‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- קמע המזל של ג'וני -‬
‫אם למדתי משהו מהסרטים,‬ ‫זה שכל הכלבים טובים בכדורסל.‬
‫בחייך, ג'וני, לא כל הכלבים…‬
‫הטבעת סלטה!‬
‫טוב, זה נכון. אנחנו מעולים.‬
‫ולכן אתה חייב לעזור לי.‬
‫השבוע נשחק כדורסל בשיעור התעמלות,‬ ‫וכולם יצחקו כי אני גרוע.‬
‫אתה לא כזה גרוע. תתרכז בטבעת, ותקלע.‬
‫סליחה.‬ ‫-אתה מאמן נוראי!‬
‫תעזרו לי להשתפר בכדורסל!‬
‫אנחנו עסוקות.‬
‫בחייכן,‬
‫תמציאו לי נעלי ספורט שיעזרו לי‬
‫או כפפות קליעה עם GPS.‬
‫ג'וני, אין לנו זמן, אנחנו לומדות‬ ‫את תורת המיתרים.‬
‫לא מגניב. יודעות מה מגניב?‬
‫להמציא ידי ענק, כדי שאוכל לחסום זריקות,‬
‫או להרביץ להופס מקגי כשהוא לועג לי.‬
‫משיכת תנודות חיוביות לחומר‬
‫באמצעות הגברתן במשדר בודד…‬
‫דווקא מגניבה מאוד.‬
‫ועכשיו באנגלית, בבקשה.‬
‫אתם מסתכלים על קמע המזל‬ ‫המתפקד הראשון בעולם.‬
‫הוא יכול להפוך‬ ‫זריקות חסרות מזל לסלים ברי מזל.‬
‫גלי התנודה לא מספיק צפויים‬ ‫בשביל ניסוי, ג'וני.‬
‫ואם אפילו תחשוב לגנוב אותו, אתה תחטוף…‬
‫שוק.‬
‫טוב, ניסינו.‬
‫בשבוע שעבר עשינו התעמלות קרקע.‬
‫ושבוע קודם למדנו קרטה.‬
‫למה אתה כל כך טוב בקרטה ובהתעמלות‬
‫אבל כל כך גרוע בכדורסל?‬
‫שאלה ששאלתי את עצמי פעמים רבות.‬
‫לך איתי לבית הספר, כלב!‬
‫יש לי הרגשה רעה בגלל שגנבת את קמע המזל.‬
‫דבר ראשון, זאת לא גנבה‬ ‫אם אחזיר אותו לפני שהן יחזרו.‬
‫ודבר שני, איפה המזל?‬
‫זהירות!‬
‫ארטיקים!‬ ‫-התכוונת לקרחוני מזל, לא?‬
‫ותגיד לבטן שלך שתירגע ותאכל.‬
‫זאת לא הבטן שלי.‬
‫אלה דוברמנים משוגעים!‬
‫טוב, איפה המזל שלנו עכשיו?‬
‫זה עובד!‬
‫מה עם ההרגשה הרעה שלך?‬
‫בוא נגיד שאני אשים עליך עין‬ ‫בשיעור התעמלות,‬
‫וגם על קרחוני המזל האלה.‬
‫בסדר, תלמידים, השבוע נשחק כדורסל.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬
‫שכל השבוע נצחק על ג'וני כי הוא גרוע?‬
‫נכון, הופס.‬
‫טוב, בואו נשחק ונצחק על ג'וני.‬
‫אתה מרגיש שיש לך מזל?‬ ‫-בקרוב נגלה.‬
‫היי, טסט.‬
‫תזרוק!‬
‫יש! קלעתי סל!‬
‫אני בטוח שלא תצליח עוד פעם.‬
‫טסט, איך אתה עושה את זה?‬
‫לא יודע. יש לי מזל, כנראה.‬
‫לא יהיה לך מזל לנצח, טסט.‬
‫אני בטוח שיהיה לי מזל כל השבוע.‬
‫טסט! הערב יתקיים גמר אליפות המדינה,‬
‫ואני מעביר אותך משיעור התעמלות‬
‫לתפקיד הקלעי הכוכב בנבחרת הבנים של החטיבה.‬
‫אבל אני הקלעי הכוכב.‬
‫כבר לא.‬
‫מה אתה אומר, טסט?‬
‫"ג'וני טסט ישחק הערב בגמר".‬
‫ראית, כלב? עכשיו אני שחקן רציני.‬
‫ראית את זה?‬
‫ג'וני!‬
‫עכשיו הסתבכת.‬
‫למה אתן לא בבית הספר?‬
‫אנחנו כן.‬
‫אנחנו בודקות את הפעילות‬ ‫הסייסמית יוצאת הדופן בפורקבלי.‬
‫היינו צריכות לדעת שאתה אשם,‬
‫כי גנבת את קמע המזל!‬
‫זה לא נקרא גנבה אם מחזירים את זה.‬
‫ואיך זה נקרא כשאתה‬ ‫מסתובב בעיירה וגורם למזל נורא?‬
‫מה? הוא נתן לי מזל מעולה.‬
‫כן. מצאנו ארגזים של דברים כיפיים,‬ ‫וברחנו משני דוברמנים משוגעים.‬
‫ואני התקבלתי לנבחרת הכדורסל!‬
‫קראת את שאר הכתבות?‬
‫"נהגי משלוחים מפוטרים‬ ‫בעקבות אובדן של דברים כיפיים".‬
‫"הבעלים העצובה מתחננת,‬ ‫תעזרו לי למצוא את הכלבים החמודים".‬
‫ומה עם זה?‬
‫"פורקבלי מוכת רעידות אדמה, והן מתחזקות"?‬
‫אבל הקמע נתן לי מזל טוב. ילד מבולבל.‬
‫סופר סימטריה.‬
‫לכל צומת תנודות יש אנטי-צומת.‬
‫באנגלית!‬
‫בכל פעם שאתה מקבל מזל טוב,‬
‫היקום נותן לכל השאר מזל רע.‬
‫לא שמת לב לסדקים הענקיים כשהשתמשת בקמע?‬
‫איך אפשר לשים לב לאדמה‬ ‫כשמעילים מדהימים נופלים מהשמיים?‬
‫טוב, אני אפסיק לענוד את הקמע,‬
‫מיד אחרי שאזכה באליפות הכדורסל.‬
‫נחש שוב.‬
‫אני צריך לענוד קמע מזל רע?‬
‫ככה תמשוך אליך‬ ‫את כל התנודות השליליות ביקום.‬
‫ותחזיר את פורקבלי‬ ‫לאיזון סייסמי עם תנודות טובות.‬
‫למה הדבר הנכון תמיד נראה כל כך לא נכון?‬
‫ג'וני! ג'וני! ג'וני!‬
‫טסט! בגלל המזל הרע שהיה לאחרונה בעיירה,‬
‫פורקבלי צריכה שתיתן לה‬ ‫את הדבר היחיד שהיא צריכה.‬
‫אני יודע, איזון סייסמי.‬
‫לא. את גביע האליפות הנוצץ!‬
‫תראה להם מה זה!‬
‫ג'וני צריך בסך הכול לענוד את קמע המזל הרע…‬
‫עד שכל הסדקים ייעלמו,‬ ‫והעיירה לא תהיה בסכנה.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫טסט! זה לא הסל הנכון!‬
‫מה זה היה?‬
‫המזל הרע של ג'וני שולח‬ ‫תנודות טובות לנבחרת של פורקבלי.‬
‫שמעת, ג'וני? תמשיך לחטוף מכות!‬
‫הבנתי.‬
‫טסט! מה אתה עושה?‬
‫מחזיר את העצמות שלי למקום. תודה, ג'וני.‬
‫אני יכול לשחק!‬
‫איך אוכל ליהנות מהמשחק‬ ‫כשפוטרתי מהעבודה שלי‬
‫ואני לא יכול לשלם חשבונות?‬
‫אוצר!‬
‫קדימה, עוד מזל רע לג'וני!‬
‫איזה משחק מצוין,‬
‫אבל אני מתגעגעת לדוברמנים שלי.‬
‫דאלאס! קרייג!‬
‫חזרתם!‬
‫הוא הצליח!‬
‫פורקבלי לא תושמד!‬
‫תסתכלו, פורקבלי מפסידה!‬
‫אם לא ננצח, כולם יאשימו את ג'וני.‬
‫ואז הוא יושמד.‬
‫טוב, צריך רק סל אחד.‬
‫תנו את הכדור למישהו שהוא לא טסט!‬
‫הוא עוד יותר גרוע מאשר פעם.‬
‫ג'וני!‬
‫אתה יכול להוריד…‬
‫מה?‬
‫אתה יכול להוריד את…‬
‫אמרתן משהו?‬
‫העיירה ניצלה!‬
‫תוריד את הקמע!‬
‫יש! שלום לך, מזל רע!‬
‫ג'וני, זרוק לסל!‬
‫ניצחון לפורקבלי!‬
‫יש!‬
‫יש! נשאר לי קצת מזל למרות הכול.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬