1
00:00:06,174 --> 00:00:09,802
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,641
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,725 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
‫- קמע המזל של ג'וני -‬

6
00:00:28,029 --> 00:00:31,908
{\an8}‫אם למדתי משהו מהסרטים,‬
‫זה שכל הכלבים טובים בכדורסל.‬

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
{\an8}‫בחייך, ג'וני, לא כל הכלבים…‬

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
{\an8}‫הטבעת סלטה!‬

9
00:00:38,331 --> 00:00:41,167
{\an8}‫טוב, זה נכון. אנחנו מעולים.‬

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,127
{\an8}‫ולכן אתה חייב לעזור לי.‬

11
00:00:43,211 --> 00:00:47,340
{\an8}‫השבוע נשחק כדורסל בשיעור התעמלות,‬
‫וכולם יצחקו כי אני גרוע.‬

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,719
{\an8}‫אתה לא כזה גרוע. תתרכז בטבעת, ותקלע.‬

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
‫סליחה.‬
‫-אתה מאמן נוראי!‬

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,527
‫תעזרו לי להשתפר בכדורסל!‬

15
00:01:07,610 --> 00:01:08,694
‫אנחנו עסוקות.‬

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
‫בחייכן,‬

17
00:01:09,862 --> 00:01:12,115
‫תמציאו לי נעלי ספורט שיעזרו לי‬

18
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
‫או כפפות קליעה עם GPS.‬

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,204
‫ג'וני, אין לנו זמן, אנחנו לומדות‬
‫את תורת המיתרים.‬

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
‫לא מגניב. יודעות מה מגניב?‬

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,459
‫להמציא ידי ענק, כדי שאוכל לחסום זריקות,‬

22
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
‫או להרביץ להופס מקגי כשהוא לועג לי.‬

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
‫משיכת תנודות חיוביות לחומר‬

24
00:01:28,589 --> 00:01:31,384
‫באמצעות הגברתן במשדר בודד…‬

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,848
‫דווקא מגניבה מאוד.‬

26
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
‫ועכשיו באנגלית, בבקשה.‬

27
00:01:39,517 --> 00:01:44,063
‫אתם מסתכלים על קמע המזל‬
‫המתפקד הראשון בעולם.‬

28
00:01:44,856 --> 00:01:47,984
‫הוא יכול להפוך‬
‫זריקות חסרות מזל לסלים ברי מזל.‬

29
00:01:48,067 --> 00:01:51,779
‫גלי התנודה לא מספיק צפויים‬
‫בשביל ניסוי, ג'וני.‬

30
00:01:51,863 --> 00:01:55,658
‫ואם אפילו תחשוב לגנוב אותו, אתה תחטוף…‬

31
00:01:57,660 --> 00:01:58,828
‫שוק.‬

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,914
‫טוב, ניסינו.‬

33
00:02:08,421 --> 00:02:10,381
‫בשבוע שעבר עשינו התעמלות קרקע.‬

34
00:02:11,591 --> 00:02:13,217
‫ושבוע קודם למדנו קרטה.‬

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
‫למה אתה כל כך טוב בקרטה ובהתעמלות‬

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,640
‫אבל כל כך גרוע בכדורסל?‬

37
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
‫שאלה ששאלתי את עצמי פעמים רבות.‬

38
00:02:22,435 --> 00:02:24,729
‫לך איתי לבית הספר, כלב!‬

39
00:02:25,771 --> 00:02:29,442
‫יש לי הרגשה רעה בגלל שגנבת את קמע המזל.‬

40
00:02:29,525 --> 00:02:33,362
‫דבר ראשון, זאת לא גנבה‬
‫אם אחזיר אותו לפני שהן יחזרו.‬

41
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
‫ודבר שני, איפה המזל?‬

42
00:02:38,451 --> 00:02:39,577
‫זהירות!‬

43
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
‫ארטיקים!‬
‫-התכוונת לקרחוני מזל, לא?‬

44
00:02:49,962 --> 00:02:52,131
‫ותגיד לבטן שלך שתירגע ותאכל.‬

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,591
‫זאת לא הבטן שלי.‬

46
00:02:56,427 --> 00:02:58,346
‫אלה דוברמנים משוגעים!‬

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
‫טוב, איפה המזל שלנו עכשיו?‬

48
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
‫זה עובד!‬

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,235
‫מה עם ההרגשה הרעה שלך?‬

50
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
‫בוא נגיד שאני אשים עליך עין‬
‫בשיעור התעמלות,‬

51
00:03:15,613 --> 00:03:17,490
‫וגם על קרחוני המזל האלה.‬

52
00:03:22,662 --> 00:03:25,665
‫בסדר, תלמידים, השבוע נשחק כדורסל.‬

53
00:03:25,748 --> 00:03:27,166
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬

54
00:03:28,376 --> 00:03:31,671
‫שכל השבוע נצחק על ג'וני כי הוא גרוע?‬

55
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
‫נכון, הופס.‬

56
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
‫טוב, בואו נשחק ונצחק על ג'וני.‬

57
00:03:40,972 --> 00:03:44,225
‫אתה מרגיש שיש לך מזל?‬
‫-בקרוב נגלה.‬

58
00:03:44,308 --> 00:03:45,393
‫היי, טסט.‬

59
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‫תזרוק!‬

60
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
‫יש! קלעתי סל!‬

61
00:03:57,905 --> 00:04:00,366
‫אני בטוח שלא תצליח עוד פעם.‬

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
‫טסט, איך אתה עושה את זה?‬

63
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
‫לא יודע. יש לי מזל, כנראה.‬

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,837
‫לא יהיה לך מזל לנצח, טסט.‬

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,631
‫אני בטוח שיהיה לי מזל כל השבוע.‬

66
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
‫טסט! הערב יתקיים גמר אליפות המדינה,‬

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
‫ואני מעביר אותך משיעור התעמלות‬

68
00:05:13,647 --> 00:05:17,193
‫לתפקיד הקלעי הכוכב בנבחרת הבנים של החטיבה.‬

69
00:05:17,276 --> 00:05:19,362
‫אבל אני הקלעי הכוכב.‬

70
00:05:19,445 --> 00:05:20,321
‫כבר לא.‬

71
00:05:21,197 --> 00:05:22,823
‫מה אתה אומר, טסט?‬

72
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
‫"ג'וני טסט ישחק הערב בגמר".‬

73
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
‫ראית, כלב? עכשיו אני שחקן רציני.‬

74
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
‫ראית את זה?‬

75
00:05:33,959 --> 00:05:35,211
‫ג'וני!‬

76
00:05:35,294 --> 00:05:37,088
‫עכשיו הסתבכת.‬

77
00:05:37,630 --> 00:05:39,006
‫למה אתן לא בבית הספר?‬

78
00:05:39,090 --> 00:05:40,341
‫אנחנו כן.‬

79
00:05:40,424 --> 00:05:44,762
‫אנחנו בודקות את הפעילות‬
‫הסייסמית יוצאת הדופן בפורקבלי.‬

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
‫היינו צריכות לדעת שאתה אשם,‬

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,974
‫כי גנבת את קמע המזל!‬

82
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
‫זה לא נקרא גנבה אם מחזירים את זה.‬

83
00:05:54,855 --> 00:05:58,651
‫ואיך זה נקרא כשאתה‬
‫מסתובב בעיירה וגורם למזל נורא?‬

84
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
‫מה? הוא נתן לי מזל מעולה.‬

85
00:06:01,070 --> 00:06:06,492
‫כן. מצאנו ארגזים של דברים כיפיים,‬
‫וברחנו משני דוברמנים משוגעים.‬

86
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
‫ואני התקבלתי לנבחרת הכדורסל!‬

87
00:06:09,829 --> 00:06:12,748
‫קראת את שאר הכתבות?‬

88
00:06:12,832 --> 00:06:16,585
‫"נהגי משלוחים מפוטרים‬
‫בעקבות אובדן של דברים כיפיים".‬

89
00:06:17,086 --> 00:06:21,090
‫"הבעלים העצובה מתחננת,‬
‫תעזרו לי למצוא את הכלבים החמודים".‬

90
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
‫ומה עם זה?‬

91
00:06:24,343 --> 00:06:27,304
‫"פורקבלי מוכת רעידות אדמה, והן מתחזקות"?‬

92
00:06:27,388 --> 00:06:30,975
‫אבל הקמע נתן לי מזל טוב. ילד מבולבל.‬

93
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
‫סופר סימטריה.‬

94
00:06:32,977 --> 00:06:36,981
‫לכל צומת תנודות יש אנטי-צומת.‬

95
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
‫באנגלית!‬

96
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
‫בכל פעם שאתה מקבל מזל טוב,‬

97
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
‫היקום נותן לכל השאר מזל רע.‬

98
00:06:46,866 --> 00:06:50,411
‫לא שמת לב לסדקים הענקיים כשהשתמשת בקמע?‬

99
00:06:50,494 --> 00:06:54,123
‫איך אפשר לשים לב לאדמה‬
‫כשמעילים מדהימים נופלים מהשמיים?‬

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
‫טוב, אני אפסיק לענוד את הקמע,‬

101
00:06:57,751 --> 00:07:00,171
‫מיד אחרי שאזכה באליפות הכדורסל.‬

102
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
‫נחש שוב.‬

103
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
‫אני צריך לענוד קמע מזל רע?‬

104
00:07:14,268 --> 00:07:18,063
‫ככה תמשוך אליך‬
‫את כל התנודות השליליות ביקום.‬

105
00:07:18,147 --> 00:07:21,692
‫ותחזיר את פורקבלי‬
‫לאיזון סייסמי עם תנודות טובות.‬

106
00:07:21,775 --> 00:07:25,613
‫למה הדבר הנכון תמיד נראה כל כך לא נכון?‬

107
00:07:26,363 --> 00:07:30,576
‫ג'וני! ג'וני! ג'וני!‬

108
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
‫טסט! בגלל המזל הרע שהיה לאחרונה בעיירה,‬

109
00:07:33,871 --> 00:07:38,501
‫פורקבלי צריכה שתיתן לה‬
‫את הדבר היחיד שהיא צריכה.‬

110
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
‫אני יודע, איזון סייסמי.‬

111
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
‫לא. את גביע האליפות הנוצץ!‬

112
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
‫תראה להם מה זה!‬

113
00:07:49,220 --> 00:07:52,431
‫ג'וני צריך בסך הכול לענוד את קמע המזל הרע…‬

114
00:07:52,515 --> 00:07:55,935
‫עד שכל הסדקים ייעלמו,‬
‫והעיירה לא תהיה בסכנה.‬

115
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
‫זה לא ייגמר טוב.‬

116
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
‫טסט! זה לא הסל הנכון!‬

117
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
‫מה זה היה?‬

118
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
‫המזל הרע של ג'וני שולח‬
‫תנודות טובות לנבחרת של פורקבלי.‬

119
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
‫שמעת, ג'וני? תמשיך לחטוף מכות!‬

120
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
‫הבנתי.‬

121
00:08:43,732 --> 00:08:46,277
‫טסט! מה אתה עושה?‬

122
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
‫מחזיר את העצמות שלי למקום. תודה, ג'וני.‬

123
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
‫אני יכול לשחק!‬

124
00:09:11,927 --> 00:09:15,264
‫איך אוכל ליהנות מהמשחק‬
‫כשפוטרתי מהעבודה שלי‬

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,057
‫ואני לא יכול לשלם חשבונות?‬

126
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
‫אוצר!‬

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
‫קדימה, עוד מזל רע לג'וני!‬

128
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
‫איזה משחק מצוין,‬

129
00:09:29,612 --> 00:09:32,865
‫אבל אני מתגעגעת לדוברמנים שלי.‬

130
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
‫דאלאס! קרייג!‬

131
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
‫חזרתם!‬

132
00:09:41,165 --> 00:09:42,333
‫הוא הצליח!‬

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
‫פורקבלי לא תושמד!‬

134
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
‫תסתכלו, פורקבלי מפסידה!‬

135
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
‫אם לא ננצח, כולם יאשימו את ג'וני.‬

136
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
‫ואז הוא יושמד.‬

137
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
‫טוב, צריך רק סל אחד.‬

138
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
‫תנו את הכדור למישהו שהוא לא טסט!‬

139
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
‫הוא עוד יותר גרוע מאשר פעם.‬

140
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
‫ג'וני!‬

141
00:10:08,984 --> 00:10:10,361
‫אתה יכול להוריד…‬

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
‫מה?‬

143
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
‫אתה יכול להוריד את…‬

144
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
‫אמרתן משהו?‬

145
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
‫העיירה ניצלה!‬

146
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
‫תוריד את הקמע!‬

147
00:10:25,626 --> 00:10:28,796
‫יש! שלום לך, מזל רע!‬

148
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
‫ג'וני, זרוק לסל!‬

149
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
‫ניצחון לפורקבלי!‬

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
‫יש!‬

151
00:11:10,421 --> 00:11:13,507
‫יש! נשאר לי קצת מזל למרות הכול.‬

152
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

153
00:11:45,289 --> 00:11:47,124
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬