A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY SZERENCSEHOZÓ AMULETTJE
A filmekből megtanultam, hogy a kutyák jól tudnak kosarazni.
Ugyan, Johnny, nem minden kutya…
Szaltós kosár!
Jó, tényleg így van. Szupik vagyunk.
Akkor segítened kell.
Kosarazni fogunk tesin, és ki fognak röhögni, mert béna vagyok.
Nem vagy olyan béna. Összpontosíts a palánkra és dobj!
- Bocs. - Pocsék edző vagy!
Jobban akarok kosarazni!
Nem érünk rá.
Légyszi!
Csináljatok menő kosaras csukát! vagy GPS-es kézágyút!
Nem érünk rá, mert épp a húrelméletet tanulmányozzuk.
Az béna. Tudjátok, mi a menő?
Az óriáskezek, amikkel elkapom a labdát
és lecsapom Hoops McGeet, ha gúnyolódik.
Kinyerni az anyagból a pozitív rezgéseket
és felerősíteni őket egy transzponderrel…
szintén menő.
Elmondjátok érthetően is?
Ez a világ első ténylegesen működő szerencsehozó talizmánja.
Ettől szerencsés dobássá válhatnak a próbálkozásaim.
A rezgéshullámok túl kiszámíthatatlanok ehhez a kísérlethez.
És ne is álmodj róla, hogy lenyúlod, mert az…
megrázó lenne!
Hát, mi megpróbáltuk.
Múlt héten gimnasztikáztunk.
Előtte meg karatéztunk.
Hogyhogy ezek ilyen jól mennek,
a kosárlabdázás pedig nem?
Ezt én is szeretném tudni.
Irány a suli, kutya!
Nem kellett volna ellopnod a szerencsehozó amulettet.
Ez nem lopás. Visszaviszem, mielőtt Susan és Mary hazaérnek.
Amúgy is, hol az a szerencse?
Vigyázz!
- Ez jégkrém! - Méghozzá mázlis!
- Szólj rá a gyomrodra, hogy ne korogjon! - Nem én voltam.
Őrült dobermannok!
És most hol van az a szerencse?
Működik!
Még most is rossz ötletnek tartod?
Azért szemmel tartalak ma a tesiórán.
És a jégkrémeket is.
Nos, a héten kosarazni fogunk. Tudjátok, mit jelent ez?
Egész héten röhöghetünk Johnny bénaságán?
Így van, Hoops!
Játsszunk és nevessük ki Johnnyt!
- Na, elég szerencsés vagy? - Mindjárt kiderül.
Hé, Test!
Dobd be!
Ez az! Kosár volt!
Biztos nem tudod megismételni.
Test, hogy csinálod ezt?
Nem tudom. Gondolom, mázlim van.
Nem lehet mindig mázlid.
Mibe, hogy egész héten át tartani fog!
Test! Ma este lesz a bajnokság, és előléptetlek egyszerű diákból
a felsős fiúk csapatának sztárjátékosává.
Én vagyok a sztárjátékos!
Már nem.
Mit szólsz, Test?
"Johnny Test a ma esti bajnokságon!"
Látod, kutya? Nagy játékos lettem.
Odanézz!
- Johnny! - Johnny!
Szerintem bajban vagy.
- Miért nem vagytok suliban? - Ott vagyunk.
Tanulmányozzuk Porkbelly abnormális szeizmológiai aktivitását.
Tudhattuk volna, hogy a te műved, mert elloptad az amulettet!
Az nem lopás, ha utána visszahozom.
És az micsoda, amikor balszerencsét hozol az egész városra?
Mi? De hát szerencsét hoz.
Igen. Találtunk egy doboz menő cuccot, meglógtunk két őrült dobermann elől.
És bekerültem a kosárcsapatba.
A többi hírt el sem olvastad?
"Kirúgták a futárokat, mert elhagyták a menő szállítmányt."
"Szomorú kutyatulajdonos keresi szeretett dobermannjait."
Na és ez?
"Egyre erősebb földrengések Porkbellyben"?
De nekem szerencsét hozott! Nem vágom.
Szuperszimmetria.
Minden rezgéshez tartozik egy ellenrezgés.
- Érthetően! - Érthetően!
Mikor veled jó történik,
mindenki mást valami baj ér.
Nem tűntek fel a nagy repedések, mikor használtad az amulettet?
Ki nézi a földet, amikor menő kabátok hullanak az égből?
Jó, leveszem az amulettet,
de majd csak a kosármeccs után.
Gondolkozz!
Balszerencsés amulettet kell viselnem?
Így magadhoz vonzod az univerzum negatív rezgéseit.
Így visszaáll Porkbelly szeizmikus egyensúlya.
Miért tűnik mindig ilyen rossznak jót tenni?
Johnny! Johnny! Johnny!
Test! Annyi rossz történt itt mostanában!
Add meg Porkbellynek azt, amire igazán szüksége van!
Jó, tudom. Szeizmikus egyensúly.
Dehogy. Az a fényes bajnoki trófea!
Gyerünk, győzelemre fel!
Csak addig kell viselnie a balszerencsés amulettet…
Amíg el nem tűnnek a repedések az egész városból.
Rosszat sejtek.
Test! Rossz palánk!
Mi volt ez?
Johnny balszerencséje Porkbelly csapatának is szerencsét hoz!
Hallod, Johnny? Csak így tovább!
Oké!
Test! Mit művelsz?
Rendbe jöttek a csontjaim! Kösz, Johnny! Újra játszhatok!
Nehéz úgy élvezni a meccset, hogy kirúgtak a szállítmányozó cégtől
és nincs pénzem semmire.
Jackpot!
Gyerünk! Még egy kis balszerencsét Johnnynak!
Szuper ez a meccs!
De hiányoznak a dobermannjaim.
Dallas! Craig!
Visszajöttetek!
Sikerült!
Porkbelly megmenekült!
De veszíteni fogunk!
És akkor Johnnyt fogják okolni.
És szét fogják szedni.
Oké. Már csak egy dobás kell.
Bárkinek passzolhattok, csak Testnek ne! Még a szokásosnál is bénább.
Johnny!
Leveheted a…
Mi?
Leveheted a…
Mondtatok valamit?
A város megmenekült!
Vedd le az amulettet!
Igen! Viszlát, balszerencse!
Johnny, dobd be!
Porkbelly nyert!
Ez az!
Igen! Mégis volt egy kis szerencsém.
A feliratot fordította: Katie Varga