ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
JOHNNYJEVA AMAJLIJA ZA SREĆU
Od filmova sam naučio da psi dobro igraju košarku.
Ma daj, pa ne znaju svi psi…
Salto-zakucavanje!
Da, zbilja smo super.
Zato mi moraš pomoći.
Imamo tjedan košarke, a svi mi se rugaju jer sam loš.
Ma nisi baš tako loš. Usredotoči se na obruč i pogodi!
-Oprosti. -Grozan si trener!
Pomozite oko košarke!
Zauzete smo.
Ma dajte!
Izmislite nekakve super tenke
ili rukavice s GPS-om.
Nemamo vremena jer proučavamo teoriju struna.
Nije fora. Znate što jest?
Goleme šake da lupam blokade i pljusnem Haklera McGeea kad se ruga!
Pojačavanje pozitivnih vibracija i usredotočenje u prijenosnik…
jako je fora.
Može to da vas svi razumijemo?
Upravo gledate prvu funkcionalnu amajliju za sreću.
To može promašaje pretvoriti u pogotke!
Vibracijski valovi nepredvidljivi su za testove.
A ako je pokušaš ukrasti, čeka te…
šok.
Bar smo pokušali.
Prije imali smo gimnastiku. A poslije toga karate.
Kako ti gimnastika i karate idu dobro, a košarka tako loše?
To sam se puno puta pitao.
A sad me vodi u školu, psu!
Imam loš predosjećaj zbog te krađe amajlije.
Nije krađa ako je vratim prije nego što dođu kući.
A i gdje je ta sreća?
Pazi!
-To su sladoledi! -Misliš, srećoledi?
Reci želucu da se opusti.
Nije to želudac.
To su ludi dobermani!
Gdje je sad sreća?
Upalilo je!
Gdje ti je sad loš predosjećaj?
Pripazit ću ja na tebe danas u dvorani,
kao i na ove srećolede.
Ovo je tjedan košarke.
A što to znači?
Svi se rugamo Johnnyju jer je koma?
Da, Hakleru!
Igrajte i rugajte se Johnnyju!
-Još misliš da imaš sreću? -Doznat ćemo.
Teste!
Gađaj!
To! Pogodio sam!
Kladim se da nećeš opet.
Teste, kako to radiš?
Ne znam. Valjda imam sreću.
Ne može vječno trajati.
Sigurno hoće cijeli tjedan.
Teste, večeras je državno finale.
Premještam te.
Glavni si strijelac u ekipi starijih uzrasta!
Ja sam glavni strijelac.
Više nisi!
Što kažeš, Teste?
„Johnny Test večeras igra u finalu!”
Vidiš? Sad sam opaki igrač.
Vidiš ti ovo?
Johnny!
U gadnoj si gabuli.
Niste u školi?
Jesmo.
Ispitujemo nenormalne seizmičke aktivnosti u gradu.
Trebale smo znati da si ti kriv jer si ukrao amajliju!
Nije krađa kad to vratiš.
A što je kad širiš strašnu nesreću po gradu?
Molim? Ovo izaziva sreću!
Da, našli smo superzabavne stvari i pobjegli ludim dobermanima.
A ja sam u košarkaškoj ekipi!
Čitate li i druge objave?
„Vozač otpušteni jer su izgubili zabavne stvari.”
„Tužna vlasnica traži svoje lijepe dobermane.”
A ovo?
„Porkbelly tresu sve jači potresi?“
Meni je donijela sreću. Dječak zbunjen.
Supersimetrija.
Svako vibracijsko sjecište ima sukladno antisjecište.
U prijevodu?
Svaki put kad imaš sreću,
svemir drugima pošalje nesreću.
Nisi vidio pukotine kad si to upotrijebio?
Kako kad s neba padaju lijepi kaputi?
Dobro, skinut ću je s vrata
čim osvojim prvenstvo.
Neće ići.
Amajlija za nesreću?
Ovako ćeš privući negativne vibracije svemira.
A Porkbelly će se oporaviti dobrim vibracijama.
Zašto ispravan potez uvijek izgleda tako loše?
Johnny! Johnny!
Teste. Grad proživljava veliku nesreću
i zato ljudima moraš donijeti ono što jako trebaju.
Znam. Seizmičku ravnotežu.
Ne! Taj lijepi pobjednički trofej!
A sad ih sredi!
Johnny mora nositi amajliju za nesreću…
Dok ne nestanu pukotine i grad se smiri.
Neće biti dobro.
Teste! To je pogrešan koš!
Što je to?
Johnnyjeva nesreća prenosi sreću našoj momčadi!
Čuješ, Johnny? Nastavi dobivati batine!
Dobro!
Teste, što radiš?
Namjestio si mi kosti! Hvala!
Opet mogu igrati!
Kako ću uživati kad sam izgubio posao vozača
i nemam za račune?
Zgoditak!
Idemo! Još nesreće za Johnnyja!
Ovo je sjajna utakmica,
ali još mi nedostaju dobermani.
Dallas! Craig!
Vratili ste se!
Uspio je!
Grad neće biti uništen!
Ali naši gube!
Ako izgube, okrivit će Johnnyja!
Pa će on biti uništen.
Trebamo samo jedan koš.
Loptu dodajte bilo kome osim Testu!
Još je gori nego prije!
Johnny!
Možeš skinuti…
Što?
Možeš skinuti…
Nešto ste rekle?
Grad je spašen!
Skini amajliju!
To! Pa-pa, nesrećo!
Johnny, šutiraj!
Porkbelly je pobijedio!
To!
Ipak mi je ostalo još malo sreće.
Prijevod titlova: Ivan Zorić