
És akkor Johnnyt fogják okolni.
129
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
És szét fogják szedni.
130
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
Oké. Már csak egy dobás kell.
131
00:09:59,850 --> 00:10:05,147
Bárkinek passzolhattok, csak Testnek ne!
Még a szokásosnál is bénább.
132
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Johnny!
133
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
Leveheted a…
134
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Mi?
135
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Leveheted a…
136
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
Mondtatok valamit?
137
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
A város megmenekült!
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Vedd le az amulettet!
139
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
Igen! Viszlát, balszerencse!
140
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
Johnny, dobd be!
141
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Porkbelly nyert!
142
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Ez az!
143
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
Igen! Mégis volt egy kis szerencsém.
144
00:11:42,119 --> 00:11:47,124
A feliratot fordította:
Katie Varga